Ausschreibungen und Aufträge: Norwegen Dienstleistungen in Verbindung mit Software Translation tool (CAT) -contract award - NOR-OSLO Softwarepaket und Informationssysteme Branchenspezifisches Softwarepaket Diverses Netzsoftwarepaket Übersetzungssoftwarepaket IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung Entwicklung von Übersetzungssoftware Dienstleistungen in Verbindung mit Software Datendienste Dokument Nr...: 351526-2025 (ID: 2025060205152172355) Veröffentlicht: 02.06.2025 * NOR-OSLO: Norwegen Dienstleistungen in Verbindung mit Software Translation tool (CAT) -contract award 2025/S 104/2025 351526 Norwegen Dienstleistungen in Verbindung mit Software Translation tool (CAT) - contract award OJ S 104/2025 02/06/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: NORGES BANK E-Mail: kari.tovseth@norges-bank.no Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Translation tool (CAT) - contract award Beschreibung: Translation tool - CAT Kennung des Verfahrens: fc54b5cc-f848-4fcf-b199-cca2d9d55f0c Vorherige Bekanntmachung: c1c9db74-0fc0-46db-a01b-a86a6bf340cb-01 Interne Kennung: 25/00876 Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Agreement with a tenderer on a translation tool (Computer Assisted Translation Tool) 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72260000 Dienstleistungen in Verbindung mit Software Zusätzliche Einstufung (cpv): 48000000 Softwarepaket und Informationssysteme, 48100000 Branchenspezifisches Softwarepaket, 48219000 Diverses Netzsoftwarepaket, 48740000 Übersetzungssoftwarepaket, 72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung, 72212740 Entwicklung von Übersetzungssoftware, 72300000 Datendienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Oslo (NO081) Land: Norwegen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 7 000 000,00 NOK 2.1.4. Allgemeine Informationen Der Aufruf zum Wettbewerb ist beendet Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Anskaffelsesforskriften - N/A 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Translation tool (CAT) - contract award Beschreibung: Translation tool - CAT Interne Kennung: 25/00876 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72260000 Dienstleistungen in Verbindung mit Software Zusätzliche Einstufung (cpv): 48000000 Softwarepaket und Informationssysteme, 48100000 Branchenspezifisches Softwarepaket, 48219000 Diverses Netzsoftwarepaket, 48740000 Übersetzungssoftwarepaket, 72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung, 72212740 Entwicklung von Übersetzungssoftware, 72300000 Datendienste Optionen: Beschreibung der Optionen: Norges Bank reserves the right to extend the contract further one year at a time. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Oslo (NO081) Land: Norwegen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 4 Jahre 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 7 000 000,00 NOK 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Quality Beschreibung: Quality Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 70,00 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Price Beschreibung: Price Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 30,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Oslo Tingrett Informationen über die Überprüfungsfristen: Enlightened Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: NORGES BANK Organisation, die die Zahlung ausführt: NORGES BANK Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: NORGES BANK 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 7 000 000,00 NOK 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: memoQ Zrt Angebot: Kennung des Angebots: CAT Tool Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert der Ausschreibung: 7 000 000,00 NOK Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: CAT Tool Datum des Vertragsabschlusses: 12/05/2025 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: NORGES BANK 6.1.4. Statistische Informationen: Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge Anzahl der Beschwerdeführer: 0 Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: NORGES BANK Registrierungsnummer: 937884117 Postanschrift: Bankplassen 2 Stadt: OSLO Postleitzahl: 0151 Land, Gliederung (NUTS): Oslo (NO081) Land: Norwegen Kontaktperson: Kari Tovseth E-Mail: kari.tovseth@norges-bank.no Telefon: +47 22316000 Internetadresse: http://www.norgesbank.no/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die den Auftrag unterzeichnet Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird Organisation, die die Zahlung ausführt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Oslo Tingrett Registrierungsnummer: 926725939 Postanschrift: Postboks 2106 Vika Stadt: Oslo Postleitzahl: 0125 Land, Gliederung (NUTS): Oslo (NO081) Land: Norwegen E-Mail: oslo.tingrett@domstol.no Telefon: 22035200 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: memoQ Zrt Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 0110140071 Postanschrift: Rákóczi út 70-72. II. emelet Stadt: Budapest Postleitzahl: 1074 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn Kontaktperson: memoQ Zrt Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 Der Gewinner ist auf einem geregelten Markt notiert Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d4d7950c-89ec-4ee9-9bcc-7868ee83f091 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/05/2025 10:01:37 (UTC) Westeuropäische Zeit, GMT Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/05/2025 06:18:28 (UTC) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 104/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/06/2025 Referenzen: http://www.norgesbank.no/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-351526-2025-NOR.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de