Ausschreibungen und Aufträge: Rumänien Bauarbeiten für Stahlkonstruktionen Proiectarea si executia lucrarii de investitii Hala mentenanta material rulant (locomotive si vagoane) in Revizia de Vagoane Craiova - ROU-Craiova Bauarbeiten für Stahlkonstruktionen Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen Dokument Nr...: 422519-2025 (ID: 2025070100370745031) Veröffentlicht: 01.07.2025 * ROU-Craiova: Rumänien Bauarbeiten für Stahlkonstruktionen Proiectarea si executia lucrarii de investitii Hala mentenanta material rulant (locomotive si vagoane) in Revizia de Vagoane Craiova 2025/S 123/2025 422519 Rumänien Bauarbeiten für Stahlkonstruktionen Proiectarea si executia lucrarii de investitii Hala mentenanta material rulant (locomotive si vagoane) in Revizia de Vagoane Craiova OJ S 123/2025 01/07/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: S.N.T.F.C. CFR CALATORI S.A. E-Mail: ovidiu.popa@cfrcalatori.ro Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen Tätigkeit des Auftraggebers: Eisenbahndienste 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Proiectarea si executia lucrarii de investitii Hala mentenanta material rulant (locomotive si vagoane) in Revizia de Vagoane Craiova Beschreibung: SRTFC Craiova doreste construirea unei hale in care sa se asigure mentenanta materialului rulant de cale ferata, respectiv rectificarea bandajelor rotilor direct pe materialul rulant, fara demontarea boghiurilor, prin amplasarea unui strung ingropat, dar si reparatiile planificate, respectiv amplasarea standurilor de probe, a verificarii geometriei si efectuarii reparatiilor vagoanelor la partea de boghiu, instalatie de sablare cu laser si cabina de vopsire automatizata, cu vopsea pe baza de apa. Toate acestea vor conduce la eficientizarea reparatiilor materialului rulant pe raza SRTFC Craiova si implicit pe intreaga retea de transport feroviar de calatori. Contractul de finanare nr. 45/13.12.2023 in cadrul Planului Naional de Redresare i Rezilien (PNRR), Pilonul 1 Tranziia spre o economie verde, Componenta C4. Transport sustenabil, Investiia I2 Material rulant feroviar, Proiectul de investiii este propus spre finanare conform Notei nr. Sinv/1/174/23.04.2025 aprobata de catre Ministrul Transporturilor si Infrastructurii prin care a fost aprobata propunerea de modificare a Contractului de finanare nr. 45/13.12.2023 pentru proiectul de investiii Modernizarea a 55 de locomotive electrice destinate remorcrii trenurilor de cltori, conversia a 20 locomotive diesel hidraulice de manevr în locomotive electrice cu acumulatori i modernizarea a 139 vagoane de cltori ce face parte din Planul National de Redresare si Rezilienta (PNRR), Pilonul 1- Tranzitia spre o economie verde, componenta C4. Transport sustenabil, Anexa nr. 1 - Fia proiectului. Modul de executare al contractului este detaliat în Caietul de sarcini nr. CV6/3/685/07.05.2025. Operatorul economic va putea solicita clarificari cu 18 zile inainte de termenul stabilit pentru depunerea ofertelor i entitatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari/informatiilor suplimentare in a 11-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor. Kennung des Verfahrens: e6a0a14b-ce1d-43d4-8b2b-b081061ca4cd Interne Kennung: RO11054545_2025_14 PNRR var. 06.05.2025 (15/2025) Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45223210 Bauarbeiten für Stahlkonstruktionen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Default lot Beschreibung: Proiectarea si executia lucrarii de investitii Hala mentenanta material rulant (locomotive si vagoane) in Revizia de Vagoane Craiova. Cantitatatile lucrarilor ce urmeaza a se executa sunt detaliate în Caietul de sarcini nr. CV6/3/685/07.05.2025. Procedura de achizitie sectoriala se va finaliza prin incheierea unui contract sectorial de lucrari cu valabilitate 30.06.2026. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45223210 Bauarbeiten für Stahlkonstruktionen Zusätzliche Einstufung (cpv): 71322500 Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen Optionen: Beschreibung der Optionen: 1. Informatii cu privire la clauza suspensiva Încheierea contractului este condiionat de semnarea actului aditional de modificare a contractului de finantare nr. 45/13.12.2023 in baza Notei nr. Sinv/1/174/23.04.2025 prin care a fost aprobata propunerea de modificare a contractului de finanare nr.45/13.12.2023 pentru Proiectul de Modernizare a 55 locomotive electrice destinate remorcrii trenurilor de cltori, conversia a 20 de locomotive diesel hidraulice de manevr în locomotive electrice cu acumulatori i modernizarea a 139 vagoane de cltori, finanat prin Planul Naional de Redresare i Rezilien Componenta 4 - Transport sustenabil, Anexa nr. 1 - Fia proiectului. În cazul în care, indiferent de motive, contractul de finanare nr. 45/13.12.2023 nu va fi modificat prin act aditional conform prevederilor din Nota nr. Sinv/1/174/23.04.2025 intr-un termen de maxim 60 de zile de la data aprobrii raportului procedurii, procedura de atribuire se va anula de drept în conformitate cu prevederile art. 225, alin. (1) lit. c), teza a II-a din Legea 99/2016 cu modificrile i completrile ulterioare, fiind imposibil încheierea contractului de achiziie sectoriala. Ofertanii din cadrul acestei proceduri îneleg c SNTFC CFR Cltori S.A. nu poate fi considerat rspunztoare pentru vreun prejudiciu în cazul anulrii procedurii de atribuire, indiferent de natura acestuia i indiferent dac SNTFC CFR Cltori S.A. a fost notificat asupra existenei unui asemenea prejudiciu. Ofertanii din cadrul procedurii accept utilizarea condiiilor speciale de mai sus/clauzei suspensive, asumându-i întreaga rspundere în raport cu eventualele prejudicii pe care le-ar putea suferi în situaia descris. 2. Informatii cu privire la avans Dupa caz, in termen de maxim 10 zile de la constituirea garaniei de bun execuie, contractantul poate emite o factur de avans reprezentând pana la 30% din valoarea mentionata la Cap. 5. Pretul contractului, art. 5.1. pentru partea din contract ce reprezinta Executie lucrari, sub condiia prezentrii în prealabil de ctre contractant a unei Garanii pentru returnarea avansului emis în condiiile legii de o societate bancar sau de o societate de asigurri, autorizat s emita asemenea garanii pe teritoriul României, ce va avea termen de valabilitate de minim 14 zile peste data de 30.06.2026. Scadena facturii de avans este de 60 zile de la data înregistrrii acesteia în sistemul RO e-Factura, ce are mentionat indexul de încrcare în SPV i data validrii în SPV. Plata în avans va fi rambursat prin deduceri procentuale de pana la 30% din facturile ulterioare emise în cadrul contractului. În situaia în care contractorul nu-i execut obligaiile asumate prin contract, este obligat s returneze avansul proporional cu obligaiile rmase de îndeplinit . Contractantul este rspunztor de corectitudinea i exactitatea datelor înscrise în facturi i se oblig s restituie atât sumele încasate în plus cât i foloasele realizate necuvenit, aferent acestora. Sumele încasate în plus, cât i foloasele necuvenite aferente acestora (pe perioada de la încasare pân la constatarea lor), vor fi stabilite în urma verificrilor executate de ctre organele de control intern ale Contractantului sau alte organisme de control abilitate de lege. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Dolj (RO411) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Revizia de vagoane Craiova 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Zusätzliche Informationen: Proiectul de investiii Modernizarea a 55 de locomotive electrice destinate remorcrii trenurilor de cltori, conversia a 20 locomotive diesel hidraulice de manevr în locomotive electrice cu acumulatori i modernizarea a 139 vagoane de cltori ce face parte din Planul National de Redresare si Rezilienta (PNRR), Pilonul 1- Tranzitia spre o economie verde, componenta C4. Transport sustenabil 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Pretul ofertei Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Experienta profesionala specifica a Responsabil de Contract Beschreibung: Pentru implicarea ca Responsabil de Contract in 1-3 contracte de executie /proiectare si executie lucrari de construire/ reabilitare /modernizare/ extindere/reparatii capitale linii ferate industriale si constructii civile incadrate minim in categoria C de importanta, respectiv lucrri similare celor care fac obiectul contractului, în care s fi avut atributii de Responsabil de Contract - se va acorda punctaj maxim 5 puncte. Pentru implicarea ca Responsabil de Contract in 4-7 contracte de executie/proiectare si executie lucrari de construire/ reabilitare /modernizare/ extindere/reparatii capitale linii ferate industriale si constructii civile incadrate minim in categoria C de importanta, respectiv lucrri similare celor care fac obiectul contractului, în care s fi avut atributii de Responsabil de Contract - se va acorda punctaj maxim 10 puncte. Pentru implicarea ca Responsabil de Contract in mai mult de 7 contracte de executie /proiectare si executie lucrari de construire/ reabilitare /modernizare /extindere/reparatii capitale linii ferate industriale si constructii civile incadrate minim in categoria C de importanta, respectiv lucrri similare celor care fac obiectul contractului, în care s fi avut atributii de Responsabil de Contract - se va acorda punctaj maxim 20 puncte. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 20,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Experienta profesionala specifica a Proiectantului Beschreibung: Pentru implicarea ca Proiectant in 1-3 contracte de elaborare documentatii tehnico-economice (proiecte tehnice de executie, inclusiv detalii de executie, revizuire proiecte tehnice de executie) pentru executie/lucrari de construire/reabilitare/modernizare/ extindere /reparatii capitale linii ferate industriale si constructii civile incadrate minim in categoria C de importanta, respectiv lucrri similare celor care fac obiectul contractului, în care s fi avut atributii de - se va acorda punctaj maxim 5 puncte. Pentru implicarea ca Proiectant in 4-7 contracte de elaborare documentatii tehnico-economice (proiecte tehnice de executie, inclusiv detalii de executie, revizuire proiecte tehnice de executie) pentru executie/lucrari de construire /reabilitare/modernizare/ extindere/reparatii capitale linii ferate industriale si constructii civile incadrate minim in categoria C de importanta, respectiv lucrri similare celor care fac obiectul contractului, în care s fi avut atributii de Proiectant- se va acorda punctaj maxim 10 puncte. Pentru implicarea ca Proiectant in mai mult de 7 contracte de elaborare documentatii tehnico- economice (proiecte tehnice de executie, inclusiv detalii de executie, revizuire proiecte tehnice de executie) pentru executie/lucrari de construire/reabilitare/ modernizare/ extindere/reparatii capitale linii ferate industriale si constructii civile incadrate minim in categoria C de importanta, respectiv lucrri similare celor care fac obiectul contractului, în care s fi avut atributii de Proiectant- se va acorda punctaj maxim 20 puncte. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 20,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Experienta profesionala specifica a Sef de santier Beschreibung: Pentru implicarea ca Sef de santier in 1-3 contracte de executie/proiectare si executie lucrari de construire/ reabilitare /modernizare/ extindere/reparatii capitale linii ferate industrial si constructii civile incadrate minim in categoria C de importanta, respectiv lucrri similare celor care fac obiectul contractului, în care s fi avut atributii de Sef de santier - se va acorda punctaj maxim 5 puncte. Pentru implicarea ca Sef de santier in 4-7 contracte de executie/proiectare si executie lucrari de construire/ reabilitare /modernizare/ extindere /reparatii capitale linii ferate industrial si constructii civile incadrate minim in categoria C de importanta, respectiv lucrri similare celor care fac obiectul contractului, în care s fi avut atributii de Sef de santier - se va acorda punctaj maxim 10 puncte. Pentru implicarea ca Sef de santier in mai mult de 7 contracte de executie /proiectare si executie lucrari de construire/ reabilitare /modernizare/extindere/reparatii capitale linii ferate industrial si constructii civile incadrate minim in categoria C de importanta, respectiv lucrri similare celor care fac obiectul contractului, în care s fi avut atributii de Sef de santier - se va acorda punctaj maxim 20 puncte. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 20,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: S.N.T.F.C. CFR CALATORI S.A. TED eSender: Operator SEAP 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 13 802 000,00 RON 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Leiter des Bieters: CBC HALE S.R.L. Offizielle Bezeichnung: RA & CO SRL, ACTIV PROIECT Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1149828/CIF: RO17147562 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert der Ausschreibung: 13 802 000,00 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 33 Datum des Vertragsabschlusses: 30/06/2025 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 13 802 000,00 RON Wert des höchsten zulässigen Angebots: 13 802 000,00 RON 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: S.N.T.F.C. CFR CALATORI S.A. Registrierungsnummer: RO 11054545 Postanschrift: Sucursala de Transport Feroviar de Calatori Craiova, B-DUL DACIA, Nr. 221 Stadt: Craiova Postleitzahl: RO 200044 Land, Gliederung (NUTS): Dolj (RO411) Land: Rumänien Kontaktperson: OVIDIU VIOREL POPA E-Mail: ovidiu.popa@cfrcalatori.ro Telefon: +40 0251416511 Fax: +40 251419540 Internetadresse: https://www.cfrcalatori.ro Profil des Erwerbers: https://www.e-licitatie.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: - Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 213032997 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-9000 Offizielle Bezeichnung: CBC HALE S.R.L. Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: RO17147562 Postanschrift: Strada Manoleti Deal, Nr. 8B Stadt: Botosani Postleitzahl: 710003 Land, Gliederung (NUTS): Botoani (RO212) Land: Rumänien E-Mail: halebodo@gmail.com Telefon: +40 744532456 Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-9002 Offizielle Bezeichnung: RA & CO SRL Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: 22463332 Postanschrift: Strada Alexandru Ioan Cuza, Nr. 25 Stadt: Craiova Postleitzahl: 200528 Land, Gliederung (NUTS): Dolj (RO411) Land: Rumänien E-Mail: ionut_radovici@yahoo.com Telefon: +40 742106222 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-9001 Offizielle Bezeichnung: ACTIV PROIECT Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: 18537148 Postanschrift: Strada Alexandru Ioan Cuza, Nr. 25 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 011052 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: activ.proiect@yahoo.com Telefon: +40 722283633 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 85ed28d4-b328-4ce2-b05a-b88933b078ab - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 30 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/06/2025 15:16:41 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/06/2025 14:01:25 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 123/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2025 Referenzen: https://www.adr.gov.ro/ https://www.cfrcalatori.ro https://www.e-licitatie.ro http://www.cnsc.ro http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202507/ausschreibung-422519-2025-ROU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de