Ausschreibungen und Aufträge: Polen Kreditgewährung Udzielenie kredytu dugoterminowego konsolidacyjnego dla Gminy Rudka - POL-Rudka Kreditgewährung Dokument Nr...: 422562-2025 (ID: 2025070100393845296) Veröffentlicht: 01.07.2025 * POL-Rudka: Polen Kreditgewährung Udzielenie kredytu dugoterminowego konsolidacyjnego dla Gminy Rudka 2025/S 123/2025 422562 Polen Kreditgewährung Udzielenie kredytu dugoterminowego konsolidacyjnego dla Gminy Rudka OJ S 123/2025 01/07/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gmina Rudka E-Mail: sekretariat@rudka.pl Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Udzielenie kredytu dugoterminowego konsolidacyjnego dla Gminy Rudka Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usugi polegajcej na udzieleniu i obsudze kredytu konsolidacyjnego dugoterminowego w kwocie 5 812 791,00,00 z (pi milionów osiemset dwanacie tysicy siedemset dziewidziesit jeden zotych) z przeznaczeniem na spat zobowiza z tytuu kredytów zacignitych w latach ubiegych w Banku Spódzielczym w Brasku, zgodnie z Uchwa Nr VIII/56/2025 Rady Gminy Rudka z dnia 24 marca 2025 roku w sprawie zacignicia kredytu konsolidacyjnego. 1. Okres kredytowania. Spata kredytu nastpi w okresie 01.06.2025 r. 31.12.2051 r., to jest 26 lat 7 miesicy (319 rat), zgodnie z nastpujcym harmonogramem: - od 01.06.2025 r. do 31.12.2025 r. 103334,00 z, 7 rat po 14762,00 z, - od 01.01.2026 r. do 31.12.2050 r. po 220008,00 z rocznie, 300 rat po 18 334,00 z, cznie 5500200,00 z, - od 01.01.2051 r. do 31.12.2051 r. 209 257,00 z, 11 rat po 18334,00 z, 1 rata 7583,00 z. 2. Kredyt nie wpynie na konto Gminy, a bank udzielajcy dokona bezporednich spat zaduenia wobec Banku Spódzielczego w Brasku. 3. Zabezpieczenie spaty kredytu stanowi bdzie weksel in blanco wystawiony przez Gmin Rudka wraz z deklaracj wekslow z kontrasygnat Skarbnika. Kennung des Verfahrens: 24fdb46c-db3c-41da-93f5-6b6df4a2e550 Interne Kennung: KO.271.2.2025 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Procedura jest prowadzona w trybie przetargu nieograniczonego zgodnie z ustaw z dnia 11 wrzenia 2019 r. roku Prawo zamówie publicznych (t.j. Dz.U. z 2024 r. poz. 1320). Zamawiajcy informuje, e na podstawie art. 139 ust. 1 ustawy Pzp, dokona w pierwszej kolejnoci badania i oceny ofert, a nastpnie dokona kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy, którego oferta zostaa najwyej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz speniania warunków udziau w postpowaniu. Warunki udziau w postpowaniu: 1) Uprawnienia do prowadzenia okrelonej dziaalnoci gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrbnych przepisów O udzielenie zamówienia publicznego mog ubiega si wykonawcy, którzy speniaj warunki, dotyczce posiadania uprawnie do prowadzenia okrelonej dziaalnoci gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrbnych przepisów. 8. PODSTAWY WYKLUCZENIA WYKONAWCY Z POSTPOWANIA 8.1. Zamawiajcy wykluczy z postpowania o udzielenie zamówienia Wykonawc, wobec którego zachodz podstawy wykluczenia, o których mowa w: 8.1.1. art. 108 ust. 1 ustawy Pzp. 8.1.2. art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp. 8.1.3. art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (Dz.U.2024.507 t.j.). 8.1.4. art. 5k rozporzdzenia 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1) w brzmieniu nadanym rozporzdzeniem 2022/576 w sprawie zmiany rozporzdzenia (UE) nr 833/2014 dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022, str. 1), dalej: rozporzdzenie 833/2014, zmienionego art. 1 pkt 15 rozporzdzenia Rady (UE) 2022 /1269 w sprawie zmiany rozporzdzenia (UE) nr 833/2014 dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacji na Ukrainie (Dz. Urz. UE. L. 193. z 21.07.2022 r., str. 1) 9.1. Dokumenty skadane przez Wykonawc wraz z ofert: a) Jednolity europejski dokument zamówienia Aktualne na dzie skadania ofert owiadczenie Wykonawcy (w formie Jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia) stanowice wstpne potwierdzenie speniania warunków udziau w postpowaniu oraz braku podstaw wykluczenia - Wzór owiadczenia Zacznik nr 2 (instrukcja wypeniania JEDZ w rozdziale 17 SWZ), b) Owiadczenie o niepodleganiu wykluczeniu z postpowania na podstawie: art. 5k rozporzdzenia 833/2014, w brzmieniu nadanym Rozporzdzeniem Rady (UE) 2022/576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. w sprawie zmiany rozporzdzenia (UE) nr 833/2014 dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie. Wzór owiadczenia Zacznik nr 3. 9.2. Dokumenty skadane na wezwanie Zamawiajcego przez wykonawc, którego oferta zostanie oceniona najwyej. W trakcie procedury badania i oceny ofert na podstawie art. 126 ust. 1 ustawy Pzp Wykonawca, którego oferta zostanie najwyej oceniona, zostanie wezwany przez Zamawiajcego w wyznaczonym terminie nie krótszym ni 10 dni do przedoenie niej wymienionych owiadcze i dokumentów: 1) W celu potwierdzenia speniania przez Wykonawc warunków udziau w postpowaniu: a) Zezwolenie, licencja, koncesja lub wpis do rejestru - Zezwolenie na prowadzenie dziaalnoci bankowej na terenie Polski zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29.08.1997 r. Prawo bankowe (Dz.U.2023.2488 t.j.), a w przypadku okrelonym w art. 178 ust. 1 ustawy Prawo bankowe inny dokument potwierdzajcy rozpoczcie dziaalnoci przed dniem wejcia w ycie ustawy o której mowa w art. 193 ustawy Prawo Bankowe. W przypadku Banku Pastwowego wystarczy podanie rocznika, numeru i pozycji waciwego dziennika ustaw zawierajcego rozporzdzenie o utworzeniu banku. 2) W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawcy z udziau w postpowaniu: a) Informacja z Krajowego Rejestru Karnego - Informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 1, 2 i 4 ustawy Pzp sporzdzona nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. b) Odpis lub informacja z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust.1 pkt 4 ustawy, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji; c) Owiadczenie wykonawcy w sprawie grupy kapitaowej - Owiadczenie Wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp, o braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz.U.2024.594 t.j), z innym Wykonawc, który zoy odrbn ofert, ofert czciow lub wniosek o dopuszczenie do udziau w postpowaniu, albo owiadczenie o przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzajcymi przygotowanie oferty, oferty czciowej lub wniosku o dopuszczenie do udziau w postpowaniu niezalenie od innego Wykonawcy nalecego do tej samej grupy kapitaowej. Wzór owiadczenia - zacznik nr 4 d) Owiadczenie wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu o niepodleganiu wykluczeniu. Owiadczenie wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp, w zakresie podstaw wykluczenia z postpowania wskazanych przez Zamawiajcego. Wzór owiadczenia - zacznik nr 5 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Braska 13 Stadt: Rudka Postleitzahl: 17-123 Land, Gliederung (NUTS): omyski (PL842) Land: Polen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 5 040 184,04 PLN 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Szczegóowe informacje dotyczce procedury, sposób przygotowania ofert, zasady ich oceny przez zamawiajcego, Istotne postanowienia umowy itp. zawiera dokumentacja postpowania, dostpna na stronie postpowania pod adresem https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-24fdb46c-db3c-41da-93f5- 6b6df4a2e550 Zamawiajcy nie przewiduje udzielania zamówienia w czciach. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU art. 132 ustawy z dnia 11 wrzenia 2029 r. Prawo zamówie publicznych (Dz. U. z 2024 r. poz. 1320) - 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Udzielenie kredytu dugoterminowego konsolidacyjnego dla Gminy Rudka Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usugi polegajcej na udzieleniu i obsudze kredytu konsolidacyjnego dugoterminowego w kwocie 5 812 791,00,00 z (pi milionów osiemset dwanacie tysicy siedemset dziewidziesit jeden zotych) z przeznaczeniem na spat zobowiza z tytuu kredytów zacignitych w latach ubiegych w Banku Spódzielczym w Brasku, zgodnie z Uchwa Nr VIII/56/2025 Rady Gminy Rudka z dnia 24 marca 2025 roku w sprawie zacignicia kredytu konsolidacyjnego. 1. Okres kredytowania. Spata kredytu nastpi w okresie 01.06.2025 r. 31.12.2051 r., to jest 26 lat 7 miesicy (319 rat), zgodnie z nastpujcym harmonogramem: - od 01.06.2025 r. do 31.12.2025 r. 103334,00 z, 7 rat po 14762,00 z, - od 01.01.2026 r. do 31.12.2050 r. po 220008,00 z rocznie, 300 rat po 18 334,00 z, cznie 5500200,00 z, - od 01.01.2051 r. do 31.12.2051 r. 209 257,00 z, 11 rat po 18334,00 z, 1 rata 7583,00 z. 2. Kredyt nie wpynie na konto Gminy, a bank udzielajcy dokona bezporednich spat zaduenia wobec Banku Spódzielczego w Brasku. 3. Zabezpieczenie spaty kredytu stanowi bdzie weksel in blanco wystawiony przez Gmin Rudka wraz z deklaracj wekslow z kontrasygnat Skarbnika. Zamawiajcy nie przewiduje udzielenia zamówienia w czciach. Interne Kennung: KO.271.1.2025 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Ul. Braska 13 Stadt: Rudka Postleitzahl: 17-123 Land, Gliederung (NUTS): omyski (PL842) Land: Polen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Braska 13 Stadt: Rudka Postleitzahl: 17-123 Land, Gliederung (NUTS): omyski (PL842) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/06/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2051 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Cena - waga 100%. Opis sposobu obliczenia ceny ofertowej zawarty jest w SWZ. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 26.6. Terminy wnoszenia odwoa: 1) Odwoanie wnosi si w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. a. 2) Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, 3) Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt 1 i 2 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, 4) Jeeli zamawiajcy nie opublikowa ogoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowizku nie przesa wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty lub nie zaprosi wykonawcy do zoenia oferty w ramach dynamicznego systemu zakupów lub umowy ramowej, odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: a) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia, a w przypadku udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki - ogoszenia o wyniku postpowania albo ogoszenia o udzieleniu zamówienia, zawierajcego uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki; b) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Rudka Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Rudka Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Rudka 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 5 531 571,29 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Bank Spódzielczy w Brasku Angebot: Kennung des Angebots: Oferta1 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 5 531 571,29 PLN Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Umowa1 Datum der Auswahl des Gewinners: 19/05/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 30/05/2025 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Rudka 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 5 531 571,29 PLN Wert des höchsten zulässigen Angebots: 5 531 571,29 PLN 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gmina Rudka Registrierungsnummer: NIP: 5432074901 Registrierungsnummer: REGON: 050658960 Postanschrift: ul. Braska 13 Stadt: Rudka Postleitzahl: 17-123 Land, Gliederung (NUTS): omyski (PL842) Land: Polen Kontaktperson: Urzd Gminy Rudka E-Mail: sekretariat@rudka.pl Telefon: +48857305852 Fax: 857305851 Internetadresse: https://samorzad.gov.pl/web/gmina-rudka Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://ezamowienia.gov.pl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die den Auftrag unterzeichnet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: 224587801 Fax: 224587800 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba- odwolawcza Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Bank Spódzielczy w Brasku Registrierungsnummer: 5431021883 Postanschrift: ul. Kosciuszki 2A Stadt: Brask Postleitzahl: 17-120 Land, Gliederung (NUTS): omyski (PL842) Land: Polen E-Mail: sekretariat@bsbransk.pl Telefon: 85 731 95 00 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 9e2ff29e-e6d9-4060-a784-8656d3266ef7 - 02 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/06/2025 20:50:17 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 123/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2025 Referenzen: https://ezamowienia.gov.pl https://samorzad.gov.pl/web/gmina-rudka https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202507/ausschreibung-422562-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de