Ausschreibung: Rumänien Bauarbeiten EXTINDERE SI REABILITARE SISTEM DE ALIMENTARE CU APA SI SISTEM DE CANALIZARE MENAJERA IN MUNICIPIUL TURDA, ZONA DE SUD (CL6), din cadrul PROIECTULUI REGIONAL DE DEZVOLTARE A INFRASTRUCTURII DE APA SI APA UZATA DIN REGIUNEA TURDA -CAMPIA TURZII, ÎN PERIOADA 2014-2020 - ROU-Turda Bauarbeiten Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen Dokument Nr...: 422736-2025 (ID: 2025070100395345313) Veröffentlicht: 01.07.2025 * ROU-Turda: Rumänien Bauarbeiten EXTINDERE SI REABILITARE SISTEM DE ALIMENTARE CU APA SI SISTEM DE CANALIZARE MENAJERA IN MUNICIPIUL TURDA, ZONA DE SUD (CL6), din cadrul PROIECTULUI REGIONAL DE DEZVOLTARE A INFRASTRUCTURII DE APA SI APA UZATA DIN REGIUNEA TURDA -CAMPIA TURZII, ÎN PERIOADA 2014-2020 2025/S 123/2025 422736 Rumänien Bauarbeiten EXTINDERE SI REABILITARE SISTEM DE ALIMENTARE CU APA SI SISTEM DE CANALIZARE MENAJERA IN MUNICIPIUL TURDA, ZONA DE SUD (CL6), din cadrul PROIECTULUI REGIONAL DE DEZVOLTARE A INFRASTRUCTURII DE APA SI APA UZATA DIN REGIUNEA TURDA - CAMPIA TURZII, ÎN PERIOADA 2014-2020 OJ S 123/2025 01/07/2025 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: COMPANIA DE APA ARIES S.A. E-Mail: office@caaries.ro 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: EXTINDERE SI REABILITARE SISTEM DE ALIMENTARE CU APA SI SISTEM DE CANALIZARE MENAJERA IN MUNICIPIUL TURDA, ZONA DE SUD (CL6), din cadrul PROIECTULUI REGIONAL DE DEZVOLTARE A INFRASTRUCTURII DE APA SI APA UZATA DIN REGIUNEA TURDA - CAMPIA TURZII, ÎN PERIOADA 2014-2020 Beschreibung: Lucrarile de constructie includ: Alimentare cu apa: ? Extindere retelei de alimentare cu apa Ltot=2953.70m ? Reabilitarea retelei de alimentare cu apa Ltot= 20873.47m Canalizare: ? Extinderea retelei de canalizare menajera Ltot = 11613.29 m; ? Reabilitarea retelei de canalizare menajera Ltot = 24921.22m; ? Statie de pompare apa uzata menajera: 1 buc. ? Conducta de refulare de la statia de pompare SPAU7, Ltot =22.55 m Valoarea estimata fara TVA (numai în cifre): 111. 424. 946,95 lei fara TVA Autoritatea contractanta va raspunde la solicitarile de clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor cu 10 zile. Numar zile pâna la care se pot solicita clarificari înainte de data limita de depunere a ofertelor /candidaturilor Zile: 14 Kennung des Verfahrens: 2f19bfb4-9a92-4291-8897-60ff3244e3a6 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: EXTINDERE SI REABILITARE SISTEM DE ALIMENTARE CU APA SI SISTEM DE CANALIZARE MENAJERA IN MUNICIPIUL TURDA, ZONA DE SUD (CL6), din cadrul PROIECTULUI REGIONAL DE DEZVOLTARE A INFRASTRUCTURII DE APA SI APA UZATA DIN REGIUNEA TURDA - CAMPIA TURZII, ÎN PERIOADA 2014-2020 Beschreibung: Lucrarile de constructie includ: Alimentare cu apa: ? Extindere retelei de alimentare cu apa Ltot=2953.70m ? Reabilitarea retelei de alimentare cu apa Ltot= 20873.47m Canalizare: ? Extinderea retelei de canalizare menajera Ltot = 11613.29 m; ? Reabilitarea retelei de canalizare menajera Ltot = 24921.22m; ? Statie de pompare apa uzata menajera: 1 buc. ? Conducta de refulare de la statia de pompare SPAU7, Ltot =22.55 m Valoarea estimata fara TVA (numai în cifre): 111. 424. 946,95 lei fara TVA Autoritatea contractanta va raspunde la solicitarile de clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor cu 10 zile. Numar zile pâna la care se pot solicita clarificari înainte de data limita de depunere a ofertelor /candidaturilor Zile: 14 Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen, 45232150 Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Cluj (RO113) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Turda, Judetul Cluj 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: COMPANIA DE APA ARIES S.A. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SC COMPANIA DE APA ARIES SA TED eSender: Operator SEAP 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 116 770 856,31 RON 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: ACSA S.A. Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: 190652/CIF: RO 199958 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert der Ausschreibung: 116 770 856,31 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 5985 Datum des Vertragsabschlusses: 06/05/2019 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 28d6afd6-4864-45c8-93e5- 1593cbc92d8b-01 Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich. Beschreibung: Necesitatea modificarii survenita in urma unor circumstante pe care o autoritate /entitate contractanta care actioneaza cu diligenta nu ar fi putut sa le prevada [articolul 43 alineatul(1) litera (c) din Directiva 2014/23/UE, articolul 72 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2014/24/UE, articolul 89 alineatul (a) litera (c) din Directiva 2014/25/UE] Descrierea circumstantelor care au facut necesara modificarea si justificarea naturii neprevazute a acestor circumstante: 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: Act aditional nr. 9/23.04.2025 Prile, de comun acord, au stabilit modificarea sau completarea contractului astfel : Art.1. Valoarea lucrarilor executate, la terminare, este de 96,111,887.09 lei la care se adauga valoarea ajustarilor conform actelor aditionale . Art.2. Rezerva de implementare constituita initial, conform actului aditional 5/14. 02.2023 in valoare de 8,808,999.97 lei in procent de 23% din valoarea restului de executat la data intrarii in vigoare a OUG 64/2022 se suplimenteaza cu suma de 799,622.50 lei fara TVA , reprezentand 2.87 % din valoarea restului de executat a contractului de lucrari determinat initial (38,299,999.88 lei). Valoarea totala a rezervei de implementare este de 9,608,622.47 lei fara TVA . Art.3. Valoarea totala a actualizarilor conform act aditional 1/02.11.2020 cu privire la coeficientul global de actualizare a contractului ca urmare a impactului prevederilor OUG 114/2018 asupra manoperei este de 9,156,880.95 lei fara TVA. Art.4 Valoarea totala a actualizarilor conform act aditional 4/31.08.2022 privind ajustarea contractului in baza OG 15 /2021, aprobata cu modificari si completari prin legea 281/2021 privind actualizarea preturilor aferente materialelor, este de 1,893,465.80 lei fara TVA. Art.5. Valoarea lucrarilor executate la terminare, inclusiv actualizarile este de 116,770,856.31lei fara TVA din care valoarea totala a actualizarilor este de 20,658,969.22 lei fara TVA. Abschnittskennung: CON-0001 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: COMPANIA DE APA ARIES S.A. Registrierungsnummer: RO 20330054 Postanschrift: Str.Axente Sever nr.2 Stadt: Turda Postleitzahl: 401078 Land, Gliederung (NUTS): Cluj (RO113) Land: Rumänien Kontaktperson: SC COMPANIA DE APA ARIES SA E-Mail: office@caaries.ro Telefon: +40 264311771 Fax: +40 264311772 Internetadresse: https://www.caaries.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos, nr. 6, sector 3, Bucuresti Stadt: Bucureti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: SC COMPANIA DE APA ARIES SA Registrierungsnummer: 20330054 Postanschrift: str Axente Sever, nr 2 Stadt: Turda Postleitzahl: 401078 Land, Gliederung (NUTS): Cluj (RO113) Land: Rumänien E-Mail: office@caaries.ro Telefon: +40 0264311771 Fax: +40 0264311772 Internetadresse: https://www.caaries.ro Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: - Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 213032997 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-9000 Offizielle Bezeichnung: ACSA S.A. Registrierungsnummer: RO199958 Postanschrift: str. Nicolae Titulescu, nr. 2 Stadt: Campia Turzii Postleitzahl: 0 Land, Gliederung (NUTS): Cluj (RO113) Land: Rumänien E-Mail: ioana.gligan@acsa-sa.ro Telefon: +40 26365140 Fax: +40 264365141 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 1bcb4528-e061-49a8-b32c-345adcfa4a92 - 01 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 39 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/06/2025 12:42:36 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/06/2025 10:02:48 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 123/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2025 Referenzen: https://www.adr.gov.ro/ https://www.caaries.ro http://www.cnsc.ro http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202507/ausschreibung-422736-2025-ROU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de