Ausschreibung: Polen Dienstleistungen im juristischen Bereich wiadczenie usug doradczych o charakterze prawnym w Projektach Drogowych, realizowanych w korytarzach autostrad A1, A2 i A4. [usuga spoeczna] - POL-Warszawa Dienstleistungen im juristischen Bereich Rechtsberatung Dokument Nr...: 422370-2025 (ID: 2025070100353744862) Veröffentlicht: 01.07.2025 * POL-Warszawa: Polen Dienstleistungen im juristischen Bereich wiadczenie usug doradczych o charakterze prawnym w Projektach Drogowych, realizowanych w korytarzach autostrad A1, A2 i A4. [usuga spoeczna] 2025/S 123/2025 422370 Polen Dienstleistungen im juristischen Bereich wiadczenie usug doradczych o charakterze prawnym w Projektach Drogowych, realizowanych w korytarzach autostrad A1, A2 i A4. [usuga spoeczna] OJ S 123/2025 01/07/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Skarb Pastwa - Generalny Dyrektor Dróg Krajowych i Autostrad E-Mail: przetargidpr2@gddkia.gov.pl Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: wiadczenie usug doradczych o charakterze prawnym w Projektach Drogowych, realizowanych w korytarzach autostrad A1, A2 i A4. [usuga spoeczna] Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wiadczenie usug doradczych o charakterze prawnym w Projektach Drogowych, realizowanych w korytarzach autostrad A1, A2 i A4. Do zada Wykonawcy bdzie naleao: a) biece wsparcie Zamawiajcego w relacjach kontraktowych z Koncesjonariuszami autostrad w korytarzu A1, A2 i A4 (midzy innymi: przygotowywanie stanowisk negocjacyjnych, udzia w negocjacjach dot. zmian do umów koncesyjnych). b) doradztwo prawne przy realizacji inwestycji drogowych. c) ocena prawna materiaów przekazywanych przez Zamawiajcego oraz przedstawicieli innych podmiotów wskazanych przez Zamawiajcego, w tym w szczególnoci innych organów administracji publicznej oraz innych doradców zewntrznych Zamawiajcego, ze szczególnym uwzgldnieniem koniecznoci ograniczenia ryzyka i zagroe dla Zamawiajcego, d) udzia w sporzdzaniu lub ocenie umów kredytowych, umów zabezpiecze zobowiza finansowych, umów rozlicze na wypadek niewanoci umów bezporednich midzy Skarbem Pastwa, spókami a podmiotami finansujcymi, e) doradztwo prawne przy prowadzeniu negocjacji umów i uzgodnie treci dokumentów zwizanych z projektami drogowymi, f) sporzdzanie pisemnych opinii prawnych w zakresie zwizanym z realizacj projektów drogowych, g) doradztwo prawne przy prowadzeniu postpowa opartych o midzynarodowe umowy o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji, h) przygotowanie projektów zmian umów o budow, budow i eksploatacj lub tylko eksploatacj autostrady, i) reprezentowanie GDDKiA przed sdami, organami administracji pastwowej, samorzdowej i przed innymi urzdami i instytucjami, w tym instytucjami europejskimi i midzynarodowymi, w zakresie prowadzonych postpowa, o ile nie bdzie to sprzeczne z postanowieniami ustawy o Prokuratorii Generalnej. Liczba godzin pracy objtych zamówieniem wynosi: 3000 godzin. Kennung des Verfahrens: dd23a45f-0da9-44b0-92f7-e370b8b6edbf Interne Kennung: DPZ.DPZ-4.2421.10.2025 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: ja Begründung des beschleunigten Verfahrens: Zamawiajcy, udzielajc zamówienia na usugi spoeczne, moe nie stosowa przepisów ustawy dotyczcych minimalnych terminów skadania wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu lub terminów skadania ofert (art. 360 pkt 3 ustawy Pzp). Zentrale Elemente des Verfahrens: 1.Postpowanie o udzielenie zamówienia prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie art. 132 w zwizku z art. 359 pkt 1) ustawy Prawo zamówie publicznych zwanej dalej ustaw Pzp (usuga spoeczna). Zamawiajcy bdzie stosowa procedur, o której mowa w art. 139 ust. 1 ustawy Pzp (tj. tzw. procedur odwrócon). 2.Wykonawca zobowizany jest zoy wraz z Ofert m. in. owiadczenie o nie podleganiu wykluczeniu i spenianiu warunków udziau w postpowaniu. 3.W przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie przez Wykonawców, owiadczenie skada kady z Wykonawców. Owiadczenia te potwierdzaj brak podstaw wykluczenia oraz spenianie warunków udziau w postpowaniu w zakresie, w jakim kady z Wykonawców wykazuje spenianie warunków udziau w postpowaniu. 4.W przypadku, gdy Wykonawca polega na zdolnociach lub sytuacji podmiotów udostpniajcych zasoby, w celu wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia oraz speniania warunków udziau w postpowaniu, skada owiadczenie dotyczce take tych podmiotów w zakresie, w jakim wykonawca powouje si na ich zasoby. 5.Zamawiajcy przewiduje moliwo udzielenia dotychczasowemu wykonawcy usug zamówie, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy Pzp, polegajcych na powtórzeniu podobnych usug, zgodnych z przedmiotem zamówienia podstawowego do 50% wartoci zamówienia podstawowego. 6.Zgodnie z art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie zakazuje si wykonywania zamówienia publicznego z udziaem podwykonawców, dostawców lub podmiotów, na których zdolnoci polega si w rozumieniu dyrektywy 2014/24/UE, w przypadku gdy przypada na nich ponad 10% wartoci zamówienia. 7.Zamawiajcy bdzie da podmiotowych rodków dowodowych na potwierdzenie speniania warunków udziau w postpowaniu. Zamawiajcy nie bdzie da podmiotowych rodków dowodowych na potwierdzenie braku podstaw wykluczenia. 8. Jeeli Wykonawca polega na zdolnociach lub sytuacji podmiotów udostepniajcych zasoby zobowizany jest do zoenia podmiotowych rodków dowodowych dotyczcych tych podmiotów zgodnie z §5 rozporzdzenia, o którym mowa w pkt. 7 powyej. 9.Zamawiajcy przewiduje moliwo uniewanienia postpowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 257 ustawy Pzp jeeli rodki publiczne, które Zamawiajcy zamierza przeznaczy na sfinansowanie caoci lub czci zamówienia, nie zostan mu przyznane. 10. Forma organizacyjno-prawna Wykonawcy musi by zgodna z wymaganiami dotyczyccymi form prawnych wykonywania zawodu radcy prawnego okrelonymi w art. 8 ust.1 i 2 ustawy z dnia 6 lipca 1982 r. o radcach prawnych (Dz.U. 2024 poz. 499 z pón. zm.) lub zawodu adwokata okrelonymi w art. 4a ust.1 i 2 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. Prawo o adwokaturze (Dz.U. 2024 poz. 1564 z pón. zm). Oferta wykonawcy, który nie odpowiada wymaganiom dotyczcymi formy organizacyjno-prawnej zgodnej z ww. przepisami zostanie odrzucona na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp. 11.Realizujc obowizek, o którym mowa w art. 24 ust. 6 ustawy z dnia 14 czerwca 2024 r. o ochronie sygnalistów (Dz. U. 2024 poz. 928), informujemy, e w Generalnej Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad funkcjonuje Wewntrzna procedura dokonywania zgosze narusze prawa i podejmowania dziaa nastpczych. Celem wprowadzenia procedury jest umoliwienie dokonywania zgosze osobom fizycznym, które uzyskay informacje o naruszeniu prawa w Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad w kontekcie zwizanym z prac. Przekazanie rzetelnego zgoszenia pozwoli wykry naruszenie prawa oraz podj waciwe dziaania nastpcze, przyczyniajc si do poprawy funkcjonowania Urzdu. Szczegóowe informacje dotyczce sposobów dokonywania zgosze wewntrznych oraz funkcjonowania procedury dostpne s na stronie internetowej Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad w zakadce procedura zgosze wewntrznych . 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79100000 Dienstleistungen im juristischen Bereich Zusätzliche Einstufung (cpv): 79111000 Rechtsberatung 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: 1. Postpowanie prowadzone jest w jzyku polskim, przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, za porednictwem Platformy, pod adresem: https://gddkia. eb2b.com.pl/open-preview-auction.html/478481 2. Korzystanie z Platformy przez Wykonawc jest bezpatne. W postpowaniu komunikacja midzy Zamawiajcym a Wykonawcami, w tym skadanie ofert oraz przekazywanie dokumentów lub owiadcze odbywa si przy uyciu Platformy. Za dat wpywu owiadcze, wniosków, zawiadomie oraz informacji przyjmuje si dat ich wczytania do Platformy. 3. Instrukcja korzystania z Platformy: 1) w przypadku posiadania konta na Platformie - zgoszenie do postpowania wymaga zalogowania Wykonawcy do Platformy; 2) w przypadku, gdy Wykonawca nie posiada konta na Platformie naley w zakadce Postpowania, Lista postpowa otwartych wybra niniejsze postpowanie oraz korzystajc z polecenia zgo si do udziau w postpowaniu przej do Formularza rejestracyjnego. 4. Zalecenia Zamawiajcego odnonie kwalifikowanego podpisu elektronicznego: 1) dla dokumentów w formacie pdf zaleca si podpis formatem PAdES; 2) dla dokumentów w formacie innym ni pdf zaleca si podpis formatem XAdES. 5. Niezbdne wymagania sprztowo-aplikacyjne umoliwiajce prac na Platformie:1) stay dostp do sieci Internet o gwarantowanej przepustowoci nie mniejszej ni 4/1 mb/s; 2) komputer klasy PC lub MAC, o nastpujcej konfiguracji: pami RAM min. 8GB, procesor dwurdzeniowy o taktowaniu min, 2,4 GHz, jeden z systemów operacyjnych- MS Windows , Mac OS, Linux z aktualnym wsparciem technicznym producenta (sugerowane nie starsze ni 3 lata od daty wszczcia postpowania); 3) zainstalowana dowolna przegldarka internetowa sugerowane najnowsze wersje: Chrome, Safari, Edge, Firefox, Opera; 4) wczona obsuga JavaScript; 5) zainstalowany program obsugujcy stosowane przez Wykonawc formaty plików (np. Acrobat Reader dla plików w formacie pdf). 6. Zamawiajcy dopuszcza przesyanie danych w formatach dopuszczonych odpowiednimi przepisami prawa tj. m.in.: .doc, .docx, .txt, .xls, .xlsx, .ppt, .csv, .pdf, .jpg, .gif, .png, .tif, .dwg, .ath, .kst, .zip, przy czym Zamawiajcy zaleca wykorzystywanie plików w formacie .pdf. Maksymalny rozmiar pojedynczego pliku to 250 MB, przy czym nie okrela si limitu liczby plików. 7. Informacja na temat kodowania i czasu odbioru danych: 1) pliki Oferty zaczone przez Wykonawc na Platformie i zapisane, widoczne s w Platformie jako zaszyfrowane. Moliwo otworzenia pliku dostpna jest dopiero po odszyfrowaniu przez Zamawiajcego po upywie terminu otwarcia ofert; 2) oznaczenie czasu odbioru danych przez Platform stanowi przypit do dokumentu elektronicznego dat oraz dokadny czas (hh:mm:ss), znajdujc si po lewej stronie dokumentu w kolumnie Data przesania. 8. Dokumentacja przedmiotowego postpowania dostpna jest na Platformie w zakadce Zaczniki organizatora. Pobranie dokumentu nastpuje po klikniciu na wybrany zacznik i wciniciu polecenia Pobierz. W celu pobrania wszystkich zaczników jednoczenie naley wybra polecenie pobierz paczk, a nastpnie pobierz wszystkie zaczniki organizatora. 9. Ofert, owiadczenie oraz zobowizanie, o którym mowa w pkt 11.3. IDW, naley wczyta jako zaczniki na Platformie w zakadce Zó ofert, natomiast podmiotowe rodki dowodowe oraz inne dokumenty naley wczyta jako zaczniki na Platformie przy uyciu zakadki Pytania/informacje, wedug Instrukcji korzystania z Platformy dostpnej dla zalogowanych uytkowników w zakadce Pomoc Instrukcje. 10. W przypadku przekazywania w postpowaniu dokumentu elektronicznego w formacie poddajcym dane kompresji, opatrzenie kwalifikowanym podpisem elektronicznym pliku zawierajcego skompresowane dokumenty, jest równoznaczne z opatrzeniem wszystkich dokumentów zawartych w tym pliku podpisem kwalifikowanym. 11. W przypadku zmiany lub wycofania Oferty, o których mowa w pkt. 16.10. IDW, Wykonawca, za porednictwem Platformy, moe samodzielnie usun wczytan przez siebie Ofert (zacznik /zaczniki). 12. Wykonawca zobowizany jest do przedoenia przed zawarciem Umowy opaconej polisy potwierdzajcej, e Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialnoci cywilnej w zakresie prowadzonej dziaalnoci zwizanej z przedmiotem Umowy, na kwot nie mniejsz ni 50 000 000,00 z (sownie: pidziesit milionów zotych). Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: Z postpowania o udzielenie zamówienia wyklucza si Wykonawc, w stosunku do którego zachodz okolicznoci, o których mowa w: 1) art. 7 ust. 1 ustawy o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (Ustawa z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (Dz. U. z 2023 r., poz. 129 ze zm.)); 2) art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie (Rozporzdzenie Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie (Dz.Urz. UE L 229 z 31.7.2014, s.1 ze zm.)) oraz art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp oraz art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (t..j, Dz. U. z 2024 r. poz. 1320 z zm.), dalej ustawa PZP Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. a) i pkt 2 ustawy Pzp Korruption: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. c) i pkt 2 ustawy Pzp Betrug: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. g) i pkt 2 ustawy Pzp Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. e) i pkt 2 ustawy Pzp Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. b) i f) i pkt 2 ustawy Pzp Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Dotyczy art.108 ust. 1 pkt 1 lit. h) i pkt 2 ustawy Pzp Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: wiadczenie usug doradczych o charakterze prawnym w Projektach Drogowych, realizowanych w korytarzach autostrad A1, A2 i A4. [usuga spoeczna] Beschreibung: Do zada Wykonawcy bdzie naleao: a) biece wsparcie Zamawiajcego w relacjach kontraktowych z Koncesjonariuszami autostrad w korytarzu A1, A2 i A4 (midzy innymi: przygotowywanie stanowisk negocjacyjnych, udzia w negocjacjach dot. zmian do umów koncesyjnych). b) doradztwo prawne przy realizacji inwestycji drogowych. c) ocena prawna materiaów przekazywanych przez Zamawiajcego oraz przedstawicieli innych podmiotów wskazanych przez Zamawiajcego, w tym w szczególnoci innych organów administracji publicznej oraz innych doradców zewntrznych Zamawiajcego, ze szczególnym uwzgldnieniem koniecznoci ograniczenia ryzyka i zagroe dla Zamawiajcego, d) udzia w sporzdzaniu lub ocenie umów kredytowych, umów zabezpiecze zobowiza finansowych, umów rozlicze na wypadek niewanoci umów bezporednich midzy Skarbem Pastwa, spókami a podmiotami finansujcymi, e) doradztwo prawne przy prowadzeniu negocjacji umów i uzgodnie treci dokumentów zwizanych z projektami drogowymi, f) sporzdzanie pisemnych opinii prawnych w zakresie zwizanym z realizacj projektów drogowych, g) doradztwo prawne przy prowadzeniu postpowa opartych o midzynarodowe umowy o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji, h) przygotowanie projektów zmian umów o budow, budow i eksploatacj lub tylko eksploatacj autostrady, i) reprezentowanie GDDKiA przed sdami, organami administracji pastwowej, samorzdowej i przed innymi urzdami i instytucjami, w tym instytucjami europejskimi i midzynarodowymi, w zakresie prowadzonych postpowa, o ile nie bdzie to sprzeczne z postanowieniami ustawy o Prokuratorii Generalnej. Liczba godzin pracy objtych zamówieniem wynosi: 3000 godzin. Interne Kennung: DPZ.DPZ-4.2421.10.2025 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79100000 Dienstleistungen im juristischen Bereich Zusätzliche Einstufung (cpv): 79111000 Rechtsberatung Menge: 3 000 Stunden 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung: 1. Celem uniknicia wtpliwoci interpretacyjnych Zamawiajcy definiuje ponisze pojcia przywoane w opisach warunków udziau w postpowaniu: a. Projekt Drogowy oznacza przedsiwzicie, którego przedmiotem jest droga w rozumieniu ustawy z 21 marca 1985 r. o drogach publicznych, przygotowywane lub prowadzone w oparciu o regulacj przepisów ustawy z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz. U. z 2022 r., poz. 407 ze zm.) lub ustawy z dnia 21 padziernika 2016 r. o koncesji na roboty budowlane lub usugi (Dz.U. z 2021 r., poz. 541) lub ustawy z dnia 27 padziernika 1994 r. o autostradach patnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz. U. z 2022 r., poz. 659 ze zm.) ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówie publicznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 1843 ze zm.) oraz ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (Dz. U. z 2024 r. poz. 1320 ze zm.), o nakadach inwestycyjnych w wysokoci nie mniejszej ni 100 mln z bez podatku VAT. b. PPP oznacza partnerstwo publiczno-prywatne rozumiane jako wspópraca partnera prywatnego z podmiotem publicznym, suca realizacji zadania publicznego w zakresie Projektu Drogowego lub Projektu Infrastrukturalnego w PPP, zakadajca przeniesienie czci ryzyka gospodarczego przedsiwzicia na partnera prywatnego; za projekt realizowany w systemie PPP uwaa si: - projekt realizowany w trybie ustawy o partnerstwie publiczno- prywatnym; - projekt realizowany w trybie ustawy o koncesji na roboty budowlane lub usugi; - projekt realizowany w trybie ustawy o autostradach patnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym; - projekt realizowany przez drogow spók specjalnego przeznaczenia. c. Projekt Infrastrukturalny oznacza przedsiwzicie, którego realizacja ma na celu zapewnienie usug publicznych m. in. w obszarze: transportowym (drogi, koleje, transport lotniczy, morski), wodocigowym, kanalizacyjnym. Przedsiwzicie stanowi zamierzenie budowlane. d. Obszar Dowiadczenia oznacza dowiadczenie zdobyte w zakresie doradztwa prawnego przy Projekcie Drogowym lub Projekcie Infrastrukturalnym lub w PPP, na etapie: i. przygotowania inwestycji tj. do momentu zawarcia umowy z Wykonawc; ii. realizacji inwestycji tj. od momentu podpisania umowy do momentu uzyskania Pozwolenia na Uytkowanie lub oddania do uytkowania; iii. eksploatacji i utrzymania; iv. zakoczenia projektu tj. zwrot infrastruktury. 2. Zamawiajcy uzna, i Wykonawca zdolny do naleytego wykonania udzielanego zamówienia to taki, który w okresie ostatnich omiu lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy - w tym okresie, wiadczy a w przypadku wiadcze okresowych lub cigych równie wiadczy usugi doradcze o charakterze prawnym, przy co najmniej 1 (jednym) Projekcie Drogowym lub Projekcie Infrastrukturalnym lub w PPP, przy czym usugi wiadczone przez Wykonawc przy jednym wykazywanym projekcie musiay polega na co najmniej dwóch z czterech Obszarów Dowiadczenia, wskazanych w od (i) do (iv) definicji Obszaru Dowiadczenia. UWAGA W przypadku, gdy Wykonawca powouje si na dowiadczenie nabyte w ramach zamówienia zrealizowanego przez wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia (konsorcjum), Zamawiajcy nie dopuszcza by Wykonawca wykazywa dowiadczenie grupy wykonawców, której by czonkiem, jeeli faktycznie i konkretnie nie wykonywa danego zakresu czynnoci. Zamawiajcy zastrzega sobie moliwo zwrócenia si do Wykonawcy o udzielenie wyjanie w zakresie faktycznie i konkretnie zrealizowanego zakresu czynnoci oraz przedstawienia stosownych dowodów np. umowy konsorcjum, z której wynika zakres obowizków, czy wystawionych przez wykonawc faktur. Odnonie do Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia mog oni polega na zdolnociach tych z Wykonawców, którzy wykonaj usugi, do realizacji których te zdolnoci s wymagane. Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen Beschreibung: Wykonawca musi wykaza, e dysponuje lub przy realizacji zamówienia bdzie dysponowa osobami, które bd uczestniczy w wykonywaniu zamówienia oraz posiadaj kwalifikacje zawodowe, wyksztacenie, umoliwiajce realizacj zamówienia na odpowiednim poziomie jakoci i odpowiednie do funkcji, jakie zostan im powierzone, w tym co najmniej osoby speniajce nastpujce wymagania: Z uwagi na fakt, e Zamawiajcy dokonuje oceny oferty w oparciu o dowiadczenie zespou Zamawiajcy zastrzega, e osoby wskazane do Zespou doradczego celem uzyskania punktów w kryteriach oceny oferty musz by równie wskazane celem spenienia warunku udziau w postpowaniu. Zamawiajcy uzna, e Wykonawca jest zdolny do wykonania przedmiotu zamówienia w zakresie zdolnoci technicznej lub zawodowej, jeeli osoby skierowane przez Wykonawc do realizacji zamówienia, posiadaj niej wymienione dowiadczenie zwizane z przedmiotem zamówienia: 1) Lider Zespou doradczego - 1 osoba: a) posiada uprawnienia do wykonywania zawodu adwokata lub radcy prawnego lub wykonuje zawód na podstawie Ustawy z dnia 5 lipca 2002 roku o wiadczeniu przez prawników zagranicznych pomocy prawnej w Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. z 2020 r. poz. 823 z pón. zm.), b) wykonuje ten zawód nieprzerwanie przez okres co najmniej 8 lat przed upywem terminu skadania ofert, c) posiada co najmniej 3 lata dowiadczenia polegajcego na wiadczeniu usug doradczych przy co najmniej 2 (dwóch) Projektach Drogowych lub Projektach Infrastrukturalnych lub PPP w dowolnych trzech z czterech obszarów wskazanych w definicji Obszaru Dowiadczenia, tj. cznie dwa Projekty musz uwzgldni minimum 3 dowolne obszary. d) posiada dowiadczenie polegajce na wiadczeniu usug doradczych przy co najmniej 1 (jednym) Projekcie w PPP. e) posiada znajomo jzyka angielskiego na poziomie co najmniej B2. W przypadku, gdy wykazany przez Lidera zespou doradczego projekt z pkt. c) realizowany by /jest w PPP, wówczas zamawiajcy uzna, e speniony jest warunek o którym mowa w pkt. d), tj. Zamawiajcy dopuszcza moliwo przedstawienia jednego projektu celem wykazania spenienia warunku okrelonego w pkt c) i d). 2) Czonkowie Zespou doradczego co najmniej 3 osoby, w tym: 1. Czonek Zespou nr 1: a) posiada uprawnienia do wykonywania zawodu adwokata lub radcy prawnego lub wykonuje zawód na podstawie Ustawy z dnia 5 lipca 2002 roku o wiadczeniu przez prawników zagranicznych pomocy prawnej w Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. z 2020 r. poz. 823 z pón. zm.), b) wykonuje ten zawód nieprzerwanie przez okres co najmniej 5 lat przed upywem terminu skadania ofert, c) legitymuje si dowiadczeniem polegajcym na wiadczeniu usug doradczych przy co najmniej 1 (jednym) Projekcie Drogowym w zakresie przynajmniej jednego z czterech obszarów wskazanych w definicji Obszaru Dowiadczenia, d) posiada znajomo jzyka angielskiego na poziomie co najmniej B2. 2. Czonek Zespou nr 2: a) posiada uprawnienia do wykonywania zawodu adwokata lub radcy prawnego lub wykonuje zawód na podstawie Ustawy z dnia 5 lipca 2002 roku o wiadczeniu przez prawników zagranicznych pomocy prawnej w Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. z 2020 r. poz. 823 z pón. zm.), b) wykonuje ten zawód nieprzerwanie przez okres co najmniej 5 lat przed upywem terminu skadania ofert, c) legitymuje si dowiadczeniem polegajcym na wiadczeniu usug doradczych przy co najmniej 1 (jednym) Projekcie Infrastrukturalnym w PPP w zakresie przynajmniej jednego z czterech obszarów wskazanych w definicji Obszaru Dowiadczenia, d) posiada znajomo jzyka angielskiego na poziomie co najmniej B2. 3. Czonek Zespou nr 3: a) posiada uprawnienia do wykonywania zawodu adwokata lub radcy prawnego lub wykonuje zawód na podstawie Ustawy z dnia 5 lipca 2002 roku o wiadczeniu przez prawników zagranicznych pomocy prawnej w Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. z 2020 r. poz. 823 z pón. zm.), b) wykonuje ten zawód nieprzerwanie przez okres co najmniej 5 lat przed upywem terminu skadania ofert, c) legitymuje si dowiadczeniem polegajcym na wiadczeniu usug doradczych przy co najmniej 1 (jednym) projekcie w PPP, kady z nich w zakresie przynajmniej jednego z czterech obszarów wskazanych w definicji Obszaru Dowiadczenia, d) posiada znajomo jzyka angielskiego na poziomie co najmniej B2. UWAGA a) cznie Zespó Doradczy (Lider oraz Czonkowie) musi wykaza posiadane dowiadczenie w obrbie wszystkich czterech obszarów wskazanych w definicji Obszaru Dowiadczenia (tj. cznie wykaza dowiadczenie w obrbie wszystkich punktów od (i) do (iv)). b) Zamawiajcy wymaga, aby osoba proponowana na stanowisko Lidera Zespou doradczego posiadaa dobr znajomo jzyka polskiego oraz jzyka angielskiego w mowie i w pimie. c) W przypadku osób proponowanych na stanowisko Czonka Zespou Zamawiajcy dopuszcza - przy braku znajomoci jzyka polskiego - angaowanie przez Wykonawc na jego (Wykonawcy) koszt tumaczy, zapewniajcych biege, stae i profesjonalne tumaczenie w kontaktach midzy Zamawiajcym a Wykonawc. W takiej sytuacji, Wykonawca w ofercie zobowie si, e zaangauje na wasny koszt tumacza lub tumaczy tych jzyków na okres realizacji umowy. d) Zamawiajcy nie dopuszcza moliwoci zastpstwa osób wskazanych w ofercie aplikantami lub innymi osobami nie posiadajcymi uprawnie do wykonywania zawodu radcy prawnego /adwokata. e) Zamawiajcy nie dopuszcza przedstawienia tej samej osoby do penienia wicej ni jednej funkcji w Zespole Doradczym. f) Zamawiajcy podkrela, e Zespó Doradczy przedstawiony na potwierdzenie spenienia warunków udziau w postpowaniu musi skada si z tych samych osób, które byy wskazane do Zespou Doradczego w kryteriach oceny. Ocena spenienia przez Lidera zespou doradczego i Radców Prawnych lub Adwokatów okrelonych wymogów dokonana bdzie na podstawie zoonego przez Wykonawc Wykazu osób , które bd uczestniczy w wykonywaniu zamówienia, zawierajcym informacje w zakresie potwierdzajcym spenianie warunku. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Waga Kryterium - 60% (max.60 pkt). Kryterium Cena bdzie rozpatrywana na podstawie ceny brutto za wykonanie przedmiotu zamówienia, podanej przez Wykonawc na Formularzu Oferty. Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Dowiadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia Beschreibung: Waga Kryterium - 40% (max.40 pkt). Ocena w zakresie tego kryterium zostanie dokonana na podstawie owiadczenia Wykonawcy Dowiadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia zoonego na Formularzu 2.2 wraz z ofert. Zamawiajcy wymaga, aby osoby wskazane w ww. wykazie byy osobami skierowanymi do wiadczenia usug objtych niniejszym zamówieniem. Wykaz osób w zakresie niezbdnym do oceny ofert skada Wykonawca wraz z ofert. Zamawiajcy podkrela, e Zespó doradczy przedstawiony na potwierdzenie spenienia warunków udziau w postpowaniu musi skada si z tych samych osób, które byy wskazane do Zespou Doradczego w kryteriach oceny oferty. Zamawiajcy przyzna punkty za wykazane przez Wykonawc kwalifikacje zawodowe i dowiadczenie lidera i czonków zespou - wedug nastpujcych zasad: a) Lider Zespou doradczego: posiadajcy dowiadczenie polegajce na wiadczeniu usug doradczych w zakoczonych lub trwajcych Projektach Drogowych lub Projektach Infrastrukturalnych lub w PPP ponad wykazane celem spenienia warunków udziau w postpowaniu w dowolnych trzech z czterech obszarów wskazanych w definicji Obszaru Dowiadczenia, w tym: - w 1 projekcie (ponad warunek) 4 pkt; - w 2 projektach (ponad warunek) 8 pkt; - w 3 projektach (ponad warunek) 12 pkt; - w 4 i wicej projektach (ponad warunek) 16 pkt. b) Czonek Zespou nr 1: legitymujcy si dowiadczeniem w zakoczonych lub trwajcych projektach polegajcym na wiadczeniu usug doradczych przy co najmniej 1 (jednym) Projekcie Drogowym ponad wykazane celem spenienia warunków udziau w postpowaniu w zakresie przynajmniej jednego z czterech obszarów wskazanych w definicji Obszaru Dowiadczenia, w tym: - w 1 Projekcie Drogowym (ponad warunek) 2 pkt; - w 2 Projektach Drogowych (ponad warunek) 4 pkt; - w 3 Projektach Drogowych (ponad warunek) 6 pkt; - w 4 i wicej Projektach Drogowych (ponad warunek) 8 pkt. c) Czonek Zespou nr 2: legitymujcy si dowiadczeniem w zakoczonych lub trwajcych projektach polegajcym na wiadczeniu usug doradczych przy co najmniej 1 (jednym) Projekcie Infrastrukturalnym w PPP ponad wykazane celem spenienia warunków udziau w postpowaniu w zakresie przynajmniej jednego z czterech obszarów wskazanych w definicji Obszaru Dowiadczenia, w tym: - w 1 Projekcie Infrastrukturalnym w PPP (ponad warunek) 2 pkt; - w 2 Projektach Infrastrukturalnych w PPP (ponad warunek) 4 pkt; - w 3 Projektach Infrastrukturalnych w PPP (ponad warunek) 6 pkt; - w 4 i wicej Projektach Infrastrukturalnych w PPP (ponad warunek) 8 pkt. d) Czonek Zespou nr 3: legitymujcy si dowiadczeniem w zakoczonych lub trwajcych projektach polegajcym na wiadczeniu usug doradczych przy co najmniej 1 (jednym) Projekcie w PPP ponad wykazane celem spenienia warunków udziau w postpowaniu w zakresie przynajmniej jednego z czterech obszarów wskazanych w definicji Obszaru Dowiadczenia, w tym: - w 1 Projekcie w PPP (ponad warunek) 2 pkt; - w 2 Projektach w PPP (ponad warunek) 4 pkt; - w 3 Projektach w PPP (ponad warunek) 6 pkt; - w 4 i wicej Projektach w PPP (ponad warunek) 8 pkt. 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://gddkia.eb2b.com.pl/open-preview-auction.html /478481 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://gddkia.eb2b.com.pl/open-preview-auction.html/478481 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Wykonawca jest zobowizany do wniesienia wadium w wysokoci 32000,00 PLN (sownie zotych: trzydzieci dwa tyysice zotych). Frist für den Eingang der Angebote: 25/07/2025 11:00:00 (UTC+1) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 25/07/2025 11:15:00 (UTC+1) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Ort: Otwarcie ofert nastpi za porednictwem platformy zakupowej pod adresem https://gddkia. eb2b.com.pl. Zusätzliche Informationen: Otwarcie ofert dokonuje si na platformie poprzez odszyfrowanie i otwarcie ofert. Informacja z otwarcia ofert opublikowana bdzie na platformie w zakadce Zaczniki organizatora i zawiera bdzie dane okrelone w art. 222 ust. 5 ustawy Pzp Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Informationen über die Überprüfungsfristen: 1.Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp, przysuguj rodki ochrony prawnej okrelone w Dziale IX ustawy Pzp. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia o zamówieniu oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15) ustawy Pzp oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 2. Odwoanie przysuguje wycznie od niezgodnej z przepisami ustawy Pzp czynnoci Zamawiajcego podjtej w niniejszym postpowaniu o udzielenie zamówienia w tym na projektowane postanowienia umowy oraz na zaniechanie czynnoci, do której Zamawiajcy by zobowizany na podstawie ustawy Pzp. 3.Odwoanie powinno zawiera informacje, o których mowa w art. 516 ustawy Pzp. 4.Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym. 5.Odwoujcy przekazuje kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, i Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przesanie jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. Kopi odwoania zamawiajcemu naley przesa za porednictwem Platformy. Po zgoszeniu do postpowania naley w zakadce Postpowania, wybra Moje postpowania a nastpnie wybra niniejsze postpowanie oraz korzystajc z zakadki Pytania/informacje, polecenie Nowe/wysane i nastpnie Dodaj pytanie/ komentarz przekaza tre odwoania lub zaczy pliki. 6.Terminy wniesienia odwoania: 1)Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia - jeeli informacja zostaa przekazana przy uycie rodków komunikacji elektronicznej albo w terminie 15 dni - jeeli zostaa przekazana w inny sposób; 2)Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu lub wobec treci dokumentów zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na Platformie; 3)Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt. 1) i 2) powyej wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 4)Jeeli Zamawiajcy nie przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: a)30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia; b)6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia; 7. Szczegóowe zasady postpowania po wniesieniu odwoania, okrelaj stosowne przepisy Dziau IX ustawy Pzp. 8.Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do Sdu Okrgowego w Warszawie sdu zamówie publicznych. 9.Skarg wnosi za porednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w terminie 14 dni od dnia dorczenia orzeczenia Krajowej Izby Odwoawczej lub postanowienia Prezesa izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23.11.2012 r. - Prawo pocztowe albo wysanie na adres do dorcze elektronicznych, o którym mowa w art. 2 pkt 1 ustawy z dnia 18 listopada 2020 r. o dorczeniach elektronicznych, jest równoznaczne z jej wniesieniem. 10.Od wyroku sdu lub postanowienia koczcego postpowanie w sprawie przysuguje skarga kasacyjna do Sdu Najwyszego. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Urzd Zamówie Publicznych - Biuro Odwoa Organisation, die Angebote bearbeitet: Skarb Pastwa - Generalny Dyrektor Dróg Krajowych i Autostrad - Skarb Pastwa - Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Skarb Pastwa - Generalny Dyrektor Dróg Krajowych i Autostrad Registrierungsnummer: NIP 5262605735; REGON 017511575 Postanschrift: ul. Wronia 53 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 00-874 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad - Centrala E-Mail: przetargidpr2@gddkia.gov.pl Telefon: +48 223758636 Fax: +48 223758636 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/gddkia Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://gddkia.eb2b.com.pl/ Profil des Erwerbers: http://www.gddkia.gov.pl Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Skarb Pastwa - Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Internetadresse: https://www.gov.pl/web/gddkia Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://gddkia.eb2b.com.pl/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Registrierungsnummer: NIP 526-22-39-325 Abteilung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta /katalog-spraw/opis-uslugi/odwolania Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Urzd Zamówie Publicznych - Biuro Odwoa Registrierungsnummer: NIP 5262239325 Abteilung: Biuro Odwoa Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Biuro Odwoa E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta /katalog-spraw/opis-uslugi/odwolania Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: dc49f7a5-90f2-4388-9dc8-a32d50be0d6b - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 27/06/2025 16:04:20 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 123/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2025 Referenzen: https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta/katalog-spraw/opis-uslugi/odwolania https://gddkia.eb2b.com.pl/ https://gddkia.eb2b.com.pl/open-preview-auction.html/478481 https://www.gov.pl/web/gddkia https://www.gov.pl/web/uzp/ https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza http://www.gddkia.gov.pl +++ Weitere Referenzen im Text +++ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202507/ausschreibung-422370-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de