Ausschreibungen und Aufträge: Polen Umweltüberwachung in anderen Bereichen als dem Bausektor Monitoring przedmiotów ochrony w 4 obszarach Natura 2000 w podziale na 3 czci - POL-Katowice Umweltmanagement Umweltüberwachung in anderen Bereichen als dem Bausektor Dokument Nr...: 422847-2025 (ID: 2025070100420145525) Veröffentlicht: 01.07.2025 * POL-Katowice: Polen Umweltüberwachung in anderen Bereichen als dem Bausektor Monitoring przedmiotów ochrony w 4 obszarach Natura 2000 w podziale na 3 czci 2025/S 123/2025 422847 Polen Umweltüberwachung in anderen Bereichen als dem Bausektor Monitoring przedmiotów ochrony w 4 obszarach Natura 2000 w podziale na 3 czci OJ S 123/2025 01/07/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: REGIONALNA DYREKCJA OCHRONY RODOWISKA W KATOWICACH E-Mail: sekretariat@katowice.rdos.gov.pl Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Umweltschutz 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Monitoring przedmiotów ochrony w 4 obszarach Natura 2000 w podziale na 3 czci Beschreibung: Cz nr 1: Monitoring jaski i nietoperzy, bdcych przedmiotami ochrony obszaru Natura 2000 Ostoja rodkowojurajska. Cz nr 2: Monitoring jaski i nietoperzy w obszarach Natura 2000 Ostoja Zotopotocka PLH240020 oraz Ostoja Kroczycka PLH240032. Cz nr 3: Monitoring przedmiotów ochrony obszaru Natura 2000 Beskid lski. Kennung des Verfahrens: 67f9062e-0163-4a50-a62e-6bf784e679db Interne Kennung: WPN.261.2.2025 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90711500 Umweltüberwachung in anderen Bereichen als dem Bausektor Zusätzliche Einstufung (cpv): 90710000 Umweltmanagement 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: W postpowaniu, w oparciu o art. 139 ust. 1 ustawy Pzp, Zamawiajcy najpierw dokona badania i oceny zoonych ofert, a nastpnie dokona kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy, którego oferta zostaa najwyej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia, o których mowa w Rozdziale VII oraz speniania warunków udziau w postpowaniu, opisanych w Rozdziale VIII. Wykonawca nie jest zobowizany do zoenia wraz z ofert owiadczenia, o którym mowa w art. 125 ust. 1. PZP. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU art. 132 - przetarg nieograniczony - Ustawa prawo zamówie publicznych Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Nie dotyczy. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: 1) Cz nr 1: Monitoring jaski i nietoperzy, bdcych przedmiotami ochrony obszaru Natura 2000 Ostoja rodkowojurajska. Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest: wykonanie monitoringu jaski i nietoperzy, bdcych przedmiotami ochrony obszaru Natura 2000 Ostoja rodkowojurajska. Szczegóowy zakres przedmiotu zamówienia okrela Zacznik nr 1.1 do SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ). Pozostae warunki dotyczce realizacji zamówienia zostay okrelono w Projektowanych postanowieniach umowy (PPU), stanowicych Zacznik nr 2.1 do SWZ. Wymagania zwizane z realizacj zamówienia w zakresie zatrudnienia przez Wykonawc lub podwykonawc na podstawie stosunku pracy osób wykonujcych wskazane przez Zamawiajcego czynnoci w zakresie realizacji zamówienia, jeeli wykonanie tych czynnoci polega na wykonywaniu pracy w sposób okrelony w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. - Kodeks pracy (t.j. Dz. U. z 2023 r. poz. 1465): Zamawiajcy nie okrela adnych wymaga. Wewntrzny identyfikator: LOT-0001. Interne Kennung: LOT-0001 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90711500 Umweltüberwachung in anderen Bereichen als dem Bausektor Zusätzliche Einstufung (cpv): 90710000 Umweltmanagement 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: w obszarze Natura 2000 Ostoja rodkowojurajska Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 15/05/2025 Enddatum der Laufzeit: 01/12/2028 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 123 646,92 PLN 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Grüne Auftragsvergabe Kriterien: Keine Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena brutto Beschreibung: brutto Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: DOWIADCZENIE EKSPERTÓW PRZYRODNIKÓW - D (D1+D2) skierowanych do realizacji zamówienia Beschreibung: DOWIADCZENIE EKSPERTÓW PRZYRODNIKÓW - D (D1+D2): Dowiadczenie eksperta przyrodnika CHIROPTEROLOGA skierowanego do realizacji zamówienia D1, Dowiadczenie eksperta przyrodnika SPELEOLOGA skierowanego do realizacji zamówienia D2, Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwoanie wobec treci ogoszenia lub treci SWZ wnosi si w terminie10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. Odwoanie wnosi si w terminie: 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w pkt 6.1. (SWZ) Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt 5 i 6 (SWZ) wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Monitoring jaski i nietoperzy w obszarach Natura 2000 Ostoja Zotopotocka PLH240020 oraz Ostoja Kroczycka PLH240032. Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest: wykonanie monitoringu jaski i nietoperzy w obszarach Natura 2000 Ostoja Zotopotocka PLH240020 oraz Ostoja Kroczycka PLH240032. Szczegóowy zakres przedmiotu zamówienia okrela Zacznik nr 1.2 do SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ). Pozostae warunki dotyczce realizacji zamówienia zostay okrelono w Projektowanych postanowieniach umowy (PPU), stanowicych Zacznik nr 2.2 do SWZ. Wymagania zwizane z realizacj zamówienia w zakresie zatrudnienia przez Wykonawc lub podwykonawc na podstawie stosunku pracy osób wykonujcych wskazane przez Zamawiajcego czynnoci w zakresie realizacji zamówienia, jeeli wykonanie tych czynnoci polega na wykonywaniu pracy w sposób okrelony w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. - Kodeks pracy (t.j. Dz. U. z 2023 r. poz. 1465): Zamawiajcy nie okrela adnych wymaga. Interne Kennung: LOT-0002 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90711500 Umweltüberwachung in anderen Bereichen als dem Bausektor Zusätzliche Einstufung (cpv): 90710000 Umweltmanagement 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: w obszarach Natura 2000 Ostoja Zotopotocka PLH240020 oraz Ostoja Kroczycka PLH240032 Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 15/05/2025 Enddatum der Laufzeit: 02/12/2026 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 89 430,89 PLN 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Grüne Auftragsvergabe Kriterien: Keine Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena brutto Beschreibung: brutto Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: DOWIADCZENIE EKSPERTÓW PRZYRODNIKÓW - D (D1+D2) skierowanych do realizacji zamówienia Beschreibung: DOWIADCZENIE EKSPERTÓW PRZYRODNIKÓW - D (D1+D2): Dowiadczenie eksperta przyrodnika CHIROPTEROLOGA skierowanego do realizacji zamówienia D1, Dowiadczenie eksperta przyrodnika SPELEOLOGA skierowanego do realizacji zamówienia D2, Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwoanie wobec treci ogoszenia lub treci SWZ wnosi si w terminie10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. Odwoanie wnosi si w terminie: 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w pkt 6.1. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt 5 i 6 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Monitoring przedmiotów ochrony obszaru Natura 2000 Beskid lski. Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest: wykonanie monitoringu przedmiotów ochrony obszaru Natura 2000 Beskid lski PLH240005. Szczegóowy zakres przedmiotu zamówienia okrela Zacznik nr 1.3 do SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ). Pozostae warunki dotyczce realizacji zamówienia zostay okrelono w Projektowanych postanowieniach umowy (PPU), stanowicych Zacznik nr 2.3 do SWZ. Wymagania zwizane z realizacj zamówienia w zakresie zatrudnienia przez Wykonawc lub podwykonawc na podstawie stosunku pracy osób wykonujcych wskazane przez Zamawiajcego czynnoci w zakresie realizacji zamówienia, jeeli wykonanie tych czynnoci polega na wykonywaniu pracy w sposób okrelony w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. - Kodeks pracy (t.j. Dz. U. z 2023 r. poz. 1465): Zamawiajcy nie okrela adnych wymaga. Interne Kennung: LOT-0003 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90711500 Umweltüberwachung in anderen Bereichen als dem Bausektor Zusätzliche Einstufung (cpv): 90710000 Umweltmanagement 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: w obszarze Natura 2000 Beskid lski PLH240005 Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 15/05/2025 Enddatum der Laufzeit: 02/12/2026 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 91 134,34 PLN 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Grüne Auftragsvergabe Kriterien: Keine Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena brutto Beschreibung: brutto Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: DOWIADCZENIE EKSPERTÓW PRZYRODNIKÓW - D (D1+D2+D3+D4+D5+D6+D7+D8) skierowanych do realizacji zamówienia Beschreibung: Dowiadczenie eksperta przyrodnika BOTANIKA skierowanego do realizacji zamówienia D1, Dowiadczenie eksperta przyrodnika BOTANIKA skierowanego do realizacji zamówienia D2, Dowiadczenie eksperta przyrodnika SPELEOLOGA skierowanego do realizacji zamówienia D3, Dowiadczenie eksperta przyrodnika BOTANIKA skierowanego do realizacji zamówienia D4, Dowiadczenie eksperta przyrodnika ZOOLOGA skierowanego do realizacji zamówienia D5, Dowiadczenie eksperta przyrodnika ZOOLOGA skierowanego do realizacji zamówienia D6, Dowiadczenie eksperta przyrodnika ZOOLOGA skierowanego do realizacji zamówienia D7, Dowiadczenie eksperta przyrodnika ZOOLOGA skierowanego do realizacji zamówienia D8. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwoanie wobec treci ogoszenia lub treci SWZ wnosi si w terminie10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. Odwoanie wnosi si w terminie: 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w pkt 6.1. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt 5 i 6 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 232 617,60 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0003 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen. Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: AVEN Micha Górski Angebot: Kennung des Angebots: 1 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 122 803,20 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: WPN.262.3.2025 Titel: Monitoring jaski i nietoperzy, bdcych przedmiotami ochrony obszaru Natura 2000 Ostoja rodkowojurajska. Datum des Vertragsabschlusses: 17/06/2025 Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: FENX.01.05-IW.01-0106/24 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 122 803,20 PLN Wert des höchsten zulässigen Angebots: 122 803,20 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: AVEN Micha Górski Angebot: Kennung des Angebots: 1 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 109 814,40 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: WPN.262.4.2025 Titel: Monitoring jaski i nietoperzy w obszarach Natura 2000 Ostoja Zotopotocka PLH240020 oraz Ostoja Kroczycka PLH240032. Datum des Vertragsabschlusses: 18/06/2025 Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: FENX.01.05-IW.01-0106/24 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 109 814,40 PLN Wert des höchsten zulässigen Angebots: 109 814,40 PLN 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: REGIONALNA DYREKCJA OCHRONY RODOWISKA W KATOWICACH Registrierungsnummer: NIP: 9542653766 Registrierungsnummer: REGON: 241051947 Postanschrift: ul. Plac Grunwaldzki 8-10 Stadt: Katowice Postleitzahl: 40-127 Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen E-Mail: sekretariat@katowice.rdos.gov.pl Telefon: 32 42-06-801 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/rdos-katowice Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: 22 458 77 01 Fax: 22 458 77 01 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.gov.pl/web/uzp Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: AVEN Micha Górski Registrierungsnummer: REGON 260161010 Postanschrift: ul. STOKROTKOWA, 9 Stadt: Wilczyce Postleitzahl: 51-361 Land, Gliederung (NUTS): Wocawski (PL619) Land: Polen E-Mail: aven@aven.pl Telefon: +48609694206 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 99eda4ca-5556-4622-97ba-e27c4667c5f4 - 02 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 27/06/2025 15:19:44 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 123/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2025 Referenzen: https://www.gov.pl/web/rdos-katowice https://www.gov.pl/web/uzp http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202507/ausschreibung-422847-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de