Ausschreibungen und Aufträge: Estland Dienstleistungen von Reisebüros und ähnliche Dienste Reisikorraldusteenuse tellimine - EST-Tallinn Dienstleistungen von Reisebüros und ähnliche Dienste Dokument Nr...: 351475-2025 (ID: 2025060205163372467) Veröffentlicht: 02.06.2025 * EST-Tallinn: Estland Dienstleistungen von Reisebüros und ähnliche Dienste Reisikorraldusteenuse tellimine 2025/S 104/2025 351475 Estland Dienstleistungen von Reisebüros und ähnliche Dienste Reisikorraldusteenuse tellimine OJ S 104/2025 02/06/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Transpordiamet E-Mail: info@transpordiamet.ee Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Reisikorraldusteenuse tellimine Beschreibung: Reisikorraldusteenuse tellimine Transpordiametile vastavalt riigihanke alusdokumentides toodud tingimustele. Kennung des Verfahrens: 730fe2db-a104-488b-afaa-7a95d4cb3e42 Interne Kennung: 291641-0000 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Avatud hankemenetlus 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 63510000 Dienstleistungen von Reisebüros und ähnliche Dienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Kesk-Eesti (EE009) Land: Estland Zusätzliche Informationen: Täpne piirkond määramata 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Kirde-Eesti (EE00A) Land: Estland Zusätzliche Informationen: Täpne piirkond määramata 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Lääne-Eesti (EE004) Land: Estland Zusätzliche Informationen: Täpne piirkond määramata 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Lõuna-Eesti (EE008) Land: Estland Zusätzliche Informationen: Täpne piirkond määramata 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Põhja-Eesti (EE001) Land: Estland Zusätzliche Informationen: Täpne piirkond määramata 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Põhjendus, miks hankija hanget osadeks ei jaota, on toodud riigihanke alusdokumendi punktis 1.6. Lepingus: 5.1. Kõikide Raamlepingute alusel sõlmitud Hankelepingute maksimaalne maksumus kokku on 350 000,00 eurot (edaspidi Tasu), millele lisandub käibemaks. 5.2. Raamlepingu tingimuste oluliseks muutmiseks ei loeta seda, kui raamlepingute alusel teostatud tellimuste summa ületab punktis 5.1. fikseeritud maksimaalset maksumust kuni 2% ulatuses. 9.2. Lepingu täitmise periood on 24 kuud alates Lepingu jõustumisest või kuni Lepingu punktis 5.1 toodud maksimaalse rahalise mahu täitumiseni, sõltuvalt kumb tingimus saabub varem. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Reisikorraldusteenuse tellimine Beschreibung: Reisikorraldusteenuse tellimine Transpordiametile vastavalt riigihanke alusdokumentides toodud tingimustele. Interne Kennung: 291641-0000 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 63510000 Dienstleistungen von Reisebüros und ähnliche Dienste Optionen: Beschreibung der Optionen: Riigihanke alusdokumendi punkt 1.11. Hankija jätab endale õiguse teenuste kordamiseks samadel tingimustel RHS § 49 lõige 5 alusel. Kui hankija sõlmib raamlepingu ühe pakkujaga, siis on hankijal õigus teenuste kordamisel kohandada riigihanke alusdokumentide sõnastused vastavaks. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Kesk-Eesti (EE009) Land: Estland Zusätzliche Informationen: Täpne piirkond määramata 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Kirde-Eesti (EE00A) Land: Estland Zusätzliche Informationen: Täpne piirkond määramata 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Lääne-Eesti (EE004) Land: Estland Zusätzliche Informationen: Täpne piirkond määramata 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Lõuna-Eesti (EE008) Land: Estland Zusätzliche Informationen: Täpne piirkond määramata 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Põhja-Eesti (EE001) Land: Estland Zusätzliche Informationen: Täpne piirkond määramata 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: Põhjendus, miks hankija hanget osadeks ei jaota, on toodud riigihanke alusdokumendi punktis 1.6. Lepingus: 5.1. Kõikide Raamlepingute alusel sõlmitud Hankelepingute maksimaalne maksumus kokku on 350 000,00 eurot (edaspidi Tasu), millele lisandub käibemaks. 5.2. Raamlepingu tingimuste oluliseks muutmiseks ei loeta seda, kui raamlepingute alusel teostatud tellimuste summa ületab punktis 5.1. fikseeritud maksimaalset maksumust kuni 2% ulatuses. 9.2. Lepingu täitmise periood on 24 kuud alates Lepingu jõustumisest või kuni Lepingu punktis 5.1 toodud maksimaalse rahalise mahu täitumiseni, sõltuvalt kumb tingimus saabub varem. 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Tehnilise kirjelduse punktid 4.9.18. ja 5. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden mit folgender Begründung nicht berücksichtigt Begründung: Lähtudes hankelepingu esemest, ei ole põhjendatud. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: Vaata hanke alusdokumentidest Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Riigihangete vaidlustuskomisjon Überprüfungsstelle: Riigihangete vaidlustuskomisjon Informationen über die Überprüfungsfristen: https://fin.ee/riigihanked-riigiabi-osalused /riigihanked/vaidlustusmenetlus Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Transpordiamet 6. Ergebnisse Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in diesem Verfahren: 350 000,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 350 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: CWT Estonia OÜ Angebot: Kennung des Angebots: 655672 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert der Ausschreibung: 350 000,00 EUR Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 3.2-4/25/800-1 Titel: Reisikorraldusteenuse tellimine. CWT Estonia OÜ Datum des Vertragsabschlusses: 28/05/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Reisieksperdi Aktsiaselts Angebot: Kennung des Angebots: 650997 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert der Ausschreibung: 350 000,00 EUR Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 3.2-4/25/799-1 Titel: Reisikorraldusteenuse tellimine. Reisieksperdi AS Datum des Vertragsabschlusses: 28/05/2025 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 7 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 7 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 7 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Transpordiamet Registrierungsnummer: 70001490 Postanschrift: Valge tn 4/1 Stadt: Tallinn Postleitzahl: 11413 Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (EEZZZ) Land: Estland Kontaktperson: AVE AUJÄRV E-Mail: info@transpordiamet.ee Telefon: +372 56301542 Internetadresse: http://www.transpordiamet.ee Profil des Erwerbers: http://www.transpordiamet.ee Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon Registrierungsnummer: 1000123 Postanschrift: Tartu mnt 85 Stadt: Tallinn Postleitzahl: 10115 Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (EEZZZ) Land: Estland E-Mail: vako@fin.ee Telefon: +3726113713 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Schlichtungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Riigihangete register Registrierungsnummer: TED64 Postanschrift: LƵkke tn 4 Stadt: Tallinn Postleitzahl: 10122 Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (EEZZZ) Land: Estland E-Mail: register@riigihanked.riik.ee Telefon: +3726113693 Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: CWT Estonia OÜ Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: 10417646 Postanschrift: Rotermanni tn 6 Stadt: Tallinn Postleitzahl: 10111 Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (EEZZZ) Land: Estland E-Mail: kliendihaldus@mycwt.com Telefon: +3726113693 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Reisieksperdi Aktsiaselts Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 10101104 Postanschrift: Roosikrantsi tn 8b-5 Stadt: Tallinn Postleitzahl: 10119 Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (EEZZZ) Land: Estland E-Mail: hange@reisieskpert.ee Telefon: +3726113693 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f5b984d8-bb86-4b29-b098-33cca9d689ac - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/05/2025 19:07:30 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 29/05/2025 23:00:02 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Estnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 104/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/06/2025 Referenzen: https://fin.ee/riigihanked-riigiabi-osalused/riigihanked/vaidlustusmenetlus http://www.transpordiamet.ee http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-351475-2025-EST.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de