Ausschreibung: Rumänien Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Reabilitarea liniei de cale ferata Brasov- Simeria, componenta a Coridorului Rin -Dunare, pentru circulatia cu viteza maxima de 160 km/h, sectiunea Brasov -Sighisoara, subsectiunile :1. Brasov -Apata si 3.Cata- Sighisoara - ROU-Bucuresti Bau von Bahnhöfen Bauarbeiten für Brücken, Tunnel, Schächte und Unterführungen Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Arbeiten für Eisenbahnsignalanlagen Stromversorgungsanlagen Dokument Nr...: 423093-2025 (ID: 2025070100420245527) Veröffentlicht: 01.07.2025 * ROU-Bucuresti: Rumänien Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Reabilitarea liniei de cale ferata Brasov- Simeria, componenta a Coridorului Rin -Dunare, pentru circulatia cu viteza maxima de 160 km/h, sectiunea Brasov -Sighisoara, subsectiunile :1. Brasov -Apata si 3.Cata- Sighisoara 2025/S 123/2025 423093 Rumänien Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Reabilitarea liniei de cale ferata Brasov- Simeria, componenta a Coridorului Rin - Dunare, pentru circulatia cu viteza maxima de 160 km/h, sectiunea Brasov - Sighisoara, subsectiunile :1. Brasov -Apata si 3.Cata- Sighisoara OJ S 123/2025 01/07/2025 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Compania Nationala de Cai Ferate CFR - SA E-Mail: iulian.stanescu@cfr.ro 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Reabilitarea liniei de cale ferata Brasov- Simeria, componenta a Coridorului Rin - Dunare, pentru circulatia cu viteza maxima de 160 km/h, sectiunea Brasov - Sighisoara, subsectiunile :1. Brasov -Apata si 3.Cata- Sighisoara Beschreibung: Reabilitarea liniei de cale ferata Brasov- Simeria, componenta a Coridorului Rin - Dunare, pentru circulatia cu viteza maxima de 160 km/h, sectiunea Brasov - Sighisoara, subsectiunile :1. Brasov -Apata si 3.Cata- Sighisoara Obiectivul principal al lucrarilor de reabilitare este circulatia trenurilor de calatori cu o viteza maxima de 160 km/h si a trenurilor de marfa cu o viteza maxima de 120 km/h. Sectiunea Brasov Sighisoara este împartita in 3 subsectiuni, dintre care doar subsectiunile 1 si 3 sunt supuse prezentei licitatii: Subsectiunea 1. Cap X Brasov Apata CapY (km 170+285,000 - km 208+088,954) Subsectiunea 2. Apata CapY- Cap X Cata (km 208+088,954 - km 236+157,940) Subsectiunea 3. Cap X Cata Sighisoara Cap Y (km 236+157,940 - km 282+842) Pe cele doua subsectiuni scoase la licitatie, in prezent se afla 11 puncte de sectionare, toate centralizate electrodinamic (CED): 4 statii c.f, 7 halte de miscare, 8 halte si halte comerciale. Sunt 2 noduri de cale ferata principale pe traseu si un tunel dublu de 660 m lungime. Proiectul de reabilitate a subsectiunilor Brasov- Apata si Cata Sighisoara vizeaza urmatoarele categorii de lucrari: terasamente linii C.F, consolidari, suprastructura, poduri si viaducte, podete, tuneluri, pasaje superioare, drumuri, protectia mediului, linie de contact, protectia instalatiilor, energoalimentare, telecomunicatii, fibra optica, sistem de informare a calatorilor, comunicatii pentru semnalizare, supraveghere video, arhitectura, rezistenta, instalatii electrice, instalatii sanitare, instalatii termoventilatie, aparari de maluri, semnalizare, trafic feroviar. Proiectul tehnic cuprinde caiete de sarcini, memorii tehnice, planse, liste de cantitati si va fi publicat in SEAP astfel încât toti posibilii ofertanti sa aiba acces la înformatiile necesare elaborarii ofertei. Perioada de executie a lucrarilor este de 48 luni la care se adauga 60 luni perioada de notificare a defectiunilor. Kennung des Verfahrens: cd0f627f-68d7-4e5e-b5f9-5195419422de Interne Kennung: 11/1/2273/06.10.2016 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Reabilitarea liniei de cale ferata Brasov- Simeria, componenta a Coridorului Rin - Dunare, pentru circulatia cu viteza maxima de 160 km/h, sectiunea Brasov - Sighisoara, subsectiunile :1. Brasov -Apata si 3.Cata- Sighisoara Beschreibung: Reabilitarea liniei de cale ferata Brasov- Simeria, componenta a Coridorului Rin - Dunare, pentru circulatia cu viteza maxima de 160 km/h, sectiunea Brasov - Sighisoara, subsectiunile :1. Brasov -Apata si 3.Cata- Sighisoara Obiectivul principal al lucrarilor de reabilitare este circulatia trenurilor de calatori cu o viteza maxima de 160 km/h si a trenurilor de marfa cu o viteza maxima de 120 km/h. Sectiunea Brasov Sighisoara este împartita in 3 subsectiuni, dintre care doar subsectiunile 1 si 3 sunt supuse prezentei licitatii: Subsectiunea 1. Cap X Brasov Apata CapY (km 170+285,000 - km 208+088,954) Subsectiunea 2. Apata CapY- Cap X Cata (km 208+088,954 - km 236+157,940) Subsectiunea 3. Cap X Cata Sighisoara Cap Y (km 236+157,940 - km 282+842) Pe cele doua subsectiuni scoase la licitatie, in prezent se afla 11 puncte de sectionare, toate centralizate electrodinamic (CED): 4 statii c.f, 7 halte de miscare, 8 halte si halte comerciale. Sunt 2 noduri de cale ferata principale pe traseu si un tunel dublu de 660 m lungime. Proiectul de reabilitate a subsectiunilor Brasov- Apata si Cata Sighisoara vizeaza urmatoarele categorii de lucrari: terasamente linii C.F, consolidari, suprastructura, poduri si viaducte, podete, tuneluri, pasaje superioare, drumuri, protectia mediului, linie de contact, protectia instalatiilor, energoalimentare, telecomunicatii, fibra optica, sistem de informare a calatorilor, comunicatii pentru semnalizare, supraveghere video, arhitectura, rezistenta, instalatii electrice, instalatii sanitare, instalatii termoventilatie, aparari de maluri, semnalizare, trafic feroviar. Proiectul tehnic cuprinde caiete de sarcini, memorii tehnice, planse, liste de cantitati si va fi publicat in SEAP astfel încât toti posibilii ofertanti sa aiba acces la înformatiile necesare elaborarii ofertei. Perioada de executie a lucrarilor este de 48 luni la care se adauga 60 luni perioada de notificare a defectiunilor. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Zusätzliche Einstufung (cpv): 45213321 Bau von Bahnhöfen, 45221000 Bauarbeiten für Brücken, Tunnel, Schächte und Unterführungen, 45234115 Arbeiten für Eisenbahnsignalanlagen, 45315300 Stromversorgungsanlagen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Braov (RO122) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Reteaua feroviara apartinand CNCF CFR SA, pe sectiunea Brasov Sighisoara 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor si/sau Instanta de judecata în conformitate cu prevederile Legii nr. 101/2016. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Compania Nationala de Cai Ferate CFR - SA Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: CNCF CFR SA - Directia Juridica TED eSender: Operator SEAP 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 3 422 560 432,71 RON 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: S.C. Alstom Transport S.A. Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1030642/CIF: RO 6640696 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert der Ausschreibung: 3 422 560 432,71 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 16 Datum des Vertragsabschlusses: 05/03/2020 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 74544e8a-8d96-4a9d-9841- c277b66cf307-01 Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich. Beschreibung: Necesitatea modificarii survenita in urma unor circumstante pe care o autoritate /entitate contractanta care actioneaza cu diligenta nu ar fi putut sa le prevada [articolul 43 alineatul(1) litera (c) din Directiva 2014/23/UE, articolul 72 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2014/24/UE, articolul 89 alineatul (a) litera (c) din Directiva 2014/25/UE] Descrierea circumstantelor care au facut necesara modificarea si justificarea naturii neprevazute a acestor circumstante: 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: Act aditional nr.21/27.06.2025 - Categoria de cheltuial denumit Rezerv de implementare pentru ajustare constituit prin Actul adiional nr.7/07. 02.2024 la o valoare iniial de 167.437.250,00 lei, fr TVA, modificat prin Actul adiional nr. 10/28.08.2024 la o valoare de 214.286.555,28, fr TVA i Actul Adiional nr.15/12.12.2024 la o valoare de 324.631.231,87 lei, fr TVA se suplimenteaz cu suma de 194.000.000,00 lei, fr TVA cu modificarea Valorii de Contract acceptate, noua valoare a categoriei de cheltuial Rezerv de implementare pentru ajustare devine 518.631.231,87 lei, fr TVA. Valoarea de Contract Acceptat (excluzând TVA) este de 3.422.560.432,71 LEI fr TVA. Abschnittskennung: CON-0001 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Compania Nationala de Cai Ferate CFR - SA Registrierungsnummer: RO 11054529 Postanschrift: B-dul Dinicu Golescu nr. 38, sector 1 Bucuresti Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 010873 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: SEAP E-Mail: iulian.stanescu@cfr.ro Telefon: +40 372843233 Fax: +40 213192401 Internetadresse: https://www.cfr.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor si/sau Instanta de judecata în conformitate cu prevederile Legii nr. 101/2016. Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos, nr. 6, sector 3, Bucuresti Stadt: Bucureti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: CNCF CFR SA - Directia Juridica Registrierungsnummer: RO 11054529_3 Postanschrift: B-dul Dinicu Golescu, nr. 38, sector 1 Bucuresti Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 010873 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: officeCFR@cfr.ro Telefon: +40 213192525 Fax: +40 213192526 Internetadresse: https://www.cfr.ro/CFR_new/infrastructura Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: - Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 213032997 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-9000 Offizielle Bezeichnung: S.C. Alstom Transport S.A. Registrierungsnummer: RO 6640696 Postanschrift: Strada Razoare, Nr. 32, Sector: 6 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 060119 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: nicolae.dragu@alstomgroup.com Telefon: +40 212721700 Fax: +40 213185503 Internetadresse: https://www.alstom.com Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: c26fe480-f235-47c8-a555-a32e7df70d12 - 01 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 39 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/06/2025 15:58:35 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/06/2025 14:04:38 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 123/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2025 Referenzen: https://www.adr.gov.ro/ https://www.alstom.com https://www.cfr.ro https://www.cfr.ro/CFR_new/infrastructura http://www.cnsc.ro http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202507/ausschreibung-423093-2025-ROU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de