Ausschreibung: Tschechien Eisenbahn- und Straßenbahnpersonenwagen und Oberleitungsbusse Klimatizace salonu cestujících pro vozy 15T - CZE-Praha Eisenbahn- und Straßenbahnpersonenwagen und Oberleitungsbusse Verschiedene Transportmittel und Ersatzteile Klimaanlagen Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen Installation von Klimaanlagen Dokument Nr...: 422568-2025 (ID: 2025070100385245211) Veröffentlicht: 01.07.2025 * CZE-Praha: Tschechien Eisenbahn- und Straßenbahnpersonenwagen und Oberleitungsbusse Klimatizace salonu cestujících pro vozy 15T 2025/S 123/2025 422568 Tschechien Eisenbahn- und Straßenbahnpersonenwagen und Oberleitungsbusse Klimatizace salonu cestujících pro vozy 15T OJ S 123/2025 01/07/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Dopravní podnik hl. m. Prahy, akciová spolenost E-Mail: nemeckova@akvt.cz Rechtsform des Erwerbers: Organisation mit besonderen oder ausschließlichen Rechten Tätigkeit des Auftraggebers: Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Klimatizace salonu cestujících pro vozy 15T Beschreibung: Pedmtem plnní veejné zakázky je výbr dodavatele, který by dovybavil I. sérii (123 voz) tramvají typu KODA 15T for City poadovaným systémem klimatizace prostoru cestujících. Zadavatel pedpokládá provedení dodatené instalace klimatizace prostoru cestujících, jako náhrady za stávající systém vtrání prostednictvím ventilaních jednotek, spojené i s nezbytnými úpravami na voze a pípadnou úpravu ídícího systému. Blií informace jsou v zadávací dokumentaci zveejnné na profilu zadavatele. Kennung des Verfahrens: 28808777-afd5-4109-9f24-7c7aad4f6da4 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34622000 Eisenbahn- und Straßenbahnpersonenwagen und Oberleitungsbusse Zusätzliche Einstufung (cpv): 45331220 Installation von Klimaanlagen, 34900000 Verschiedene Transportmittel und Ersatzteile, 42512300 Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen, 42512000 Klimaanlagen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Místem plnní veejné zakázky je hlavní msto Praha, tj. provozovny zadavatele dle Pílohy . 2 Rámcové dohody. 2.1.3. Wert Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 431 500 000,00 CZK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Klimatizace salonu cestujících pro vozy 15T Beschreibung: Pedmtem plnní veejné zakázky je výbr dodavatele, který by dovybavil I. sérii (123 voz) tramvají typu KODA 15T for City poadovaným systémem klimatizace prostoru cestujících. Zadavatel pedpokládá provedení dodatené instalace klimatizace prostoru cestujících, jako náhrady za stávající systém vtrání prostednictvím ventilaních jednotek, spojené i s nezbytnými úpravami na voze a pípadnou úpravu ídícího systému. Blií informace jsou v zadávací dokumentaci uveejnné na profilu zadavatele. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34622000 Eisenbahn- und Straßenbahnpersonenwagen und Oberleitungsbusse Zusätzliche Einstufung (cpv): 45331220 Installation von Klimaanlagen, 34900000 Verschiedene Transportmittel und Ersatzteile, 42512300 Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen, 42512000 Klimaanlagen Optionen: Beschreibung der Optionen: viz. zadávací dokumentace 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Místem plnní veejné zakázky je hlavní msto Praha, tj. provozovny zadavatele dle Pílohy . 2 Rámcové dohody. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/09/2025 Laufzeit: 6 Jahre 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 431 500 000,00 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Zadavatel realizuje tuto zakázku v souladu se zásadami vyjádenými v § 6 odst. 4 ZZVZ (zásady sociáln odpovdného zadávání, environmentáln odpovdného zadávání a inovací), (více informací zde: www.sovz.cz), a Strategií Odpovdného veejného zadávání Dopravního podniku hl. m. Prahy 2023-2025. Vzhledem k povaze a smyslu pedmtu plnní této veejné zakázky na dodávky zadavatel realizuje tuto veejnou zakázku s aplikací zásad odpovdného veejného zadávání, a to jmenovit s ohledem na: a) dodrování zákonných pedpis v oblasti pracovnprávní a BOZP, b) stejnou dobu splatnosti faktur vi svým poddodavatelm jaká je stanovena v návrhu Smlouvy. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Gefördertes soziales Ziel: Zugang für alle 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Celková nabídková cena za plnní veejné zakázky Beschreibung: Hodnocení bude provedeno podle výe celkové nabídkové ceny v K bez DPH za 1 ks pedmtu plnní veejné zakázky. Celková nabídková cena musí zahrnovat zejména dodávku a montá klimatizací do vozidel, tj. celková nabídková cena za dodávky a instalace klimatizaních jednotek salonu cestujících pro vozy 15T ev. . 9201 9325 (123 tramvají vyjma voz 9243 a 9285) v K bez DPH. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 80,00 Kriterium: Art: Kosten Bezeichnung: Délka záruky klimatizaní jednotky Beschreibung: Hodnocení bude provedeno podle délky záruky v msících poskytnuté na klimatizaní jednotku salonu cestujících pro vozy 15T ev. . 9201 9325 (dále jen klimatizaní jednotka). Za nejvýhodnjí nabídku v daném dílím kritériu bude povaována nabídka s nejdelí záruní dobou na klimatizaní jednotku. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 20,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.tenderarena.cz/profily/DPP 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.tenderarena.cz/profily/DPP Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 08/08/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 0 Tag Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 08/08/2025 10:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Ort: https://www.tenderarena.cz/profily/DPP Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: irelevantní Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: viz. Píloha .2 zadávací dokumentaci - Rámcová dohoda 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der Teilnehmer: 1 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Dopravní podnik hl. m. Prahy, akciová spolenost Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Dopravní podnik hl. m. Prahy, akciová spolenost Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Dopravní podnik hl. m. Prahy, akciová spolenost Registrierungsnummer: 00005886 Postanschrift: Sokolovská 42/217 Stadt: Praha 9 Postleitzahl: 190 00 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien Kontaktperson: JUDr. Hana Nmeková, advokátka E-Mail: nemeckova@akvt.cz Telefon: +420 777573363 Profil des Erwerbers: https://www.tenderarena.cz/profily/DPP Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Advokátní kancelá Volopich, Tomíek & spol., s.r.o. Registrierungsnummer: 02476649 Postanschrift: Vlastina 602 Stadt: Plze Postleitzahl: 32300 Land, Gliederung (NUTS): Plzeský kraj (CZ032) Land: Tschechien Kontaktperson: JUDr. Hana Nmeková, advokátka E-Mail: nemeckova@akvt.cz Telefon: +420 777573363 Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 32675909-a051-4edc-9488-45d94f41459f - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 17 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/06/2025 13:17:40 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 123/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2025 Referenzen: https://uohs.gov.cz https://www.tenderarena.cz/profily/DPP https://www.tenderarena.cz/profily/DPP http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202507/ausschreibung-422568-2025-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de