Ausschreibungen und Aufträge: Polen Kreditgewährung Udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 4 000 000,00 z na okres 13 lat - POL-Kaczuga Kreditgewährung Dokument Nr...: 723849-2025 (ID: 2025110300343558013) Veröffentlicht: 03.11.2025 * POL-Kaczuga: Polen Kreditgewährung Udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 4 000 000,00 z na okres 13 lat 2025/S 211/2025 723849 Polen Kreditgewährung Udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 4 000 000,00 z na okres 13 lat OJ S 211/2025 03/11/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Miasto i Gmina Kaczuga E-Mail: sekretariat@kanczuga.pl Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 4 000 000,00 z na okres 13 lat Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 4 000 000,00 z (sownie: cztery miliony zotych 00/100) na okres 13 lat z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu oraz spat zacignitych poyczek i kredytów. 2. Podstaw wylicze koszu kredytu na potrzeby porównania i wyboru najkorzystniejszej oferty jest plan spaty kredytu, stanowicy zacznik nr 1a do SWZ jest to aktywny formularz pozwalajcy wyliczy koszt kredytu po wpisaniu proponowanej staej mary oraz prowizji przez Wykonawc we wskazane pole w formularzu. 3. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zosta zawarty w zaczniku nr 1b Opis przedmiotu zamówienia OPZ, stanowicy zacznik do SWZ. 4. Zamawiajcy zastrzega sobie: - w przypadku nie wykorzystania caej wartoci kredytu moliwo zwrotu rodków pieninych bez pacenia odsetek w terminie do 31 grudnia 2025 roku. W nawizaniu do art. 433 pkt 4 ustawy Prawo zamówie publicznych zamawiajcy przewiduj moliwo ograniczenia zakresu zamówienia, przy czym minimalna warto zamówienia wysokoci udzielonego kredytu zostaje okrelona na poziomie 1 000 000,00 z [jeden milion zotych] - moliwo wczeniejszej spaty kredytu odsetki bd liczone do dnia spaty kredytu. 5. Wymagania jakociowe odnoszce si do gównych elementów zamówienia zostay okrelone w ustawie Prawo bankowe. 6. Wymagania w zakresie dostpnoci dla osób niepenosprawnych [art. 100 ust 1] - nie dotyczy Kennung des Verfahrens: 02cddcc5-2191-441e-93ec-a5071bfd603d Vorherige Bekanntmachung: 470846-2025 Interne Kennung: RRG.271.10.2025.WS Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: 1. Postpowanie bdzie prowadzone jako tzw. procedura odwrócona; 2 Zgodnie z art. 139 ustawy Pzp Zamawiajcy najpierw dokona badania i oceny ofert, a nastpnie dokona kwalifikacji podmiotowej wykonawcy, którego oferta zostaa najwyej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz speniania warunków udziau w postpowaniu; 3. Prowadzone postpowanie odbywa si za porednictwem elektronicznej platformy zakupowej Miasta i Gminy Kaczuga, dostpnej pod adresem: https://kanczuga. ezamawiajacy.pl/; 4. Wykonawca zainteresowany udziaem w postpowaniu musi posiada aktywne konto na portalu oneplace.marketplanet.pl. Wykonawca po wybraniu opcji przystp do postpowania zostanie przekierowany do strony https://oneplace.marketplanet.pl, gdzie zostanie poinformowany o moliwoci zalogowania lub zaoenia bezpatnego konta; 5. W prowadzonym postpowaniu o udzielenie zamówienia ofert, owiadczenie, o którym mowa w art. 125 ust 1, skada si pod rygorem niewanoci w formie elektronicznej; 6. Informacja o warunkach udziau w postepowaniu zostaa zawarta w pkt 13 SWZ; 7. Podstawy wykluczenia zostay opisane w pkt 14 SWZ; 8. Jeeli wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast informacji z KRK przedkada informacj z odpowiedniego rejestru, takiego jak rejestr sdowy, albo, w przypadku braku takiego rejestru, inny równowany dokument wydany przez waciwy organ sdowy lub administracyjny kraju, w którym wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dotyczy informacja albo dokument, w zakresie, o którym mowa w pkt 15.2 ust 1 SWZ; 9. Skadana oferta powinna zawiera (podpisane w sposób okrelony w SWZ przez osoby upowanione do reprezentacji podmiotu) ponisze dokumenty:: a) wypeniony formularz ofertowy - zacznik 1 do SWZ b) wypeniony formularz symulacja spaty kredytu - zacznik 1a do SWZ c) owiadczenie, o którym mowa w art. 125 ust 1 ustawy Prawo zamówie publicznych dotyczce niepodlegania wykluczeniu oraz speniania warunków udziau w postepowaniu w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia JEDZ za. nr 2 d) owiadczenie, o którym mowa w art. 125 ust 1 ustawy PZP dotyczce niepodlegania wykluczeniu oraz speniania warunków udziau w postpowaniu w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w formie zacznika nr 2a do SWZ e) owiadczenie, o którym mowa art. 117 ust 4 ustawy Prawo zamówie publicznych w odniesie do wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (konsorcjum, spóki cywilne) za. nr 3 jeeli dotyczy, f) penomocnictwo lub dokument/y potwierdzajce, e osoba dziaajca w imieniu wykonawcy jest umocowana do jego reprezentacji np.: odpis lub informacja z Krajowego Rejestru Sdowego, Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej lub innego waciwego rejestru; 10. Punkty bd przyznawane wedug nastpujcego wzoru - Cena - Liczba punktów = (Cmin/Cof) x waga gdzie: - Cmin - najnisza cena sporód wszystkich ofert - Cof - cena podana w badanej ofercie; 11. Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporzdzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej RODO, informuj, e: administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Miasto i Gmina Kaczuga (Zamawiajcy) NIP: 7941686223; REGON: 650900602, 37-220 Kaczuga, ul. Marii Konopnickiej 2; sekretariat@kanczuga.pl w imieniu, którego obowizki peni Burmistrz Miasta i Gminy Kaczuga; inspektor ochrony danych osobowych dostpny jest pod adresem iod@kanczuga.pl Pan Iwo Kocielniak; 12. Wykonawcy mog wspólnie ubiega si o udzielenie zamówienia. W takim przypadku Wykonawcy ustanawiaj penomocnika do reprezentowania ich w postpowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postpowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Oferty wspólne bd musiay spenia nastpujce wymagania: a) oferta bdzie podpisana w taki sposób, by wizaa wszystkich partnerów. Osoba podpisujca ofert musi posiada umocowanie prawne do reprezentacji. Umocowanie musi wynika z penomocnictwa tre penomocnictwa powinna dokadnie okrela zakres umocowania. b) wszyscy partnerzy bd ponosi odpowiedzialno solidarn za wykonanie umowy i wniesienie zabezpieczenia naleytego wykonania umowy jeeli jest wymagane; c) wyznaczony lider umocowany bdzie do otrzymywania polece oraz instrukcji dla i w imieniu kadego, jak tez dla wszystkich partnerów. Wszelka korespondencja oraz rozliczenia dokonywane bd wycznie z penomocnikiem. d) W przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie przez wykonawców owiadczenie o którym mowa w art. 125 ust 1 [Jednolity Europejski Dokument Zamówienia JEDZ - za. nr 2 do SWZ, oraz za. nr 2a], skada kady z wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie. Owiadczenie te potwierdzaj brak podstaw wykluczenia oraz spenianie warunków udziau w postpowaniu w zakresie, w jakim kady z wykonawców wykazuje spenianie warunków udziau w postpowaniu. 13. Przepisy dotyczce wykonawcy stosuje si odpowiednio do wykonawców, wspólne ubiegajcych si o udzielenie zamówienia. 14. Szczegóowe informacje dotyczce warunków udziau w postepowaniu zawiera dokument SWZ - Specyfikacja Warunków Zamówienia - dostpny na stronie internetowej prowadzonego postpowania - https://kanczuga.ezamawiajacy.pl/ 15. Zamawiajcy odrzuca ofert, jeeli zostaa zoona przez Wykonawc wykluczonego z postpowania na podstawie art. 7 ust 1 ustawy z dnia z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (t.j. Dz. U. z 2025 r. poz. 514) w zwizku z art. 7 ust 3 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Kaczuga Postleitzahl: 37-220 Land, Gliederung (NUTS): Przemyski (PL822) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Przetarg nieograniczony - art. 132 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (t.j. Dz. U. 2024 poz. 1320 ze zm.) - 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 4 000 000,00 z na okres 13 lat Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 4 000 000,00 z (sownie: cztery miliony zotych 00/100) na okres 13 lat z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu oraz spat zacignitych poyczek i kredytów. 2. Podstaw wylicze koszu kredytu na potrzeby porównania i wyboru najkorzystniejszej oferty jest plan spaty kredytu, stanowicy zacznik nr 1a do SWZ jest to aktywny formularz pozwalajcy wyliczy koszt kredytu po wpisaniu proponowanej staej mary oraz prowizji przez Wykonawc we wskazane pole w formularzu. 3. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zosta zawarty w zaczniku nr 1b Opis przedmiotu zamówienia OPZ, stanowicy zacznik do SWZ. 4. Zamawiajcy zastrzega sobie: - w przypadku nie wykorzystania caej wartoci kredytu moliwo zwrotu rodków pieninych bez pacenia odsetek w terminie do 31 grudnia 2025 roku. W nawizaniu do art. 433 pkt 4 ustawy Prawo zamówie publicznych zamawiajcy przewiduj moliwo ograniczenia zakresu zamówienia, przy czym minimalna warto zamówienia wysokoci udzielonego kredytu zostaje okrelona na poziomie 1 000 000,00 z [jeden milion zotych] - moliwo wczeniejszej spaty kredytu odsetki bd liczone do dnia spaty kredytu. 5. Wymagania jakociowe odnoszce si do gównych elementów zamówienia zostay okrelone w ustawie Prawo bankowe. 6. Wymagania w zakresie dostpnoci dla osób niepenosprawnych [art. 100 ust 1] - nie dotyczy Interne Kennung: RRG.271.10.2025.WS 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Kaczuga Postleitzahl: 37-220 Land, Gliederung (NUTS): Przemyski (PL822) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 13 Jahre 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Cena - waga 100 Liczba punktów = (Cmin/Cof) x waga gdzie: - Cmin - najnisza cena sporód wszystkich ofert - Cof - cena podana w badanej ofercie Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. rodki ochrony prawnej przysuguj Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Prawo zamówie publicznych, 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajce postpowanie oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Prawo zamówie publicznych oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców 3. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy; 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby. 5. Odwoujcy przekazuje zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu 6. Odwoanie wnosi si w terminach okrelonych w art. 515 ustawy Prawo zamówie publicznych, elementy odwoania zostay okrelone w art. 516 ustawy Prawo zamówie publicznych, 7. Na orzeczenie Izby praz postanowienie Prezesa Izby stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 8. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie. 9. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Izby w terminie 14 dni od dnia dorczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora publicznego jest równoznaczne z jej wniesieniem. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Miasto i Gmina Kaczuga Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Miasto i Gmina Kaczuga Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Miasto i Gmina Kaczuga Organisation, die die Zahlung ausführt: Miasto i Gmina Kaczuga 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 421 860,00 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: BANK SPÓDZIELCZY W DYNOWIE Angebot: Kennung des Angebots: Oferta nr 1 - BS Dynów Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 1 421 860,00 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: RRG.272.10.2025.WS Datum der Auswahl des Gewinners: 29/09/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 30/10/2025 6.1.4. Statistische Informationen Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 1 421 860,00 PLN Wert des höchsten zulässigen Angebots: 1 421 860,00 PLN 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Miasto i Gmina Kaczuga Registrierungsnummer: REGON 650900602 Postanschrift: ul. M. Konopnickiej 2 Stadt: Kaczuga Postleitzahl: 37-220 Land, Gliederung (NUTS): Przemyski (PL822) Land: Polen Kontaktperson: Urzd Miasta i Gminy w Kaczudze E-Mail: sekretariat@kanczuga.pl Telefon: 166423142 Fax: 166426630 Internetadresse: http://www.kanczuga.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://kanczuga.ezamawiajacy.pl Profil des Erwerbers: https://kanczuga.ezamawiajacy.pl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird Organisation, die die Zahlung ausführt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: REGON 010828091 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 (22) 4587801 Fax: +48 (22) 4587800 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: BANK SPÓDZIELCZY W DYNOWIE Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: NIP: 7950201679 Postanschrift: ul. Mickiewicza 3 Stadt: Dynów Postleitzahl: 36-065 Land, Gliederung (NUTS): Rzeszowski (PL823) Land: Polen E-Mail: centrala-BS.Dynow@bankbps.pl Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 51ae8bc4-bf48-48af-970c-8f361a000041 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/10/2025 14:21:28 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 211/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/11/2025 Referenzen: https://kanczuga.ezamawiajacy.pl http://www.kanczuga.pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202511/ausschreibung-723849-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de