Ausschreibung: Polen Kreditgewährung Udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego w 2025 roku - POL-Przygodzice Kreditgewährung Dokument Nr...: 422572-2025 (ID: 2025070100394145301) Veröffentlicht: 01.07.2025 * POL-Przygodzice: Polen Kreditgewährung Udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego w 2025 roku 2025/S 123/2025 422572 Polen Kreditgewährung Udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego w 2025 roku OJ S 123/2025 01/07/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: GMINA PRZYGODZICE E-Mail: ugp@przygodzice.pl Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego w 2025 roku Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest: Udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego do kwoty 7.956.911,86 PLN w 2025 roku, speniajcego nw. wymagania: 1. Kwota udzielonego kredytu: do wysokoci 7.956.911,86 PLN (sownie: siedem milionów dziewiset pidziesit sze tysicy dziewiset jedenacie zotych 86/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu budetu w roku biecym oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza z tytuu poyczek i kredytów. 2. Kredyt zostanie przeznaczony na poczet patnoci przyszych lub kosztów ju poniesionych. 3. Wymagane jest udostpnienie kredytu od dnia zawarcia umowy. Wypata kredytu nastpi w transzy/-ach na podstawie dyspozycji uruchomienia transz/-y. 4. Szacunkowa wysoko i terminy uruchomienia transz: 1) 01.10.2025 r. - do wysokoci 4.000.000,00 z, 2) 19.12.2025 r. - do wysokoci 3.956.911,86 z. 5. Zamawiajcy zastrzega sobie moliwo zmiany iloci wypacanych transz, wysokoci transz kredytu i terminu ich uruchomienia bez ponoszenia z tego tytuu dodatkowych opat i prowizji. 6. Sposób uruchomienia rodków na rachunek bankowy Zamawiajcego. 7. Kredyt powinien by udzielony w oparciu o zmienn stawk referencyjn WIBOR 3M powikszon o sta mar banku. 8. Zamawiajcy nie przewiduje moliwoci naliczenia prowizji z tytuu udzielenia kredytu. 9. Okres kredytowania do 31.12.2044 r. 10. Karencja spaty rat kapitaowych kredytu: pierwsza rata kapitau patna w terminie 31.03.2028 r. a ostatnia w terminie 31.12.2044 r. Spata kapitau w ratach w okresach kwartalnych raty kredytu patne na dzie 31.03., 30.06., 30.09., 31.12. danego roku w wysokoci: - lata 2028-2032 20 rat po 75.000 PLN, - lata 2033-2044 47 rat po 134.519,00 PLN oraz ostatnia rata w wysokoci 134.518,86 PLN. 11. Odsetki bd naliczane i opacane miesicznie tylko od kapitau niespaconego, odsetki patne na ostatni dzie danego miesica pierwsza patno w terminie ostatniego dnia miesica, w którym uruchomiono kredyt a ostatnia w terminie 31.12.2044 r. 12. Oprocentowanie zmienne w oparciu o wskanik WIBOR 3M i sta mar banku. 13. Akceptowana przez Zamawiajcego forma zabezpieczenia kredytu weksel in blanco. 14. Umowa musi przewidywa moliwo przedterminowej spaty caoci lub czci kredytu bez ponoszenia dodatkowych opat i prowizji. 15. Wykonawca nie bdzie pobiera adnych dodatkowych opat i prowizji z tytuu udzielenia i obsugi kredytu poza wymienionymi w SWZ i przedstawionymi w ofercie. 16. Zamawiajcy zastrzega moliwo niewykorzystania penej kwoty kredytu (do 25%), bez ponoszenia z tego tytuu dodatkowych opat i prowizji. Kennung des Verfahrens: f941cbad-88f7-44fd-ad7f-23e971199b44 Interne Kennung: https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-f941cbad-88f7- 44fd-ad7f-23e971199b44 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung Zusätzliche Einstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 2.1.4. Allgemeine Informationen Wenn das Verfahren abgebrochen oder nicht erfolgreich ist, wird es neu gestartet Zusätzliche Informationen: 1. Zamawiajcy przewiduje moliwoci udzielenia zamówie, o którym mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy Pzp w zakresie zacignicia kredytu do wysokoci 3 mln. z, na warunkach nie mniej korzystnych ni w przedmiotowym postpowaniu. 2. Zamawiajcy nie wymaga wniesienia wadium w postpowaniu. 3. Dodatek Nr 5 do SWZ Projektowane postanowienia umowy zawiera ogólne postanowienia umowy oraz warunki zmiany umowy. 4. Wymagane jest zoenie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego w 2025 roku Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest: Udzielenie dugoterminowego kredytu bankowego do kwoty 7.956.911,86 PLN w 2025 roku, speniajcego nw. wymagania: 1. Kwota udzielonego kredytu: do wysokoci 7.956.911,86 PLN (sownie: siedem milionów dziewiset pidziesit sze tysicy dziewiset jedenacie zotych 86/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu budetu w roku biecym oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza z tytuu poyczek i kredytów. 2. Kredyt zostanie przeznaczony na poczet patnoci przyszych lub kosztów ju poniesionych. 3. Wymagane jest udostpnienie kredytu od dnia zawarcia umowy. Wypata kredytu nastpi w transzy/-ach na podstawie dyspozycji uruchomienia transz/-y. 4. Szacunkowa wysoko i terminy uruchomienia transz: 1) 01.10.2025 r. - do wysokoci 4.000.000,00 z, 2) 19.12.2025 r. - do wysokoci 3.956.911,86 z. 5. Zamawiajcy zastrzega sobie moliwo zmiany iloci wypacanych transz, wysokoci transz kredytu i terminu ich uruchomienia bez ponoszenia z tego tytuu dodatkowych opat i prowizji. 6. Sposób uruchomienia rodków na rachunek bankowy Zamawiajcego. 7. Kredyt powinien by udzielony w oparciu o zmienn stawk referencyjn WIBOR 3M powikszon o sta mar banku. 8. Zamawiajcy nie przewiduje moliwoci naliczenia prowizji z tytuu udzielenia kredytu. 9. Okres kredytowania do 31.12.2044 r. 10. Karencja spaty rat kapitaowych kredytu: pierwsza rata kapitau patna w terminie 31.03.2028 r. a ostatnia w terminie 31.12.2044 r. Spata kapitau w ratach w okresach kwartalnych raty kredytu patne na dzie 31.03., 30.06., 30.09., 31.12. danego roku w wysokoci: - lata 2028-2032 20 rat po 75.000 PLN, - lata 2033-2044 47 rat po 134.519,00 PLN oraz ostatnia rata w wysokoci 134.518,86 PLN. 11. Odsetki bd naliczane i opacane miesicznie tylko od kapitau niespaconego, odsetki patne na ostatni dzie danego miesica pierwsza patno w terminie ostatniego dnia miesica, w którym uruchomiono kredyt a ostatnia w terminie 31.12.2044 r. 12. Oprocentowanie zmienne w oparciu o wskanik WIBOR 3M i sta mar banku. 13. Akceptowana przez Zamawiajcego forma zabezpieczenia kredytu weksel in blanco. 14. Umowa musi przewidywa moliwo przedterminowej spaty caoci lub czci kredytu bez ponoszenia dodatkowych opat i prowizji. 15. Wykonawca nie bdzie pobiera adnych dodatkowych opat i prowizji z tytuu udzielenia i obsugi kredytu poza wymienionymi w SWZ i przedstawionymi w ofercie. 16. Zamawiajcy zastrzega moliwo niewykorzystania penej kwoty kredytu (do 25%), bez ponoszenia z tego tytuu dodatkowych opat i prowizji. Interne Kennung: Rg.271.37.2025.ZP 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/10/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2044 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds- 148610-f941cbad-88f7-44fd-ad7f-23e971199b44 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-f941cbad-88f7-44fd-ad7f- 23e971199b44 URL: https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-f941cbad-88f7-44fd-ad7f- 23e971199b44 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610- f941cbad-88f7-44fd-ad7f-23e971199b44 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/08/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 2 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 07/08/2025 10:15:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Ort: https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-f941cbad-88f7-44fd-ad7f- 23e971199b44 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwoanie. 1) Odwoanie przysuguje na niezgodn z przepisami ustawy czynno zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy oraz zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy Pzp. 2) Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni jeeli zostaa przekazana w inny sposób, 3) Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, 4) Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelono w pkt. 2 i 3 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, 5) Szczegóowo kwestie zwizane z wniesieniem odwoania zawarte s w art. 515-521 ustawy Pzp. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: GMINA PRZYGODZICE Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: GMINA PRZYGODZICE Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die Angebote bearbeitet: GMINA PRZYGODZICE 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: GMINA PRZYGODZICE Registrierungsnummer: NIP: 6222395605 Registrierungsnummer: REGON: 250855191 Postanschrift: ul. Plac Powstaców Wielkopolskich 2 Stadt: Przygodzice Postleitzahl: 63-421 Land, Gliederung (NUTS): Kaliski (PL416) Land: Polen E-Mail: ugp@przygodzice.pl Telefon: +48625927722 Internetadresse: www.przygodzice.pl Profil des Erwerbers: https://bip3.wokiss.pl/przygodzice/bip/przetargi.html Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48224587801 Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/kio/kontakt Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.uzp.gov.pl/kio/kontakt Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 07114033-2a3d-4fcb-b5d6-c4ea2c3d2161 - 02 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/06/2025 14:24:33 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 123/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2025 Referenzen: https://bip3.wokiss.pl/przygodzice/bip/przetargi.html https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-f941cbad-88f7-44fd-ad7f-23e971199b44 https://www.uzp.gov.pl/kio/kontakt http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202507/ausschreibung-422572-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de