Ausschreibungen und Aufträge: Tschechien Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen, Metallbehältern und Maschinen RD Provádní izolatérských prací v rámci logického celku Strojovna, logického celku Venkovní objekty, logického celku Stavba Jaderné elektrárny Temelín - CZE-Tebí Reparatur und Wartung von Anlagen Abdichtungs- und Dämmarbeiten Wärmedämmarbeiten Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen, Metallbehältern und Maschinen Dokument Nr...: 423030-2025 (ID: 2025070100414545499) Veröffentlicht: 01.07.2025 * CZE-Tebí: Tschechien Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen, Metallbehältern und Maschinen RD Provádní izolatérských prací v rámci logického celku Strojovna, logického celku Venkovní objekty, logického celku Stavba Jaderné elektrárny Temelín 2025/S 123/2025 423030 Tschechien Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen, Metallbehältern und Maschinen RD Provádní izolatérských prací v rámci logického celku Strojovna, logického celku Venkovní objekty, logického celku Stavba Jaderné elektrárny Temelín OJ S 123/2025 01/07/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen - Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: EZ ENERGOSERVIS spol. s r.o. E-Mail: vladimir.kminek@cez.cz Rechtsform des Erwerbers: Organisation mit besonderen oder ausschließlichen Rechten Tätigkeit des Auftraggebers: Mit Strom zusammenhängende Tätigkeiten 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: RD Provádní izolatérských prací v rámci logického celku Strojovna, logického celku Venkovní objekty, logického celku Stavba Jaderné elektrárny Temelín Beschreibung: Pedmtem zadávacího ízení je sjednání Rámcové dohody s názvem RÁMCOVÁ DOHODA - PROVÁDNÍ IZOLATÉRSKÝCH PRACÍ V RÁMCI LOGICKÉHO CELKU STROJOVNA, LOGICKÉHO CELKU VENKOVNÍ OBJEKTY, LOGICKÉHO CELKU STAVBA JADERNÉ ELEKTRÁRNY TEMELÍN, která je zadávaná formou Jednacího ízení s uveejnním dle § 161 ZZVZ. Pedmtem veejných zakázek zadávaných na základ Rámcové dohody je závazek Dodavatele na své náklady a nebezpeí pro Objednatele za podmínek uvedených v RD a v Dílích smlouvách, zajistit pro Objednatele na základ Dílích smluv Objednatelem poadovaný objem hodin písluných výkon, spoívající v provádní izolatérských prací, zejména níe specifikovaných inností: demontá/montá izolací na strojní technologii dle technologického postupu - zejména izolace potrubí, ohyb, pírub, armatur, tvarovek, tlakových nádob, v. oplechování dalí související technické innosti montá/demontá pomocných konstrukcí, píprava a tení stavební, technické a provádcí dokumentace pro izolace, stanovení pracovních postup, prostedk a metod dle technické dokumentace, vyhotovení technických zpráv, protokol, nakládání s materiály a odpady, dodrování BoZP a poární ochrany innosti profese izolatér, technolog, projektant pípadné dalí innosti spojené s údrbou zaízení Provozovatele zaazeného do technologických celk, které jsou souástí LC CS, LC CV, LC CT Jaderné elektrárny Temelín. Kennung des Verfahrens: d9202b09-ef41-47fe-9054-2337cc20e04d Vorherige Bekanntmachung: 412020-2024 Interne Kennung: N006/24/V00019863 Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Zusätzliche Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 50500000 Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen, Metallbehältern und Maschinen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45321000 Wärmedämmarbeiten, 45320000 Abdichtungs- und Dämmarbeiten, 45259000 Reparatur und Wartung von Anlagen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Jihoeský kraj (CZ031) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Jaderná elektrárna Temelín 2.1.3. Wert Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 100 000 000,00 CZK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veejných zakázek 32014L0025 - Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty psobícími v odvtví vodního hospodáství, energetiky, dopravy a potovních slueb a o zruení smrnice 2004/17/ES Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: RD Provádní izolatérských prací v rámci logického celku Strojovna, logického celku Venkovní objekty, logického celku Stavba Jaderné elektrárny Temelín Beschreibung: Pedmtem zadávacího ízení je sjednání Rámcové dohody s názvem RÁMCOVÁ DOHODA - PROVÁDNÍ IZOLATÉRSKÝCH PRACÍ V RÁMCI LOGICKÉHO CELKU STROJOVNA, LOGICKÉHO CELKU VENKOVNÍ OBJEKTY, LOGICKÉHO CELKU STAVBA JADERNÉ ELEKTRÁRNY TEMELÍN, která je zadávaná formou Jednacího ízení s uveejnním dle § 161 ZZVZ. Pedmtem veejných zakázek zadávaných na základ Rámcové dohody je závazek Dodavatele na své náklady a nebezpeí pro Objednatele za podmínek uvedených v RD a v Dílích smlouvách, zajistit pro Objednatele na základ Dílích smluv Objednatelem poadovaný objem hodin písluných výkon, spoívající v provádní izolatérských prací, zejména níe specifikovaných inností: demontá/montá izolací na strojní technologii dle technologického postupu - zejména izolace potrubí, ohyb, pírub, armatur, tvarovek, tlakových nádob, v. oplechování dalí související technické innosti montá/demontá pomocných konstrukcí, píprava a tení stavební, technické a provádcí dokumentace pro izolace, stanovení pracovních postup, prostedk a metod dle technické dokumentace, vyhotovení technických zpráv, protokol, nakládání s materiály a odpady, dodrování BoZP a poární ochrany innosti profese izolatér, technolog, projektant pípadné dalí innosti spojené s údrbou zaízení Provozovatele zaazeného do technologických celk, které jsou souástí LC CS, LC CV, LC CT Jaderné elektrárny Temelín. Interne Kennung: N006/24/V00019863 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Zusätzliche Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 50500000 Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen, Metallbehältern und Maschinen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45321000 Wärmedämmarbeiten, 45320000 Abdichtungs- und Dämmarbeiten, 45259000 Reparatur und Wartung von Anlagen Optionen: Beschreibung der Optionen: Zadavatel si v souladu s ustanovením § 100 odst. 2 ZZVZ vyhrazuje právo zmnit Dodavatele Veejné zakázky v prbhu plnní Veejné zakázky, a to pro pípad, e by Rámcová dohoda byla s Vybraným dodavatelem ukonena pedasn, tj. ped uplynutím doby urité, na kterou bude Rámcová dohoda uzavena. Podmínky pro tuto zmnu a zpsob urení nového Dodavatele jsou uvedeny v ZD ást 1, lánek 27. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Jihoeský kraj (CZ031) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Jaderná elektrárna Temelín 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/06/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2029 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 100 000 000,00 CZK Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 100 000 000,00 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: V pípad této veejné zakázky se jedná o jednací ízení s uveejnním dle zákona . 134/2016 Sb., O zadávání veejných zakázek (ZZVZ), v platném znní. Nejprve dodavatelé podávají ádost o úast vdaném zadávacím ízení, kterou podají ve lht stanovené Zadavatelem v tomto oznámení) spolu s doklady prokazujícími splnní kvalifikace prostednictvím NEN. Následn budou dodavatelé, kteí splní kvalifikaci, vyzváni k podání pedbných nabídek zpracovaných dle zadávací dokumentace Zadavatele. Lhta pro podání pedbných nabídek bude stanovena ve výzv k podání pedbných nabídek uvedených v NEN. Zadavatel si vyhrazuje v souladu s § 61 odst. 9 ZZVZ, e o Pedbných nabídkách nemusí být jednáno, a e veejná zakázka me být zadána ji na základ Pedbné nabídky. Komunikace mezi Zadavatelem a Dodavateli, vyjma ústních jednání o Pedbných nabídkách, probíhá výlun prostednictvím Národního elektronického nástroje (NEN) Zadavatel upozoruje, e na jakoukoli jinou formu komunikace mezi Zadavatelem a Dodavatelem, vyjma ústních jednání o Pedbných nabídkách, nebude brán zetel. Zadavatel si v souladu s § 170 ZZVZ vyhrazuje právo zadávací ízení zruit. 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Poadavek na systém ízení ochrany ivotního prostedí. Zásady enviromentáln odpovdného zadávání jsou obsaeny v Zadávací dokumentaci uveejnné na NEN. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Nabídková cena Beschreibung: Nejnií nabídková cena dle l. 25 ásti 1 ZD 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung, teilweise mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb, teilweise ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: EZ, a. s. Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: EZ, a. s. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 6. Ergebnisse Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in dieser Bekanntmachung: 100 000 000,00 CZK 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 100 000 000,00 CZK 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: SUTOR Global s. r. o. Angebot: Kennung des Angebots: SUTOR Global s. r. o. Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 50 000 000,00 CZK Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 4700004557 - SUTOR Global s.r.o. Datum der Auswahl des Gewinners: 24/04/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 29/05/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen: Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge Anzahl der Beschwerdeführer: 0 Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und aufgrund eines ungewöhnlich niedrigen Preises oder aufgrund ungewöhnlich niedriger Kosten als unzulässig abgewiesen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Teilnahmeanträge Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: EZ ENERGOSERVIS spol. s r.o. Registrierungsnummer: 60698101 Postanschrift: Bráfova t. 1371/16, Horka-Domky, 674 01 Tebí Stadt: Tebí Postleitzahl: 674 01 Land, Gliederung (NUTS): Kraj Vysoina (CZ063) Land: Tschechien Kontaktperson: Vladimír Kmínek E-Mail: vladimir.kminek@cez.cz Telefon: +420 720733451 Internetadresse: https://www.cezenergoservis.cz/ Profil des Erwerbers: https://nen.nipez.cz/profil/CEZEnergoservis Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: EZ, a. s. Registrierungsnummer: 45274649 Postanschrift: Duhová 1444/2 Stadt: Praha - Michle Postleitzahl: 140 00 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien Kontaktperson: Vladimír Kmínek E-Mail: vladimir.kminek@cez.cz Telefon: +420 720733451 Internetadresse: https://cez.cz Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: SUTOR Global s. r. o. Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 64051072 Postanschrift: Most 1 Stadt: Most - Starý Most Postleitzahl: 43401 Land, Gliederung (NUTS): Ústecký kraj (CZ042) Land: Tschechien E-Mail: jan.sikora@sutorglobal.com Telefon: +420 602365327 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 097c5249-6655-43d3-b2d1-3c56d5f9cb0f - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 30 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/06/2025 10:04:29 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 123/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2025 Referenzen: https://cez.cz https://nen.nipez.cz/profil/CEZEnergoservis https://uohs.gov.cz https://www.cezenergoservis.cz/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202507/ausschreibung-423030-2025-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de