Ausschreibung: Frankreich Bauarbeiten TRAVAUX DE RÉHABILITATION DE L ÉCOLE LOUIS MARIN A LA CIOTAT (13600) - FRA-Marseille Kücheneinrichtungen Material für Bautischlerarbeiten Schmiedewaren Bauarbeiten Erdbewegungsarbeiten Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen Abdichtungsarbeiten gegen Wasser Installation von Aufzügen Sonstige Elektroinstallationsarbeiten Installateurarbeiten Bautischlerarbeiten Einbau von Trennwänden Boden- und Fliesenarbeiten Anstricharbeiten in Gebäuden Fassadenarbeiten Dokument Nr...: 423111-2025 (ID: 2025070100424945611) Veröffentlicht: 01.07.2025 * FRA-Marseille: Frankreich Bauarbeiten TRAVAUX DE RÉHABILITATION DE L ÉCOLE LOUIS MARIN A LA CIOTAT (13600) 2025/S 123/2025 423111 Frankreich Bauarbeiten TRAVAUX DE RÉHABILITATION DE L ÉCOLE LOUIS MARIN A LA CIOTAT (13600) OJ S 123/2025 01/07/2025 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: COMMUNE DE LA CIOTAT E-Mail: marchespublics@mairie-laciotat.fr 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: TRAVAUX DE RÉHABILITATION DE L ÉCOLE LOUIS MARIN A LA CIOTAT (13600) Beschreibung: Le présent marché a pour objet les travaux de réhabilitation de l école Louis Marin à la Ciotat. Kennung des Verfahrens: 4f2e7014-80ca-40c9-ad56-0ffc5106a997 Interne Kennung: 013/24 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45261420 Abdichtungsarbeiten gegen Wasser, 45443000 Fassadenarbeiten, 44220000 Material für Bautischlerarbeiten, 44316500 Schmiedewaren, 45421000 Bautischlerarbeiten, 45421141 Einbau von Trennwänden, 45431000 Boden- und Fliesenarbeiten, 45442110 Anstricharbeiten in Gebäuden, 45313100 Installation von Aufzügen , 45330000 Installateurarbeiten, 45317000 Sonstige Elektroinstallationsarbeiten, 45112500 Erdbewegungsarbeiten, 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen, 39221000 Kücheneinrichtungen 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: rue Jules Guesde Stadt: La Ciotat Postleitzahl: 13600 Land, Gliederung (NUTS): Bouches-du-Rhône (FRL04) Land: Frankreich Zusätzliche Informationen: Les travaux tous corps d état devront être réalisés sur une période maximale de 14 mois y compris période de préparation, pour permettre une réouverture de l école à la rentrée de septembre 2025. 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Le présent marché comporte des prestations supplémentaires éventuelles pour les lots 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10 et 12. Le marché contient une clause d insertion sociale. Le marché est consultable à l Hôtel de ville de La Ciotat (13600), Rond-point des messageries maritimes, deuxième étage, Direction de l administration générale, du lundi au vendredi de 9 h 30 à 17 h 00. Pour tout renseignement, veuillez adresser vos demandes à l adresse mail : marchespublics@mairie-laciotat.fr Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: DEMOLITIONS - GROS OEUVRE Beschreibung: Démolition - Gros uvre Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: rue Jules Guesde Stadt: La Ciotat Postleitzahl: 13600 Land, Gliederung (NUTS): Bouches-du-Rhône (FRL04) Land: Frankreich 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Gefördertes soziales Ziel: Beschäftigungsmöglichkeiten für Langzeitarbeitslose, Benachteiligte und/oder für Menschen mit Behinderungen. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Tribunal Administratif de Marseille Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: COMMUNE DE LA CIOTAT Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: COMMUNE DE LA CIOTAT Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: COMMUNE DE LA CIOTAT 5.1. Los: LOT-0008 Titel: CARRELAGE ET FAIENCES Beschreibung: Carrelage - Faïence Interne Kennung: 8 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45431000 Boden- und Fliesenarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 3 rue Jules Guesde Stadt: La Ciotat Postleitzahl: 13600 Land, Gliederung (NUTS): Bouches-du-Rhône (FRL04) Land: Frankreich 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Tribunal Administratif de Marseille Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: COMMUNE DE LA CIOTAT Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: COMMUNE DE LA CIOTAT Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: COMMUNE DE LA CIOTAT 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 5 137 148,93 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: VIVIAN ET CIE Angebot: Kennung des Angebots: OFFRE LOT 1 LES COMPAGNONS DE CASTELLANE / VIVIAN ET CIE Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 768 588,42 EUR Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 24-25 Datum der Auswahl des Gewinners: 30/04/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 06/05/2024 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: COMMUNE DE LA CIOTAT 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0008 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: AIC BAT Angebot: Kennung des Angebots: OFFRE LOT 8 AIC BAT Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0008 Wert der Ausschreibung: 332 889,10 EUR Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 24-32 Datum der Auswahl des Gewinners: 30/04/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 27/05/2024 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: COMMUNE DE LA CIOTAT 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 3cd33f1a-1fd5-4545-8d8d- f56b9542f961-01 Identifikator des geänderten Vertrags: CON-0001 Grund für die Änderung: Bedarf an zusätzlichen Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer. Beschreibung: Incidence financière de +5,32% 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: contre l existant pour la fosse : Les diagnostics structurels réalisés pendant la conception n ont pas permis de vérifier le niveau bas de la chaufferie. Après démolition, il s est avéré nécessaire pour la bonne tenue de l ouvrage, et suite à la demande du géotechnicien, de fonder celui-ci plus bas afin de récupérer le bon sol se composant de roche. L entreprise a réalisé un radier, et a comblé entre la nouvelle dalle béton et les murs existants en agglo. Cette prestation a été validé par le bureau d études structure, et le géotechnicien. Le montant comprend la moins-value pour la création des gaines d ascenseur et monte-charge initialement prévu au marché. 4 936.30 euros HT Devis 4 : Remblaiement partiel de la cavité existante sous le hall d entrée : Le remblaiement en matériaux d apport est prévu dans le CCTP 4.5.2.3 pour la création des cages d escaliers. Néanmoins, il a été constaté une profondeur plus importante qui empêche la réalisation des ouvrages dans la zone en toute sécurité. Il a été demandé le remblaiement partiel de la cavité pour assurer la sécurité lors du renforcement du plancher bas du RdC. 2 750,00 euros HT Devis 5 : Fermeture des trémies existantes dans le plancher haut du 1er étage (locaux des futurs sanitaires) : Lors de la réalisation des marchés des entreprises, les diagnostics structurels n ont pas repéré correctement les différentes trémies existantes dans les planchers hauts du R+1. Lors de la démolition des cloisons et faux-plafonds, ces trémies ont été découvertes. Elles nécessitent à être refermées par des dalles armées pour la réalisation des prestations du R+2. Ces prestations n étaient pas prévues au marché de l entreprise. 1 025.44 euros HT Devis 7 : Prestations supplémentaires dues au terrassement de l escalier sud jusqu au bon sol : Afin de réaliser l ouvrage de l escalier se trouvant au sud, des fouilles pour retrouver le bon sol ont été nécessaire. Ces fouilles, ainsi que la création des fondations dans la roche, ont été demandées et pilotées par le géotechnicien, et suivi techniquement par l équipe de maitrise d oeuvre. La G2 n avait pas détecté le bon niveau lors des études, et n a pas permis d anticiper les travaux supplémentaires qui sont nécessaires. A ce jour, les ouvrages sont conformes et validés par le géotechnicien, le bureau de contrôle et le bureau d études structure. Du montant des travaux est déduit le montant des prestations initialement prévues au marché de l entreprise. 29 867.12 euros HT Devis 8 : Création d une forme de pente et réhausse des acrotères sur la dalle du couronnement central : Le projet prévoyait initialement un écoulement des eaux semblable à l existant sur la toiture du couronnement au- dessus de l escalier central. Cependant, pour être conforme au PLUi article 3.8 contre la stagnation des eaux en toiture (Lutte antivectorielle), nous devons réaliser une forme de pente de minimum 2%. 4 215,31 euros HT Devis 13 : Création de sous-oeuvre supplémentaires : Suite à la demande des utilisateurs, de nouvelles ouvertures vont être réalisées entre les classes. Ces modifications faciliteront l utilisation de l Ecole par les équipes. 7 448.50 euros HT Devis 14 bis : Démolition chape R+2 : Après dépose des sols existants, et suite à la réintégration des courettes du R+2 à l intérieur du projet, nous avons découvert des surépaisseurs de chape. Le projet se devant de respecter une accessibilité PMR, il s est avéré nécessaire de déposer les surépaisseurs de chapes avant pose du nouveau carrelage. 2 326,72 euros HT Devis 15 bis/ Rebouchage de tranchées au RdC : Le repositionnement des sanitaires au rez-de-chaussée de l école demande l ouverture des dalles existantes et la pose des évacuations. Ces prestations sont comprises au marché des entreprises. La largeur importante des tranchées (nombreux réseaux) nécessite un rebouchage plus important et un renfort de la chape en plus de la conformité au DTU. Le prix unitaire pour la mise en place du sable dans les tranchées a été mis à jour suivant leur DPGF. 4 110,21 euros HT Moins-values : 4.8.6 - Les prestations initialement décrites au marché de l entreprise comprenant la démolition et la reconstruction de planchers hauts du R+2 pour la création de nouvelles cages d escaliers ne s avèrent plus nécessaires. Ces postes sont supprimés du marché de l entreprise. -7 530,28 euros HT 4.9 - Le marché prévoyait la création d un plancher béton au plafond haut R+2 ainsi que la création d un poteau à fonder. Or, lors des démolitions, nous avons découvert l existence d un poteau 20x50 qui s avère suffisant pour les reprises des charges. Ces postes sont supprimés du marché de l entreprise. -2 772,71 euros HT 4.3 - Modification des murs porteurs : les reprises en sous-oeuvre rso1 et rso10 sont des ouvertures à réaliser dans le CCTP. Pendant le chantier, il a été découvert que ces ouvertures ne nécessitent pas d être réalisées car elles sont existantes. -5 129.00 euros HT 4.6 - Création des gaines d ascenseur et monte-charge : Le radier de la fondation de la cage d ascenseur a été coulé directement sur dalle basse de l ancienne chaufferie. Ce qui entraine une réduction du volume de terrassement. -364.00 euros HT 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 3cd33f1a-1fd5-4545-8d8d- f56b9542f961-01 Identifikator des geänderten Vertrags: CON-0008 Grund für die Änderung: Bedarf an zusätzlichen Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer. Beschreibung: Incidence financière de +15,39% 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: DE000439-R1 / Dépose puis fourniture et pose des carrelages : Cette proposition de travaux supplémentaires est constituée de plusieurs prestations concernant différentes zones du bâtiment. - EL0032 + EL0007 : Zone Bibliothèque À l existant, la zone de la Bibliothèque était recouverte d un revêtement en PVC collé, qui a été retiré afin de permettre une vérification de l état du support (Avenant N°1). Après dépose, un sol fortement dégradé a été constaté sur plusieurs zones, présentant notamment des surépaisseurs de ciment ainsi que des absences de carreaux. Le carrelage devra être reconstitué en respectant le calepinage et le format des carreaux existants, afin d assurer une continuité avec la salle adjacente. Sous-total : 9 320,00 euros HT - EL0007+EL0006 : Zone Hall d entrée À la suite de la démolition et de la réfection du plancher entre le sous-sol et le rez-de-chaussée (cavité), rendue nécessaire pour renforcer la structure en raison de l affaiblissement des aciers en sous-face, le carrelage devra être reposé en combinant des carreaux récupérés et des carreaux neufs. Sous-total : 1 276,00 euros HT - EL0023 + EL0006 + EL0030 : Zone Vestiaires et Sanitaires personnel Le projet initial prévoyait la conservation des sols existants. Toutefois, la réalisation des tranchées pour les réseaux a mis en évidence une importante différence de niveau au centre de la circulation. Or, cette zone constitue l accès principal à l office de réchauffage, destiné à être emprunté par des chariots. Dans un objectif d uniformisation des niveaux des sols et d une amélioration de l accessibilité, il est nécessaire de supprimer les surépaisseurs existantes afin de permettre la pose d un carrelage neuf à niveau constant dans l ensemble des pièces concernées. Dans une démarche commerciale l entreprise réalisera à titre gracieux le ragréage général pour cette zone Sous- total : 3 174,80 euros HT Total du devis : 13 770,80 euros HT DE000454-R1 / Travaux pour uniformisation des niveaux de sol : Cette proposition de travaux supplémentaires est constituée de plusieurs prestations concernant différentes zones du bâtiment. - EL0029 + EL0031 : Etage R+2 Le marché prévoyait la dépose de tous les revêtements (y compris mortiers et colles) des sols existants du niveau R+2 afin de permettre la mise en oeuvre d une chape acoustique, destinée à atténuer les nuisances sonores en provenance des zones des réfectoires et de l office de réchauffage. Lors de la dépose des revêtements, plusieurs strates de sols anciens ont été mises en évidence, entraînant des variations de niveau du sol fini. Le point le plus bas se situe au niveau de l office de réchauffage mais ayant des niveaux variables sur l ensemble de l étage R+2. Sous-total : 6 900,00 euros HT - EL0031 : Rez-de- chaussée - Sanitaires enfants Lors de la création des ouvertures entre la circulation principale et les pièces adjacentes pour la création des sanitaires enfants la différence de niveau existant ne permet pas d absorber les 2 cm de ressaut tolérés pour assurer l accessibilité PMR de la pièce. Pour pallier à ce sujet une micro-chape doit être réalisée (faible épaisseur). Sous- total : 912,80 euros HT - EL0023 : Escalier central (à partir du palier intermédiaire entre R+1 et R+2) Adaptation des marches de l escalier suite à l uniformisation des niveaux du R+2 Sous- total : 686,00 euros HT - EL0124 : Zone Vestiaires et Sanitaires personnel Reconstitution de la dalle béton suite aux piquages pour uniformisation des sols Sous-total : 450,00 euros HT Total du devis : 8 948,80 euros HT Ces modifications non substantielles, autorisée conformément aux dispositions des articles R2194-2, R2194-5 et R2194-7, génère une plus-value de + 22 719.60 Euros HT, qui au cumul des avenants 1 et 2 correspond à une augmentation de + 15.39 % par rapport au prix initial du marché. 8. Organisationen 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Tribunal Administratif de Marseille Registrierungsnummer: 17130005600024 Postanschrift: 31 , rue Jean François LECA Stadt: Marseille Postleitzahl: 13002 Land, Gliederung (NUTS): Bouches-du-Rhône (FRL04) Land: Frankreich E-Mail: greffe.ta-marseille@juradm.fr Telefon: +33 91134813 Internetadresse: http://marseille.tribunal-administratif.fr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: COMMUNE DE LA CIOTAT Registrierungsnummer: 21130028000420 Postanschrift: Hôtel de Ville Rond-point des messageries maritimes Stadt: La ciotat Postleitzahl: 13600 Land, Gliederung (NUTS): Bouches-du-Rhône (FRL04) Land: Frankreich Kontaktperson: M. Arnaud LEANDRI E-Mail: marchespublics@mairie-laciotat.fr Telefon: +33 442838971 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die den Auftrag unterzeichnet 8.1. ORG-0017 Offizielle Bezeichnung: VIVIAN ET CIE Registrierungsnummer: 06380227600038 Postanschrift: 26 avenue André Roussin ZAC Saumaty Séon Stadt: Marseille Postleitzahl: 13016 Land, Gliederung (NUTS): Bouches-du-Rhône (FRL04) Land: Frankreich E-Mail: info@vivian.fr Telefon: +33 495069700 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0010 Offizielle Bezeichnung: AIC BAT Registrierungsnummer: 40140395100056 Postanschrift: Zone Actisud 90 Chemin du Ruisseau Mirabeau Stadt: MARSEILLE Postleitzahl: 13016 Land, Gliederung (NUTS): Bouches-du-Rhône (FRL04) Land: Frankreich E-Mail: contact@aicbat.com Telefon: +33 491097777 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0008 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b3985113-0e2d-4d55-a614-b95c77362a04 - 01 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 38 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/06/2025 11:57:24 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 123/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2025 Referenzen: http://marseille.tribunal-administratif.fr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202507/ausschreibung-423111-2025-FRA.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de