Ausschreibung: Tschechien Fernsprech- und Datenübertragungsdienste Zajitní 5G konektivity - CZE-Liberec Fernmeldebedarf Fernsprech- und Datenübertragungsdienste Dokument Nr...: 422829-2025 (ID: 2025070100393645292) Veröffentlicht: 01.07.2025 * CZE-Liberec: Tschechien Fernsprech- und Datenübertragungsdienste Zajitní 5G konektivity 2025/S 123/2025 422829 Tschechien Fernsprech- und Datenübertragungsdienste Zajitní 5G konektivity OJ S 123/2025 01/07/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: STATUTÁRNÍ MSTO LIBEREC E-Mail: ovadek.stepan@magistrat.liberec.cz Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Zajitní 5G konektivity Beschreibung: Pedmtem plnní této veejné zakázky je zajitní konektivity formou sluby zpístupnní neveejné 5G sít. V rámci pedmtu plnní je poadováno dodavatelské zprovoznní a konfigurace neveejné sít slouící k penosu obrazových dat z vybraných kamerových bod zadavatele a její zapojení do sít msta, resp. mstského kamerového a dohlíecího systému (dále také jen MKDS) msta Liberec, v. propojení s dohledovým pracovitm mstské policie (dále také jen MP) Liberec. Stávající konektivita MKDS je zajiována Libereckou IS, která spravuje pátení pipojení optické sít propojující sídlo Mstské policie (budovu URAN), budovu Radnice a budovu Magistrátu msta Liberec. Do sít je aktuáln (ped realizací projektu) pipojeno 81 kamer. Propojení od dodavatele na pracovit MP bude realizováno pomocí optického kabelu. eení vytvoí pístup do privátní datové sít poskytovatele datových slueb, která bude pln ifrovaná od zaízení a po definované pracovit Mstské policie / pípojný bod a zárove odstraní datová omezení pi velkém datovém toku penáeného videosignálu, dodané SIM budou bez datového limitu (FUP). Data budou z neveejné sít poskytovatele pedávána na konkrétní, k tomu urený, port a provozovanou VPN firewallu sít msta. Plnní zahrnuje: x Dodání a instalaci 17 ks prmyslových 5G router, x Dodání a konfiguraci 5G sít, integraní sluby operátora na sí msta v. zapojení koncových bod, x Zajitní konektivity pro mobilní koncová zaízení (12 msíc). Jako komunikaní trasa kamery (5G routery) server bude pouita sluba datové sít mobilního operátora ve standardu 5G v nastavení APN (Access Point Name). APN bude pipojeno do mstské metropolitní sít spravované Libereckou informaní spoleností, a.s. Dodané vybavení musí být pln kompatibilní se stávajícím mstským kamerovým dohlíecím systémem (MKDS) i s technologickými prvky, které jsou eeny v rámci soubn realizované veejné zakázky na jeho rozíení (VZ1). Popis souasného technického stavu je uveden v pílohách . 5 a . 7 zadávací dokumentace. Zakázka je realizována v rámci projektu Pokroilé bezpenostn-preventivní nástroje v 5G sítí. Projekt se zamuje na modernizaci MKDS Liberec s cílem optimalizovat a zefektivnit výkon MP pi zajiování bezpenosti veejných prostor pomocí moderních technologií a 5G sít. Popis poadovaného vybavení je uveden v píloze . 5 zadávací dokumentace technická specifikace. Dodané vybavení musí být nové a nepouívané, splovat poadavky zákona . 22/1997 Sb., o technických poadavcích na výrobky a o zmn a doplnní nkterých zákon, ve znní pozdjích pedpis, a musí být v souladu se vemi platnými právními pedpisy a technickými normami vztahujícími se k vnitnímu vybavení. Souástí pedmtu plnní je pedání vekerých dokument, jich je poteba k nakládání s výrobky a k jejich ádnému uívání (zejména záruní listy). Souástí pedmtu plnní je rovn doprava do místa plnní, instalace, montá, a provedení dalích úkon nutných pro to, aby výrobky mohly plnit sjednaný i obvyklý úel v místech uívání. Souástí pedmtu plnní je dále odvoz a likvidace vech obal a dalích materiál pouitých pi plnní zakázky. Zadavatel upozoruje, e v rámci poadavk na realizaci veejné zakázky je kladen draz na zajitní kybernetické bezpenosti a dvryhodnosti dodavatel. Podrobné poadavky v této oblasti jsou specifikovány v píloze . 5 zadávací dokumentace technická specifikace. Poadavky vycházejí mimo jiné z doporuení Národního úadu pro kybernetickou a informaní bezpenost (NÚKIB), smrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/2555 (NIS2) a návrhu zákona o kritické infrastruktue. Dodavatel je povinen tyto poadavky pln respektovat, zejména v souvislosti s pouitými technologiemi a zajitním integrity, dvryhodnosti a bezpenosti dodavatelského etzce. Nedodrení tchto poadavk me být dvodem pro vylouení dodavatele z výbrového ízení nebo pro neuzavení smlouvy na plnní veejné zakázky. Vekeré innosti spojené s pedmtem plnní jsou blíe specifikovány v návrhu smlouvy a v technické specifikaci (viz pílohy . 3 a 5 Zadávací dokumentace). Zadavatel upozoruje vechny úastníky (dodavatele), e realizace této veejné zakázky je podmínna pidlením dotace zadavateli. Soubn s tímto zadávacím ízením probíhá veejná zakázka s názvem Rozíení mstského kamerového dohledového systému (MKDS) a navazujícího vybavení na rozíení MKDS o mobilní prvky v lokalit msta Liberec. Pro realizaci pedmtu této veejné zakázky je nutná souinnost dodavatele mobilních prvk s dodavatelem zajitní konektivity. V návrhu smlouvy je obsaena povinnost o poskytování vzájemné souinnosti s tímto dodavatelem. Kennung des Verfahrens: 7d6b24fa-0f3f-48df-a26c-4383200a5bc4 Interne Kennung: PR/MP 2/25 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 64210000 Fernsprech- und Datenübertragungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 32500000 Fernmeldebedarf 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Liberecký kraj (CZ051) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Mstská policie Liberec, 1. máje 108/48, 460 07, Liberec III 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 3 238 000,00 CZK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 32014L0024 - Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veejných zakázek a o zruení smrnice 2004/18/ES Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Zajitní 5G konektivity Beschreibung: Pedmtem plnní této veejné zakázky je zajitní konektivity formou sluby zpístupnní neveejné 5G sít. V rámci pedmtu plnní je poadováno dodavatelské zprovoznní a konfigurace neveejné sít slouící k penosu obrazových dat z vybraných kamerových bod zadavatele a její zapojení do sít msta, resp. mstského kamerového a dohlíecího systému (dále také jen MKDS) msta Liberec, v. propojení s dohledovým pracovitm mstské policie (dále také jen MP) Liberec. Stávající konektivita MKDS je zajiována Libereckou IS, která spravuje pátení pipojení optické sít propojující sídlo Mstské policie (budovu URAN), budovu Radnice a budovu Magistrátu msta Liberec. Do sít je aktuáln (ped realizací projektu) pipojeno 81 kamer. Propojení od dodavatele na pracovit MP bude realizováno pomocí optického kabelu. eení vytvoí pístup do privátní datové sít poskytovatele datových slueb, která bude pln ifrovaná od zaízení a po definované pracovit Mstské policie / pípojný bod a zárove odstraní datová omezení pi velkém datovém toku penáeného videosignálu, dodané SIM budou bez datového limitu (FUP). Data budou z neveejné sít poskytovatele pedávána na konkrétní, k tomu urený, port a provozovanou VPN firewallu sít msta. Plnní zahrnuje: x Dodání a instalaci 17 ks prmyslových 5G router, x Dodání a konfiguraci 5G sít, integraní sluby operátora na sí msta v. zapojení koncových bod, x Zajitní konektivity pro mobilní koncová zaízení (12 msíc). Jako komunikaní trasa kamery (5G routery) server bude pouita sluba datové sít mobilního operátora ve standardu 5G v nastavení APN (Access Point Name). APN bude pipojeno do mstské metropolitní sít spravované Libereckou informaní spoleností, a.s. Dodané vybavení musí být pln kompatibilní se stávajícím mstským kamerovým dohlíecím systémem (MKDS) i s technologickými prvky, které jsou eeny v rámci soubn realizované veejné zakázky na jeho rozíení (VZ1). Popis souasného technického stavu je uveden v pílohách . 5 a . 7 zadávací dokumentace. Zakázka je realizována v rámci projektu Pokroilé bezpenostn-preventivní nástroje v 5G sítí. Projekt se zamuje na modernizaci MKDS Liberec s cílem optimalizovat a zefektivnit výkon MP pi zajiování bezpenosti veejných prostor pomocí moderních technologií a 5G sít. Popis poadovaného vybavení je uveden v píloze . 5 zadávací dokumentace technická specifikace. Dodané vybavení musí být nové a nepouívané, splovat poadavky zákona . 22/1997 Sb., o technických poadavcích na výrobky a o zmn a doplnní nkterých zákon, ve znní pozdjích pedpis, a musí být v souladu se vemi platnými právními pedpisy a technickými normami vztahujícími se k vnitnímu vybavení. Souástí pedmtu plnní je pedání vekerých dokument, jich je poteba k nakládání s výrobky a k jejich ádnému uívání (zejména záruní listy). Souástí pedmtu plnní je rovn doprava do místa plnní, instalace, montá, a provedení dalích úkon nutných pro to, aby výrobky mohly plnit sjednaný i obvyklý úel v místech uívání. Souástí pedmtu plnní je dále odvoz a likvidace vech obal a dalích materiál pouitých pi plnní zakázky. Zadavatel upozoruje, e v rámci poadavk na realizaci veejné zakázky je kladen draz na zajitní kybernetické bezpenosti a dvryhodnosti dodavatel. Podrobné poadavky v této oblasti jsou specifikovány v píloze . 5 zadávací dokumentace technická specifikace. Poadavky vycházejí mimo jiné z doporuení Národního úadu pro kybernetickou a informaní bezpenost (NÚKIB), smrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/2555 (NIS2) a návrhu zákona o kritické infrastruktue. Dodavatel je povinen tyto poadavky pln respektovat, zejména v souvislosti s pouitými technologiemi a zajitním integrity, dvryhodnosti a bezpenosti dodavatelského etzce. Nedodrení tchto poadavk me být dvodem pro vylouení dodavatele z výbrového ízení nebo pro neuzavení smlouvy na plnní veejné zakázky. Vekeré innosti spojené s pedmtem plnní jsou blíe specifikovány v návrhu smlouvy a v technické specifikaci (viz pílohy . 3 a 5 Zadávací dokumentace). Zadavatel upozoruje vechny úastníky (dodavatele), e realizace této veejné zakázky je podmínna pidlením dotace zadavateli. Soubn s tímto zadávacím ízením probíhá veejná zakázka s názvem Rozíení mstského kamerového dohledového systému (MKDS) a navazujícího vybavení na rozíení MKDS o mobilní prvky v lokalit msta Liberec. Pro realizaci pedmtu této veejné zakázky je nutná souinnost dodavatele mobilních prvk s dodavatelem zajitní konektivity. V návrhu smlouvy je obsaena povinnost o poskytování vzájemné souinnosti s tímto dodavatelem. Interne Kennung: PR/MP 2/25 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 64210000 Fernsprech- und Datenübertragungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 32500000 Fernmeldebedarf 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Liberecký kraj (CZ051) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Mstská policie Liberec, 1. máje 108/48, 460 07, Liberec III 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 40 Tage 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 3 238 000,00 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Zadavatel od dodavatele vyaduje pi plnní pedmtu veejné zakázky zajistit legální zamstnávání, férové pracovní podmínky a odpovídající úrove bezpenosti práce pro vechny osoby, které se na plnní veejné zakázky podílejí. Dodavatel je povinen zajistit splnní tohoto poadavku zadavatele i u svých poddodavatel. Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden mit folgender Begründung nicht berücksichtigt Begründung: Nerelevantní, zcela v odpovdnosti dodavatele z dvodu odpovdnosti za kvalitu díla. 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Celková nabídková cena v K bez DPH Beschreibung: Nabídky budou v souladu s § 114 zákona . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek, ve znní pozdjích pedpis,hodnoceny podle jejich ekonomické výhodnosti. Ekonomická výhodnost nabídek bude hodnocena na základ nejnií celkové nabídkové ceny bez DPH. Nabídky budou hodnoceny tak, e podle výe celkové nabídkové ceny bez DPH bude sestaveno poadí nabídek. Jako ekonomicky nejvýhodnjí bude pak vybrána nabídka s nejnií celkovou nabídkovou cenou bez DPH. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://zakazky.liberec.cz/vz00002197 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://zakazky.liberec.cz/vz00002197 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 16/07/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 0 Tag Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Zadavatel upozoruje vechny úastníky (dodavatele), e realizace této veejné zakázky je podmínna pidlením dotace zadavateli. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: STATUTÁRNÍ MSTO LIBEREC Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: STATUTÁRNÍ MSTO LIBEREC Registrierungsnummer: 00262978 Postanschrift: nám. Dr. E. Benee 1 Stadt: Liberec Postleitzahl: 46001 Land, Gliederung (NUTS): Liberecký kraj (CZ051) Land: Tschechien E-Mail: ovadek.stepan@magistrat.liberec.cz Telefon: +420 485243220 Internetadresse: https://www.liberec.cz Profil des Erwerbers: https://zakazky.liberec.cz Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 370968-2025 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0001 Beschreibung der Änderungen: Prodlouení lhty pro podání nabíek z dvodu pozdního zveejnní odpovdí na dotazy dodavatel. Dodavatel mohou nov podat svoji nabídku do 16. 7. 2025 do 10:00 hodin. Änderung der Auftragsunterlagen am: 30/06/2025 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 12b9ae6e-3624-47f7-bf94-7fc9eb02fc34 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/06/2025 12:23:29 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 123/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2025 Referenzen: https://uohs.gov.cz https://www.liberec.cz https://zakazky.liberec.cz https://zakazky.liberec.cz/vz00002197 http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202507/ausschreibung-422829-2025-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de