Ausschreibung: Polen Versicherungen Kompleksowe ubezpieczenie floty pojazdów Zakadu Wodocigów i Kanalizacji sp. z o.o. w odzi - POL-ód Versicherungen Dokument Nr...: 724015-2025 (ID: 2025110300354058143) Veröffentlicht: 03.11.2025 * POL-ód: Polen Versicherungen Kompleksowe ubezpieczenie floty pojazdów Zakadu Wodocigów i Kanalizacji sp. z o.o. w odzi 2025/S 211/2025 724015 Polen Versicherungen Kompleksowe ubezpieczenie floty pojazdów Zakadu Wodocigów i Kanalizacji sp. z o.o. w odzi OJ S 211/2025 03/11/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Zakad Wodocigów i Kanalizacji Sp. z o. o. E-Mail: zwik@zwik.lodz.pl Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Kompleksowe ubezpieczenie floty pojazdów Zakadu Wodocigów i Kanalizacji sp. z o.o. w odzi Beschreibung: Opis przedmiotu zamówienia niniejszego postpowania pn. Kompleksowe ubezpieczenie floty pojazdów Zakadu Wodocigów i Kanalizacji sp. z o.o. w odzi, obejmuje: A. Obowizkowe ubezpieczenie odpowiedzialnoci cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych; B. Ubezpieczenie autocasco; C. Ubezpieczenie nastpstw nieszczliwych wypadków kierowcy i pasaerów; D. Ubezpieczenie assistance. Kennung des Verfahrens: 182c39eb-9b27-4ff1-a387-1ccdc99f0ff4 Interne Kennung: FZ.270.13.2025.MG3 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66510000 Versicherungen 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: ód Land, Gliederung (NUTS): Miasto ód (PL711) Land: Polen Zusätzliche Informationen: Postpowanie prowadzone jest na podstawie art. 37 ust. 2 w zw. z art. 37 ust. 4 ustawy z 11 wrzenia 2019 r. - Prawo zamówie publicznych (t.j.: Dz.U. z 2024 r., poz. 1320 ze zm.) zwanej dalej ustaw Pzp, przez Nord Partner Sp. z o.o. dziaajc na podstawie udzielonego przez Zakad Wodocigów Kanalizacji sp. z o.o. z siedzib w odzi penomocnictwa do przygotowania i przeprowadzenia postpowania o udzielenie zamówienia publicznego na kompleksowe ubezpieczenie floty pojazdów Zakadu Wodocigów i Kanalizacji sp. z o.o. w odzi. Penomocnik Zamawiajcego: NORD PARTNER Sp. z o.o. z siedzib w Toruniu, przy ul. Lubickiej 16, 87-100 Toru. Zezwolenie na prowadzenie dziaalnoci brokerskiej nr 428/98 z dnia 14 sierpnia 1998 r. Wpisana do rejestru przedsibiorców Krajowego Rejestru Sdowego pod nr KRS 0000071865 prowadzonego przez Sd Rejonowy w Toruniu, NIP: 956-19-33-030. Strona internetowa Penomocnika Zamawiajcego: http://www. nordpartner.pl/ Strona internetowa platformy zakupowej Penomocnika Zamawiajcego https://platformazakupowa.pl/pn/nordpartner/proceedings oraz adres strony internetowej prowadzonego postpowania na Platformie- zwana dalej jako Platforma. Penomocnictwo 1. W celu potwierdzenia, e osoba dziaajca w imieniu Wykonawcy jest umocowana do jego reprezentowania, Zamawiajcy moe da od Wykonawcy odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego, Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej lub innego waciwego rejestru. 2. Wykonawca nie jest zobowizany do zoenia dokumentów, o których mowa w ust. 1, jeeli Zamawiajcy moe je uzyska za pomoc bezpatnych i ogólnodostpnych baz danych, o ile Wykonawca wskaza dane umoliwiajce dostp do tych dokumentów. 3. Jeeli w imieniu Wykonawcy dziaa osoba, której umocowanie do jego reprezentowania nie wynika z dokumentów, o których mowa w ust. 1, Penomocnik Zamawiajcego da od Wykonawcy penomocnictwa lub innego dokumentu potwierdzajcego umocowanie do reprezentowania Wykonawcy. 4. Zapisy ust. 3 stosuje si odpowiednio do osoby dziaajcej w imieniu Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia publicznego. Oferta 1.1. Wykonawca moe zoy tylko jedn ofert. 1.2. Tre oferty musi odpowiada treci SWZ. W szczególnoci oferta musi uwzgldnia wymagania Penomocnika Zamawiajcego dotyczce sposobu obliczenia ceny oferty. 1.3. Oferta musi by sporzdzona i przekazana w sposób zgodny z wymaganiami technicznymi oraz organizacyjnymi sporzdzania i przekazywania ofert przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej okrelonymi przez Penomocnika Zamawiajcego. 1.4. Oferta musi by sporzdzona zgodnie z treci formularza oferty, którego wzór stanowi - zacznik nr 1 do SWZ. 1.5. Wraz z ofert Wykonawca jest zobowizany zoy: 1.5.1 owiadczenia, w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), o którym mowa w Rozdz. XIII ust. 1 SWZ; 1.5.2 owiadczenie, o którym mowa w Rozdz. XIII ust. 2 SWZ; 1.5.3 owiadczenie, o którym mowa w Rozdz. XIV ust. 2 SWZ (jeeli dotyczy); 1.5.4 dokumenty, z których wynika prawo do podpisania oferty; odpowiednie penomocnictwa (jeeli dotyczy); 1.5.5 pozostae dokumenty zgodnie z SWZ (jeeli dotyczy). 1.6. Oferta oraz pozostae owiadczenia i dokumenty, dla których Penomocnik Zamawiajcego okreli wzory w formie formularzy zamieszczonych w zacznikach do SWZ, powinny by sporzdzone zgodnie z tymi wzorami. Ofert w tym Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ) skada si pod rygorem niewanoci w formie elektronicznej opatrzonej (podpisanej) kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez osob/osoby upowanion/upowanione. W procesie skadania oferty, w tym owiadcze, podmiotowych rodków dowodowych na platformie, kwalifikowany podpis elektroniczny Wykonawca skada bezporednio na dokumencie, który nastpnie przesya do systemu (Platformy). Wykonawca bdzie zwizany ofert od dnia upywu terminu skadania ofert, przy czym pierwszym dniem terminu zwizania ofert jest dzie, w którym upywa termin skadania ofert, przez okres 90 dni, tj. do dnia 28.02.2026 r. 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: 1) wykluczenia wykonawcy w przypadku skazania za przestpstwo, o którym mowa w art. 47 ustawy o sporcie; 2) wykluczenia wykonawcy w przypadku skazania za przestpstwa przeciwko wiarygodnoci dokumentów i przestpstwa przeciwko obrotowi gospodarczemu (art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. g) i pkt 2 ustawy Pzp), tj. za przestpstwa, o których mowa w art. 270277d Kodeksu karnego [przestpstwa wiarygodnoci dokumentów] i przestpstwa, o których mowa w art. 296307 Kodeksu karnego [przestpstwa przeciwko obrotowi gospodarczemu], z wyjtkiem przestpstwa udaremniania lub utrudniania stwierdzenia przestpnego pochodzenia pienidzy lub ukrywania ich pochodzenia, o którym mowa w art. 299 Kodeksu karnego. 3) wykluczenia wykonawcy, wobec którego prawomocnie orzeczono zakaz ubiegania si o zamówieni a publiczne (art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp); zakaz orzekany jest wobec podmiotu zbiorowego w oparciu o przepisy ustawy z dnia 28 padziernika 2002 r. o odpowiedzialnoci podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod grob kary (Dz. U. z 2016 r. poz. 1541 oraz z 2017 r. poz. 724 i 933 ), a wobec osoby fizycznej w oparciu o przepisy Kodeks u postpowania karnego . 4) art. 108 ust. 2 ustawy Pzp, 5) postawy wykluczenia wskazanych w art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1), dalej: rozporzdzenie 833 /2014, w brzmieniu nadanym rozporzdzeniem Rady (UE) 2022/576 w sprawie zmiany rozporzdzenia (UE) nr 833/2014 dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022, str. 1), dalej: rozporzdzenie 2022/576; 6) postawy wykluczenia wskazanych w art. 7 ust.1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (Dz.U. 2025, poz. 514 ze zm.). Brak podstaw do wykluczenia, o których mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia oraz zacznika nr 3 do SWZ owiadczenie Wykonawcy, Owiadczenie wykonawcy o niepodleganiu wykluczeniu z postpowania o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego oraz art. 5k rozporzdzenia nr 833/2014. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: a) Informacj z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 1 i 4 ustawy PZP, sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. b) Owiadczenie wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp, w zakresie podstaw do wykluczenia, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp oraz Owiadczenie wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, w zakresie braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 7 ust. 1 z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (Dz.U. z 2025 r. poz. 514 z pon. zm.) oraz art. 5k rozporzdzenia nr 833/2014. Szczegóowy opis w SWZ. Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp w odniesieniu do przestpstwa wskazanego w art. 258 Kodeksu karnego Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Zamawiajc ego zoy nastpujcy dokument: Informacj z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 1) i 2) ustawy PZP, sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. Szczegóowy opis w SWZ. Korruption: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp w odniesieniu do przestpstw wymienionych w art. 228, 230a lub 250a Kodeksu karnego, art. 46 lub art. 48 ustawy o sporcie lub art. 54 ust. 14 ustawy o refundacji leków, rodków spoywczych specjalnego przeznaczenia ywieniowego oraz wyrobów medycznych. Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Informacj z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 1) i 2) ustawy Pzp, sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem, Szczegóowy opis w SWZ. Betrug: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp w odniesieniu do przestpstwa, o którym mowa w art. 286 Kodeksu karnego, jak równie przestpstw skarbowych, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. g) ustawy Prawo zamówie publicznych Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Informacj z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 1) i 2) ustawy Pzp, sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem, Szczegóowy opis w SWZ. Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp w odniesieniu do przestpstwa, o którym mowa w art. 286 Kodeksu karnego, jak równie przestpstw skarbowych, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. g) ustawy Prawo zamówie publicznych Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Informacj z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 1) i 2) ustawy Pzp, sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem, Szczegóowy opis w SWZ. Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp w odniesieniu do przestpstw wskazanych w 299 lub art. 165a Kodeksu karnego. Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Informacj z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 1) i 2) ustawy Pzp, sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. Szczegóowy opis w SWZ. Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp w odniesieniu do przestpstwa powierzenia wykonywania pracy maoletniemu cudzoziemcowi, o którym mowa w art. 9 ust. 2 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywajcym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Informacj z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 1) i 2) ustawy Pzp, sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. Szczegóowy opis w SWZ. Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: Dotyczy art. 108 ust 1 pkt 3 ustawy Prawo zamówie publicznych w zakresie w jakim dotycz one podatków i opat. Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Owiadczenie wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp, w zakresie podstaw do wykluczenia, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp. Szczegóowy opis w SWZ. Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: Dotyczy art. 108 ust 1 pkt 3 ustawy Prawo zamówie publicznych w zakresie w jakim dotycz one opat lub skadek na ubezpieczenie spoeczne lub zdrowotne. Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Owiadczenie wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp, w zakresie podstaw do wykluczenia, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp. Szczegóowy opis w SWZ. Konkurs: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Prawo zamówie publicznych w zakresie w jakim dotyczy ona ogoszenia upadoci Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Penomocnika Zamawiajcego/ Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Odpis lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4) ustawy Pzp, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestracji lub ewidencji. Szczegóowy opis w SWZ. Zahlungsunfähigkeit: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Prawo zamówie publicznych w zakresie w jakim dotyczy ona do otwarcia likwidacji wykonawcy. Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Penomocnika Zamawiajcego/ Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Odpis lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4) ustawy Pzp, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestracji lub ewidencji. Szczegóowy opis w SWZ. Vergleichsverfahren: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Prawo zamówie publicznych w zakresie w jakim dotyczy ona ukadu z wierzycielami. Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Penomocnika Zamawiajcego/ Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Odpis lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4) ustawy Pzp, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestracji lub ewidencji. Szczegóowy opis w SWZ. Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Prawo zamówie publicznych Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Penomocnika Zamawiajcego/ Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Odpis lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4) ustawy Pzp, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestracji lub ewidencji. Szczegóowy opis w SWZ. Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Prawo zamówie publicznych w zakresie w jakim dotyczy ona zarzdzania aktywami wykonawcy przez likwidatora lub sd. Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Penomocnika Zamawiajcego/ Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Odpis lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4) ustawy Pzp, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestracji lub ewidencji. Szczegóowy opis w SWZ. Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Prawo zamówie publicznych w zakresie w jakim dotyczy ona zawieszenia prowadzonej dziaalnoci. Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Penomocnika Zamawiajcego/ Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Odpis lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4) ustawy Pzp, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestracji lub ewidencji. Szczegóowy opis w SWZ. Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Prawo zamówie publicznych Brak podstaw do wykluczenia, o których mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Owiadczenie Wykonawcy o braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej (w zakresie art. 108 ust. 1 pkt. 5 ustawy pzp), w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2020 r. poz. 1076 i 1086), z innym wykonawc, który zoy odrbn ofert, ofert czciow lub wniosek o dopuszczenie do udziau w postpowaniu, albo owiadczenia o przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzajcymi przygotowanie oferty, oferty czciowej lub wniosku o dopuszczenie do udziau w postpowaniu niezalenie od innego wykonawcy nalecego do tej samej grupy kapitaowej oraz Owiadczenie wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp, w zakresie podstaw do wykluczenia, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp. Szczegóowy opis w SWZ. Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy Prawo zamówie publicznych. Brak podstaw do wykluczenia, o którym mowa powyej zostanie wstpnie zweryfikowany na podstawie przedoonego wraz z ofert wypenionego Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w przedmiotowym postpowaniu w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, na wezwanie Zamawiajcego zoy nastpujcy dokument: Owiadczenie wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp, w zakresie podstaw do wykluczenia, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp. Szczegóowy opis w SWZ 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Kompleksowe ubezpieczenie floty pojazdów Zakadu Wodocigów i Kanalizacji sp. z o.o. w odzi Beschreibung: Opis przedmiotu zamówienia niniejszego postpowania pn. Kompleksowe ubezpieczenie floty pojazdów Zakadu Wodocigów i Kanalizacji sp. z o.o. w odzi, obejmuje: A. Obowizkowe ubezpieczenie odpowiedzialnoci cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych; B. Ubezpieczenie autocasco; C. Ubezpieczenie nastpstw nieszczliwych wypadków kierowcy i pasaerów; D. Ubezpieczenie assistance. Interne Kennung: FZ.270.13.2025.MG3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66510000 Versicherungen Optionen: Beschreibung der Optionen: 1. Zamawiajcy na podstawie art. 441 ust. 1 ustawy Pzp, zastrzega sobie prawo do jednostronnego (w ramach opcji) rozszerzenia zamówienia do wysokoci rodków finansowych przyznanych na ten cel, w ramach poszczególnych czci. W przypadku skorzystania z Opcji A ochrona ubezpieczeniowa (program ubezpieczenia) bdzie realizowana na warunkach w wskazanych w opisie przedmiotu zamówienia z uwzgldnieniem zaakceptowanych fakultatywnych warunków ubezpieczenia oraz zawartej umowy ubezpieczenia generalnego. 2. Rodzaj i maksymalna warto opcji. Przedmiotem opcji moe by: 2.1. OPCJA A Przedmiotem Opcji A moe by zwikszenie sum ubezpieczenia pojazdów dotychczas ubezpieczonych lub ubezpieczenia nowych pojazdów nabytych po dacie zawarcia tej Umowy lub rozszerzenia ochrony dla poszczególnych pojazdów o ryzyka objte przedmiotem zamówienia opisane w zakresie: A. ubezpieczenie obowizkowej odpowiedzialnoci cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych; B. ubezpieczenia autocasco; C. ubezpieczenia nastpstw nieszczliwych wypadków kierowców i pasaerów; D. ubezpieczenia assistance maksymalnie do wysokoci 10% zamówienia podstawowego. Po przekroczeniu limitu wysoko dla Opcji A zastosowanie bd miay zapisy umowy generalnej ubezpieczenia w szczególnoci przewidywane zmiany umowy. 2.2. OPCJA B rozszerzenie zamówienia polegajce na przedueniu umowy o kolejne 12 miesicy na warunkach okrelonych w SWZ oraz w skadkach okrelonych przez Wykonawc w Formularzu ofertowym. 2.3. Ceny/stawki wiadczenia usug w ramach opcji A i B nie ulegn zmianie w stosunku do okrelonych w Ofercie dla zamówienia podstawowego (formularz oferty zacznik 1 do SWZ). 3. Okolicznoci skorzystania z opcji: 3.1. Faktyczne potrzeby Zamawiajcego realizowane w ramach Opcji A bd zgaszane w trakcie obowizywania umowy w zwizku z nabyciem rodków trwaych, modernizacj/ ulepszeniem rodków trwaych, oddaniem do uytku nowych inwestycji, umowami cywilnoprawnymi nakadajcymi na Zamawiajcego obowizek ubezpieczenia. 3.2. Opcja A bdzie realizowana w oparciu o skadki/stawki za poszczególne ryzyka ubezpieczeniowe, tj. rozumiane jako skadki/stawki za 12-miesiczny okres ochrony ubezpieczeniowej, rozliczane w systemie pro rata temporis. 3.3. Faktyczne potrzeby Zamawiajcego realizowane w ramach Opcji B bd zgaszane w trakcie obowizywania umowy i bd realizowane po weryfikacji jakoci funkcjonowania zamówienia podstawowego, a take po rynkowym rozeznaniu sytuacji na rynku ubezpiecze. 3.4. Opcja B bdzie realizowana w oparciu o skadki/stawki okrelone w formularzu ofertowym. Skadki /stawki musz by tosame z zamówieniem podstawowym za 12-miesiczny okres ochrony ubezpieczeniowej. 3.5. Zamawiajcy moe zoy jednostronne owiadczenie woli o wykonaniu Opcji, natomiast Wykonawca zobowizany jest wiadczy usugi objte Opcj. 3.6. Zamawiajcy gwarantuje jedynie wykonanie zamówienia podstawowego. 3.7. Wykonawcy nie przysuguje wobec Zamawiajcego roszczenie o realizacj zamówienia opcjonalnego: 3.7.1. niezoenie zlecenia przez Zamawiajcego oznacza rezygnacj z Opcji. Wykonawcy przysuguje wówczas jedynie wynagrodzenie za realizacj zamówienia podstawowego objtego przedmiotem zamówienia. 3.7.2. Wykonawca skadajc ofert, wyraa zgod na zawarcie Opcji w umowie. Wykonawca nie bdzie wnosi oraz zrzeka si jakichkolwiek roszcze z tytuu braku skorzystania przez Zamawiajcego z Opcji. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto ód (PL711) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/01/2026 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2027 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Genehmigung oder Mitgliedschaft in einer bestimmten Organisation erforderlich für Dienstleistungsverträge Beschreibung: Uprawnie do prowadzenia okrelonej dziaalnoci gospodarczej lub zawodowej - Wykonawca musi posiada zezwolenie na prowadzenie dziaalnoci ubezpieczeniowej na terenie Rzeczpospolitej Polskiej, zgodnie z ustaw z dnia 11.09.2015r. o dziaalnoci ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Dz. U. 2024, poz. 838 ze zm.) w zakresie grup ryzyk objtych przedmiotem zamówienia dla danej czci zamówienia lub, w przypadku prowadzenia dziaalnoci ubezpieczeniowej na innej podstawie ni zezwolenie, innego dokumentu potwierdzajcego, e Wykonawca uprawniony do wykonywania dziaalnoci ubezpieczeniowej na terenie Rzeczpospolitej Polskiej w zakresie grup ryzyk objtych przedmiotem zamówienia dla danej czci zamówienia. Wykonawca ma obowizek posiadania stosownych zezwole, pozwole, zgód, zgosze, koncesji, licencji itp. zwanych dalej zezwoleniami przez cay okres trwania umowy oraz ich okazywania Zamawiajcemu na kade jego wezwanie. W przypadku, gdyby którekolwiek z dotychczasowych zezwole wygaso lub zostao cofnite w okresie obowizywania niniejszej umowy, Wykonawca zobowizany jest przedstawi nowe zezwolenie w tym zakresie, nie póniej ni w ostatnim dniu obowizywania dotychczasowego. Kriterium: Werkzeuge, Anlagen oder technische Ausrüstung Beschreibung: zdolnoci technicznej lub zawodowej tj. dysponuj odpowiednim potencjaem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia umoliwiajcym realizacj zamówienia na odpowiednim poziomie jakoci. Warunek ten zostaje speniony, jeeli Wykonawca dysponuje co najmniej 1 oddziaem na terenie miasta odzi, który prowadzi dziaalno w zakresie obsugi ubezpiecze i koordynowania obsugi likwidacji szkód. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena za zamówienie podstawowe oraz opcje A i B Beschreibung: Kryterium Cena za zamówienie podstawowe oraz opcje A i B rozpatrywane bdzie na podstawie ceny ofertowej za wykonanie zamówienia podstawowego oraz opcji A i B za cay okres zamówienia podanej przez Wykonawc w Formularzu ofertowym zacznik nr 1 do SWZ. Wykonawca, który przedstawi w Formularzu ofertowym najnisz cen za wykonanie zamówienia podstawowego oraz opcji A i B za cay okres zamówienia otrzyma maksymalnie 85 pkt. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 85,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Fakultatywne warunki ubezpieczenia Beschreibung: Fakultatywne warunki ubezpieczenia zostay okrelone w formularzu ofertowym zacznik nr 1 do SWZ. Za akceptacje poszczególnych fakultatywnych warunków ubezpieczenia zostanie przyznana liczba punktów przypisana danemu fakultatywnemu warunkowi. Liczba punktów moliwa do uzyskania za akceptacje danego fakultatywnego warunku ubezpieczenia wskazana jest w formularzu ofertowym. Wykonawca moe otrzyma w kryterium Fakultatywne warunki ubezpieczenia maksymalnie 15 pkt. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 15,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Zugang zu bestimmten Auftragsunterlagen ist beschränkt Begründung für die Beschränkung des Zugangs zu bestimmten Auftragsunterlagen: Schutz besonders sensibler Informationen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch Informationen über zugangsbeschränkte Dokumente einsehbar unter: https://platformazakupowa.pl/pn/nordpartner/proceedings 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://platformazakupowa.pl/pn/nordpartner/proceedings Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 01/12/2025 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 01/12/2025 12:15:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Ort: https://platformazakupowa.pl/pn/nordpartner/proceedings Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Warunki realizacji zamówienia znajduj si w SWZ w tym wzorze umowy - zacznik nr 5 do SWZ. Z uwagi na charakter zamówienia Zamawiajcy nie okrela wymaga dotyczcych zatrudniania przez Wykonawc lub Podwykonawc na podstawie umowy o prac osób wykonujcych wskazane przez Zamawiajcego czynnoci w zakresie realizacji zamówienia, o których to wymaganiach mowa w art. 95 ustawy Pzp. Usuga ubezpieczenia polega na spenieniu okrelonego wiadczenia pieninego w razie zajcia przewidzianego w umowie wypadku, czynnoci prowadzone przez wykonawc nie wymagaj staego zaangaowania osób a jedynie jednostkowego wkadu, a tym samym czynnoci w zakresie realizacji zamówienia nie polegaj na wykonywaniu pracy w sposób okrelony w art. Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: 1. Wykonawcy mog wspólnie ubiega si o udzielenie zamówienia. W takim przypadku Wykonawcy ustanawiaj penomocnika do reprezentowania ich w postpowaniu albo do reprezentowania i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Penomocnictwo winno by zaczone do oferty w formie elektronicznej. 2. Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o udzielenie zamówienia doczaj do oferty owiadczenie, z którego wynika, które usugi wykonaj poszczególni Wykonawcy Wzór owiadczenia stanowi Zacznik nr 2C do SWZ. 3. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia, Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ) skada kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie. Owiadczenie te wstpnie potwierdza spenianie warunków udziau w postpowaniu oraz brak podstaw do wykluczenia w zakresie, w którym kady z Wykonawców wykazuje spenianie warunków udziau w postpowaniu oraz brak podstaw do wykluczenia. 4. W przypadku Wykonawców ubiegajcych si wspólnie o udzielenie zamówienia brak podstaw do wykluczenia z postpowania powinien wykaza kady z Wykonawców. 5. Zgodnie z art. 117 ust. 1 ustawy Pzp Penomocnik Zamawiajcego/ Zamawiajcy okrela szczególny, obiektywnie uzasadniony, sposób speniania przez Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia okrelonego w niniejszym SWZ warunku udziau w postpowaniu, majc na uwadze, e jest to uzasadnione charakterem zamówienia i jest proporcjonalne tzn. w odniesieniu do warunków okrelonych w Rozdziale XII ust. 2.1. SWZ warunki te musi spenia kady z Wykonawców dziaajcych wspólnie. 6. Podmiotowe rodki dowodowe, o których mowa w Rozdziale XIII ust. 7 SWZ skada kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie. 7. Zamawiajcy, w stosunku do Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia, w odniesieniu do warunku dotyczcego zdolnoci technicznej lub zawodowej dopuszcza czne spenianie warunku przez Wykonawców. 8. Podmiotowe rodki dowodowe, o których mowa w Rozdziale XIII ust. 7.7 SWZ skadaj wspólnie Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o zamówienie. Finanzielle Vereinbarung: Zgodnie z SWZ 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Informacje o terminach odwoania: rodki ochrony prawnej okrelone w dziale IX ustawy Pzp przysuguj Wykonawcy, oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez zamawiajcego przepisów ustawy Pzp. Szczegóowe informacje dotyczce rodków ochrony prawnej okrelone s w Dziale IX rodki ochrony prawnej art. 505 i nastpne ustawy Pzp. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Nord Partner Sp. z o.o. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Nord Partner Sp. z o.o. 8. Organisationen 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Zakad Wodocigów i Kanalizacji Sp. z o. o. Registrierungsnummer: 725-18-01-126 Postanschrift: ul. Wierzbowa 52 Stadt: ód Postleitzahl: 90-133 Land, Gliederung (NUTS): Miasto ód (PL711) Land: Polen E-Mail: zwik@zwik.lodz.pl Telefon: 42 677 82 02 Internetadresse: http://www.zwik.lodz.pl Profil des Erwerbers: https://platformazakupowa.pl/pn/nordpartner Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Nord Partner Sp. z o.o. Registrierungsnummer: 9561933030 Postanschrift: ul. Lubicka 16 Stadt: Toru Postleitzahl: 87-100 Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruski (PL613) Land: Polen E-Mail: agnieszka.jedrzejewska@nordpartner.pl Telefon: 661 613 483 Internetadresse: https://www.nordpartner.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://platformazakupowa.pl/pn/nordpartner Rollen dieser Organisation: Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Sekretariat Biura Odwoa E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: 22 458 78 01 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta /katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: ed675756-7579-4769-a041-026dfeb99324 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 17 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/10/2025 15:16:55 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 211/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/11/2025 Referenzen: https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta/katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP https://platformazakupowa.pl/pn/nordpartner https://platformazakupowa.pl/pn/nordpartner/proceedings https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza https://www.nordpartner.pl/ http://www.zwik.lodz.pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202511/ausschreibung-724015-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de