Ausschreibung: Extindere corp Policlinic pentru cabinete Neurologie, Centru Stroke i Imagistic prin Rezonan Magnetic (IRM), localitatea Sfântu Gheorghe, str. Stadionului, nr. 1, municipiul Sfântu Gheorghe, judeul Covasna 11574 - ROU-Bucuresti Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen Dokument Nr...: 351348-2025 (ID: 2025060205143472266) Veröffentlicht: 02.06.2025 * ROU-Bucuresti: Rumänien Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Execuie lucrri pentru obiectivul de investitii: Extindere corp Policlinic pentru cabinete Neurologie, Centru Stroke i Imagistic prin Rezonan Magnetic (IRM), localitatea Sfântu Gheorghe, str. Stadionului, nr. 1, municipiul Sfântu Gheorghe, judeul Covasna 11574 2025/S 104/2025 351348 Rumänien Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Execuie lucrri pentru obiectivul de investitii: Extindere corp Policlinic pentru cabinete Neurologie, Centru Stroke i Imagistic prin Rezonan Magnetic (IRM), localitatea Sfântu Gheorghe, str. Stadionului, nr. 1, municipiul Sfântu Gheorghe, judeul Covasna 11574 OJ S 104/2025 02/06/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: COMPANIA NATIONALA DE INVESTITII SA E-Mail: daniel.popescu@cni.ro Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Execuie lucrri pentru obiectivul de investitii: Extindere corp Policlinic pentru cabinete Neurologie, Centru Stroke i Imagistic prin Rezonan Magnetic (IRM), localitatea Sfântu Gheorghe, str. Stadionului, nr. 1, municipiul Sfântu Gheorghe, judeul Covasna 11574 Beschreibung: Execuie lucrri pentru obiectivul de investitii: Extindere corp Policlinic pentru cabinete Neurologie, Centru Stroke i Imagistic prin Rezonan Magnetic (IRM), localitatea Sfântu Gheorghe, str. Stadionului, nr. 1, municipiul Sfântu Gheorghe, judeul Covasna 11574 Valoarea estimat este de 27.490.114,46 lei, fr TVA, compus din: Capitolul 4 Cheltuieli pentru investiia de baz: 27.337.865,10 lei; Capitolul 5 Organizare de santier: 152.249,36 lei, din care: Subcapitolul 5.1.1 Lucrri de construcii: 114.187,02 lei; Subcapitolul 5.1.2 Cheltuieli conexe organizrii antierului: 38.062,34 lei. NOT: În cadrul valorii estimate totale a fost cuprins i valoarea estimat pentru Certificatul de performan energetic. Ofertanii vor cuprinde în propunerea financiar cheltuielile aferente elaborrii acestuia, distinct, în cadrul formularului F1. Legenda AC - Autoritate contractant ANAP - Agenia Naional pentru Achiziii Publice BCE - Banca Central European Cciv - Codul civil CDS - Contract de servicii de dirigenie de antier CE - Contract de execuie CF - Contract de furnizare CNI - Compania Naional de Investiii C.N.I. S.A. CP - Contract de proiectare CPE - Contract de proiectare i execuie CPEAT - Contract de proiectare, execuie lucrri i asisten tehnic din partea proiectantului CS - Caiet de sarcini DA- Documentaia de atribuire DALI - Documentaia de avizare a lucrrilor de intervenii DTAC - Documentaie tehnic pentru autorizarea executrii lucrrilor de construire DTAD - Documentaie tehnic pentru autorizarea executrii lucrrilor de desfiinare GBE -Garanie de bun execuie GP -Garanie de participare HG - Hotrârea Guvernului HG 395/2016 - Normele metodologice aprobate prin H. G. nr. 395/2016 IFN - Instituie financiar nebancar IMM - Întreprindere mic i mijlocie Legea 98/2016 - Legea nr. 98/2016 privind achiziiile publice MDLPA - Ministerului Dezvoltrii, Lucrrilor Publice i Administraiei OA - Ofertant asociat OE - Operator economic OI - Ofertant individual ONRC - Oficiul Naional al Registrului Comerului PF - Persoan fizic PFA - Persoan fizic autorizat PFIN - Propunere financiar PJ - Persoan juridic PNCIPS Programului naional de construcii de interes public sau social PNRR - Planul Naional de Redresare i Rezilien PT - Proiect tehnic de execuie PTH - Propunere tehnic PV - Proces- verbal Regulamentul (UE) 2022/576 Regulamentul (UE) 2022/576 al Consiliului din 8 aprilie 2022 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 833/2014 privind msuri restrictive având în vedere aciunile Rusiei de destabilizare a situaiei în Ucraina S - Subcontractant SA - Serviciul Achiziii SEO -Serviciul Evaluare Oferte SF - Studiu de fezabilitate SPF - Studiu de prefezabilitate TS - Ter susintor Modificarea ctr. de achizitie publica, in cursul perioadei sale de valabilitate, se face in conditiile prevazute la art. 221 din Legea nr. 98/2016. Modificarea ctr. in cursul perioadei sale de valabilitate, altfel decat in cazurile si conditiile prevazute la art. 221 din Legea nr. 98/2016, se realizeaza prin organizarea unei noi proceduri de atribuire, in conformitate cu dispozitiile legii. In conformitate cu prevederile art. 160 alin. (1) din Legea 98 /2016, cu modificarile si completarile ulterioare, termenul limita pana la care orice operator economic interesat de participarea la procedura de achizitie publica are dreptul de a solicita clarificari sau informatii suplimentare in legatura cu documentatia de atribuire este de 28 zile, respectiv 20 zile inainte de termenul limita de depunere a ofertelor. Autoritatea contractanta stabileste ca termenul limita in care va raspunde tuturor solicitarilor de clarificari sau informatii suplimentare, este in a 22 a zi, respectiv in a 12 a zi inainte de termenul limita de depunere a ofertelor. Kennung des Verfahrens: 977f6ea2-95e3-4756-b05a-bc3d00edba84 Interne Kennung: 14273221_2025_PAAPD1560596 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 27 490 114,46 RON 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: 1. Conform prevederilor art. 139 alin. (3) din Normele metodologice aprobate prin HG 395/2016, În cazul în care dou sau mai multe oferte sunt clasate pe primul loc, cu punctaje egale, departajarea se va face având în vedere punctajul obinut la factorii de evaluare în ordinea descresctoare a ponderilor acestora. În situaia în care egalitatea se menine, autoritatea contractant are dreptul s solicite noi propuneri financiare, i oferta câtigtoare va fi desemnat cea cu propunerea financiar cea mai mic.. Astfel, conform prevederilor normative citate mai sus: a) în cazul în care dou sau mai multe oferte sunt clasate pe primul loc, cu punctaje egale, departajarea se va face luându-se în considerare punctajul obinut la factorul de evaluare cu ponderea cea mai mare - în acest caz, Preul ofertei; b) în cazul în care egalitatea se menine, va avea preponderen factorul tehnic cu ponderea cea mai mare; c) în situaia în care egalitatea se menine în continuare, AC are dreptul s solicite noi propuneri financiare, oferta câtigtoare urmând a fi desemnat cea cu propunerea financiar cea mai mic. 2. Se recomand potenialilor ofertani s viziteze amplasamentul pentru a evalua, pe propria rspundere, cheltuial i risc, datele necesare pregtirii i elaborrii ofertei. Ofertanii interesai s participe la vizitarea amplasamentului vor informa, în scris, AC i Beneficiarul final (conform CS) asupra inteniei de a vizita amplasamentul. Orice solicitare de clarificri care decurge din vizitarea amplasamentului va fi adresat AC, în scris, sub forma unei solicitri de clarificare, prin publicare în SEAP, în condiiile i termenele prevzute de legislaie. Important! AC precizeaz c orice solicitare de fonduri suplimentare pentru necesitatea executrii unor lucrri ca urmare a necunoaterii amplasamentului nu va fi luat în considerare. 3. AC va publica prin mijloace electronice denumirea i datele de identificare ale OI/OA/S/TS, în termen de maximum 5 zile de la expirarea termenului-limit de depunere a ofertelor, cu excepia PF, în cazul crora se public doar numele, conform prevederilor legale [art. 63 alin. (2) din Legea 98/2016]. 4. Pentru criteriile de calificare privind Experiena similar în lucrri, respectiv în servicii, PJ strine vor prezenta certificatele/documentele edificatoare în copie lizibil însoite de traducerea autorizat în limba român. Pentru contractele exprimate în euro se va folosi, pentru conversie, rata medie lunar de schimb comunicat (cu doar primele dou zecimale) pe site-ul Comisiei Europene: https://commission.europa.eu/funding-tenders/procedures-guidelines- tenders/information-contractors-and-beneficiaries/exchange-rate-inforeuro_en pentru luna decembrie a anului în care a fost semnat respectivul contract. Pentru contractele exprimate in alte monede decât euro, se va opera mai întâi transformarea în euro, utilizând-se cursurile medii publicate la adresa web: https://commission.europa.eu/funding-tenders/procedures- guidelines-tenders/information-contractors-and-beneficiaries/exchange-rate-inforeuro_en pentru luna decembrie a anilor în care contractele au fost semnate. Pentru transformarea euro în lei se vor urma indicaiile menionate anterior. Pentru contractele semnate în anul în curs într-o alt moned decât leul (euro sau alte valute), având în vedere c raportarea nu se poate face la luna decembrie, se va utiliza pentru conversie, rata medie lunar de schimb comunicat de ctre pe site-ul Comisiei Europene, la adresa web menionat anterior, pentru luna în care contractul a fost semnat (dac prile nu au semnat contractul în acelai timp, pentru determinarea lunii va fi luat ca reper data semnrii de ctre ultima parte). Pentru contractele exprimate in alte monede decât euro, se va opera mai întâi transformarea în euro, utilizând-se cursurile medii publicate pe site-ul menionat anterior pentru luna în care contractul a fost semnat, urmându-se paii descrii mai sus. pentru criteriile privind experienta similara in servicii: Documentul/documentele justificativ(e) prezentat(e) în dovedirea experienei similare trebuie semnat(e)/contrasemnat(e) i datate de AC beneficiar (indiferent dac este beneficiara direct sau final) a serviciilor sau, în cazul în care beneficiarul final al serviciilor este o entitate de drept privat, de ctre respectiva entitate de drept privat. AC are dreptul de a se adresa inclusiv beneficiarului final al serviciilor care fac obiectul contractului prezentat drept experien similar, pentru confirmarea celor prezentate de ofertant. 5. Toi OE trebuie s se încadreze în definiia operatorului economic, aa cum este aceasta prevzut la art. 3 alin. (1) lit. jj) din Legea nr. 98/2016, coroborat cu prevederile Ordinului Ministerului Economiei, Antreprenoriatului i Turismului nr. 300 din 23 aprilie 2021 i Ageniei Naionale pentru Achiziii Publice nr. 549 din 22 aprilie 2021 pentru aprobarea listei rilor care se încadreaz în categoriile prevzute la art. 3 alin. (1) lit. jj) pct. (iii) - (v) din Legea nr. 98 /2016 privind achiziiile publice, art. 3 alin. (1) lit. ii) pct. (iii) - (v) din Legea nr. 99/2016 privind achiziiile sectoriale i art. 5 alin. (1) lit. x) pct. (iii) - (v) din Legea nr. 100/2016 privind concesiunile de lucrri i concesiunile de servicii. 6. Pentru încrcarea documentelor în SEAP recomandm OE ca acestea (documentele sau fiecare arhiv) s aib dimensiuni de maximum 98 MB. Nu se vor depune alte documente decât cele solicitate prin DA. 7. Clauza suspensiv Procedura de atribuire a contractului de achiziie public este iniiat sub incidena prezentei clauze suspensive, potrivit creia încheierea contractului se va face cu respectarea prevederilor art. 4 din Legea nr. 500/2002 privind finanele publice, cu modificrile i completrile ulterioare, precum i ale art. XXVIII, alin. (2) din Ordonana de urgen a Guvernului nr. 156 din 30.12.2024, publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 1334/31. 12.2024. NOT: În cadrul valorii estimate totale a fost cuprins i valoarea estimat pentru Certificatul de performan energetic. Ofertanii vor cuprinde în propunerea financiar cheltuielile aferente elaborrii acestuia, distinct, în cadrul formularului F1. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Participare la o organizatie criminala Korruption: Coruptie Betrugsbekämpfung: Frauda Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Infractiuni teroriste sau infractiuni legate de activitati teroriste Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Spalare de bani sau finantarea terorismului Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Exploatarea prin munca a copiilor si alte forme de trafic de persoane Entrichtung von Steuern: Plata impozitelor Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Plata asigurarilor sociale 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Default lot Beschreibung: Execuie lucrri pentru obiectivul de investitii: Extindere corp Policlinic pentru cabinete Neurologie, Centru Stroke i Imagistic prin Rezonan Magnetic (IRM), localitatea Sfântu Gheorghe, str. Stadionului, nr. 1, municipiul Sfântu Gheorghe, judeul Covasna 11574 Durata contractului este de 2.250 zile (75 luni) i cuprinde: execuie: 450 zile (15 luni); perioada de garanie de bun execuie a lucrrilor: 1.800 zile (60 luni). Nota: La calculul duratei pentru realizarea investiiei s-a considerat c o lun are o medie de 30 de zile calendaristice. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45215100 Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Covasna (RO123) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: localitatea Sfântu Gheorghe, str. Stadionului, nr. 1, municipiul Sfântu Gheorghe, judeul Covasna 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 75 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Zusätzliche Informationen: Durata contractului este de 2.250 zile (75 luni) i cuprinde: execuie: 450 zile (15 luni); perioada de garanie de bun execuie a lucrrilor: 1.800 zile (60 luni). Nota: La calculul duratei pentru realizarea investiiei s-a considerat c o lun are o medie de 30 de zile calendaristice. 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: III.1.1.a) Situatia personala a candidatului sau ofertantului Beschreibung: Cerina 1.1.: Inexistena unui conflict de interese OE participani la procedur (OI/OA/S/TS) nu trebuie s se regseasc în situaiile prevzute la art. 59 si 60 din Legea 98 /2016. OE participani la procedur (OI/OA/S/TS) vor completa Formularul nr. 6 pus la dispoziie de AC. AC solicit prezentarea unui document emis de ONRC, care s ateste c obiectul contractului are corespondent în codul CAEN din care s reias structura acionariatului/asociailor OE. Pentru PJ/PF strine: fiecare OE participant la procedura de atribuire (OI/OA/S/TS) va prezenta documente echivalente emise în ara de reziden care dovedesc o form de înregistrare/atestare ori apartenen din punct de vedere profesional i din care s reias structura acionariatului/asociailor OE, împreun cu traducerea autorizat în limba român. Cerina 2: Inexistena unui conflict de interese Operatorii economici participani la procedur (ofertani individuali/asociai/subcontractani/teri susintori) nu trebuie s se regseasc în situaiile prevzute la art. 59 si 60 din Seciunea a 4-a Reguli de evitare a conflictului de interese a Legii nr. 98/2016. În vederea stabilirii existenei/inexistenei conflictului de interese operatorilor economici prin raportare la persoanele cu funcii de decizie din cadrul autoritii contractante, se va prezenta lista acestora: Persoanele cu funcii de decizie în cadrul autoritii contractante sunt: Director General - Manuela Irina Ptrcoiu; Director Direcia Economic, Achiziii i Resurse Umane Daniela Ileana Orodel; ef Serviciu Control Financiar Preventiv Valentin Cheroiu; Director Financiar - Mdlina-Elena BABIA; Director Direcia Juridic i Contractare - Luiza Ivenco; ef Serviciu Avizare i Asisten Juridic - Felicia Carmen Stoica; ef Serviciu Contractare si Monitorizare Contracte - Andra Catalina Dragomir; Inspector Tehnic DPIM - ROBERT ALEXANDRU IVORCIUC; ef Serviciu Achiziii - Daniel Popescu; Membrii comisiei de evaluare: - Preedinte cu drept de vot Alina Florina Manafu; - Membru 1 VALENTINA GHINEA; - Membru 2 FLORENTINA CIRLAN; - Membru 3 - ADELA MIRELA MORFI; - Membru 4 - NICOLETA RISTEA; - Preedinte de rezerva - MARIUS LUCIAN MARGASIU; - Membru de rezerv 1 GABRIELA DAVID; - Membru de rezerv 2 MIHAI ENACHE. Cerina 1.2: Neîncadrarea în situaiile prevzute la art. 5K din Regulamentul (UE) 2022/576 al Consiliului din 8 aprilie 2022 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 833/2014 privind msuri restrictive având în vedere aciunile Rusiei de destabilizare a situaiei în Ucraina OI, OA, S, TS, precum i furnizorii acestora nu trebuie s se regseasc în situaiile prevzute la art. 5K din Regulamentul (UE) 2022/576. OE participani (OI/OA, S, TS) la procedura de atribuire vor completa Formularul nr. 6 pus la dispoziie de AC. Declaraia fiecrui participant va viza i situaia furnizorilor. Cerina 2: Criterii de calificare Aspecte generale privind cerinele Conform dispoziiilor art. 193 din Legea 98/2016, la momentul depunerii ofertelor, AC accept DUAE, constând într-o declaraie pe propria rspundere actualizat, ca dovad preliminar în locul certificatelor eliberate de ctre autoritile publice sau de ctre teri care confirm c OE în cauz îndeplinete urmtoarele condiii: a) nu se afl în niciuna din situaiile de excludere menionate la art. 164, 165 i 167; b) îndeplinete criteriile privind capacitatea, astfel cum au fost solicitate de AC. În ceea ce privete criteriile de calificare privind capacitatea, AC solicit îndeplinirea unor criterii de calificare în conformitate cu art. 178 i 179 din Legea 98/2016. Aspecte generale privind modalitatea de îndeplinire La momentul depunerii ofertei, se va completa DUAE de ctre OE participani la procedura de atribuire cu informaiile aferente situaiei lor conform prevederilor art. 193 alin. (1) lit. a) i b) din Legea 98/2016. Conform prevederilor art. 196 alin. (1) din Legea 98/2016, AC poate solicita ofertanilor s depun toate sau o parte dintre documentele justificative ca dovad a informaiilor cuprinse în DUAE, în orice moment pe durata desfurrii unei proceduri de atribuire, dac acest lucru este necesar pentru a asigura desfurarea corespunztoare a procedurii. Potrivit alin. (2) al aceluiai articol, înainte de atribuirea contractului de achiziie public, AC are obligaia de a solicita ofertantului clasat pe primul loc dup aplicarea criteriului de atribuire s prezinte documente justificative actualizate prin care s demonstreze îndeplinirea tuturor criteriilor de calificare i selecie, în conformitate cu informaiile cuprinse în DUAE. Cerina 2.1: Motive de excludere OI/OA, S i TS nu trebuie s se regseasc în situaiile prevzute la art. 164, 165, 167 din Legea nr. 98/2016, cu modificrile i completrile ulterioare, i vor face dovada neîncadrrii în situaiile prevzute la articolele menionate anterior. Modalitatea de îndeplinire Se va completa DUAE de ctre OE participani la procedura de atribuire (OI/OA, S i TS) cu informaiile aferente situaiei lor. Se solicita tuturor ofertanilor, ca, odat cu depunerea DUAE, s prezinte, dac este cazul, i angajamentul TS (împreun cu documente anexe la angajament, transmise acestora de ctre TS, din care s rezulte modul efectiv în care se va materializa susinerea acestuia/acestora), acordul de asociere i acordul de subcontractare. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: III.1.1.b) Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale Beschreibung: Cerina nr. 1 Dovedirea unei forme de înregistrare în condiiile legii OE participani la procedura de atribuire trebuie s dovedeasc o form de înregistrare în condiiile legii din ara de reziden din care s reias, cel puin, urmtoarele informaii: faptul c OE este legal constituit, c nu se afl în niciuna dintre situaiile de anulare a constituirii, structura acionariatului/asociailor acestuia (dup caz), precum i faptul c are capacitatea profesional de a realiza activitile care fac obiectul contractului. Modalitatea de îndeplinire La momentul depunerii ofertei, se va completa DUAE de ctre OE participani (OI/OA, S, TS) la procedura de atribuire cu informaiile aferente situaiei lor. AC solicit prezentarea unui document emis de ONRC care s ateste c obiectul contractului are corespondent în codul CAEN principal sau secundar al OE i din care s reias structura acionariatului/asociailor OE: pentru PJ/PF strine: documente echivalente emise în ara de reziden care dovedesc o form de înregistrare/atestare ori apartenen din punct de vedere profesional i din care s reias structura acionariatului/asociailor OE, împreun cu traducerea autorizat în limba român; certificatul constatator trebuie s certifice faptul c OE aparine categoriei profesionale impuse de îndeplinirea contractului, respectiv are activitate corespunztoare obiectului achiziiei publice. În cazul OA/S/TS, activitatea corespunztoare obiectului achiziiei publice se apreciaz prin raportare la partea sa de implicare; informaiile cuprinse în certificatul constatator trebuie s fie reale/valabile la data prezentrii; certificatul constatator va trebui prezentat de fiecare OE participant la procedura de atribuire (OI/OA, S, TS); în cazul aciunilor la purttor conform art. 53 alin. (2) i (3) din Legea 98/2016. Not: Dac exist incertitudini referitoare la situaia personal a unui OE, AC poate solicita informaii direct de la autoritile competente. Cerina nr. 2 Beneficiarul real Cerina OI/OA, S, TS trebuie s respecte prevederile normative referitoare la beneficiarii reali ai fiecruia dintre acetia, precum i modalitatea de exercitare a controlului. Modalitatea de îndeplinire La momentul depunerii ofertei, OE participani (OI/OA, S, TS) la procedura de atribuire vor completa Formularul nr. 6 pus la dispoziie de AC. În cazul PJ/PF strine se vor prezenta documente care dovedesc în mod similar cerina. Documentele vor fi prezentate împreun cu traducerea autorizat în limba român. Dac exist incertitudini referitoare la situaia personala a unui OE, AC poate solicita informaii direct de la autoritile competente. În ceea ce privete documentele justificative, OI/OA, S, TS are/au obligaia de a pune la dispoziia AC, la solicitarea acesteia, documente care s cuprind informaiile cu privire la beneficiarul real a fondurilor în înelesul art. 3 punctul 6 din Directiva (UE) 2015/849 i al art. 4 din Legea 129 /2019. Dispoziiile concrete se regsesc în cadrul formularelor dedicate, parte integrant a documentaiei de atribuire. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Cifr de afaceri medie anual Beschreibung: Media pe ultimii 3 trei ani (2022, 2023, 2024) a cifrei de afaceri s fie cel puin egal cu 11.062.000,00 lei. Ofertantul trebuie s dovedeasc faptul c a realizat o cifr de afaceri de minimum valoarea precizat mai sus, calculat ca medie aritmetic a ultimilor 3 ani, aa cum au fost acetia nominalizai anterior. Cerina poate fi îndeplinit în oricare din urmtoarele moduri: doar de OI; doar de ofertantul asociere în acest caz, vor fi luate în considerare, în mod cumulat, toate resursele membrilor asocierii, cerina putând fi îndeplinit fie doar de un singur asociat, fie de o parte dintre asociai, fie de toi asociaii; de ofertant (OI /OA) împreun cu TS (se vor lua în calcul, cumulat, resursele asocierii i cele ale TS). Modalitatea de îndeplinire La momentul depunerii ofertei, se va completa DUAE de ctre OE participani la procedura de atribuire cu informaiile aferente situaiei lor conform prevederilor art. 193 alin. (1) lit. a) i b) din Legea 98/2016. Ofertantul va completa DUAE, Partea IV: Criterii de selecie, B: SITUATIA ECONOMICA SI FINANCIARA, câmpul Cifra de afaceri medie anuala cu informaiile solicitate. În vederea îndeplinirii cerinei, ofertantul poate beneficia de susinerea acordat de unul/mai muli TS, situaie în care vor fi respectate dispoziiile normative relevante, în special prevederile art. 182-185 din Legea 98/2016 i ale art. 48-50 din HG 395/2016. La solicitarea AC, ofertantul va prezenta documente justificative relevante care susin cele declarate în cadrul DUAE. Documentele justificative prin care ofertantul demonstreaz îndeplinirea cerinelor privind cifra de afaceri sunt situaiile financiare, i anume bilanurile contabile pentru cei trei ani solicitai. Ca excepie, în cazul în care depunerea ofertelor are loc pân la data de 31 mai, pentru ultimul an din cei trei AC va accepta, doar pentru acest ultim an, balan contabil sau bilan contabil. PJ strine vor prezenta certificatele/documentele edificatoare în copie lizibil însoite de traducerea autorizat în limba român. Pentru conversia din euro în lei, se va utiliza rata medie anual de schimb pentru anul respectiv (de ex., 2022) comunicat (cu doar primele dou zecimale) de BCE: https://www.ecb.europa.eu/stats/policy_and_exchange_rates /euro_reference_exchange_rates/html/eurofxref-graph-ron.en.html. Pentru conversia în lei din alte monede decât euro, se va opera mai întâi transformarea în euro, utilizând-se cursurile medii anuale publicate pe site-ul BCE: https://www.ecb.europa.eu/stats /policy_and_exchange_rates/euro_reference_exchange_rates/html/index.en.html. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Indicator financiar Beschreibung: Lichiditatea anual Ofertantul trebuie s demonstreze c are o lichiditate anual mai mare sau egal cu 100%, la data de 31 decembrie 2024. Pentru calculul lichiditii anuale se va utiliza formula Active circulante/Datorii curente, iar rezultatul împririi trebuie s fie mai mare sau egal cu 1 (câtul 1). Modalitatea de îndeplinire La momentul depunerii ofertei, se va completa DUAE de ctre OE participani (OI/OA, S, TS) cu informaiile aferente situaiei lor conform prevederilor art. 193 alin. (1) lit. a) i b) din Legea 98/2016. Ofertantul va completa DUAE, Partea IV: Criterii de selecie, B: SITUATIA ECONOMICA SI FINANCIARA, câmpul Indicator financiar - Lichiditatea anual cu informaiile solicitate. La momentul solicitrii documentelor suport DUAE, ofertantul va transmite documentele prin care dovedete îndeplinirea cerinei i anume documente relevante care s probeze nivelul lichiditii anuale sau elementele formulei de calcul al acesteia (activele circulante i datoriile curente), precum bilanul contabil pentru anul anterior depus la organul fiscal competent. Astfel, la solicitarea AC, ofertantul va prezenta documente-justificative (ale sale i/sau ale terului/terilor susintori, dup caz) relevante care susin cele declarate în cadrul DUAE. Cerina poate fi îndeplinit în oricare din urmtoarele moduri: doar de OI; doar de ofertantul asociere în acest caz, vor fi luate în considerare toate resursele membrilor asocierii, în mod cumulat, dar proporional cu cota de implicare a fiecrui asociat în executarea viitorului contract; de ofertant (individual sau asociat) împreun cu TS; doar de TS. Referitor la modalitatea de realizare a cumulului, se va utiliza calculul proporional cu cota de implicare a fiecrui OE în executarea viitorului contract, conform art. 54 alin. (5) din Legea 98/2016 coroborat cu art. 31 alin. (3) din HG 395/2016. De ex., în situaia unei asocieri cu 2 (doi) asociai în care un asociat are o cot de participare în executarea viitorului contract de 1% i un nivel al lichiditii curente de 1,9 (sau 190%), iar cellalt asociat are o cot de participare în executarea viitorului contract de 99% i un nivel al lichiditii curente de 0,1 (sau 10%), rezultatul utilizrii calcului proporional cu cota de implicare a fiecrui asociat în executarea viitorului contract ar fi 0,118 (sau 11,8%) (deci criteriul nu ar fi îndeplinit). Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Pentru contractele de achiziie de lucrri: executarea de lucrri de tipul specificat Beschreibung: Cerina nr. 1 - Experiena similar în lucrri Ofertantul trebuie s fac dovada c, în ultimii 5 (cinci) ani calculai pân la data-limit stabilit pentru depunerea ofertelor, au fost executate în conformitate cu normele profesionale în domeniu i duse la bun sfârit lucrri similare cu cele ce fac obiectul contractului care se atribuie prin procedura de atribuire a contractului de achiziie public la nivelul unui contract, maximum 2 (dou), cu o valoare total, cumulat, fr TVA, mai mare sau cel puin egal cu 7.375.000,00 lei. Prin lucrri similare se înelege: lucrri de construcii noi/reabilitare/modernizare/extindere/consolidare /reparaii capitale aferente cldirilor civile i/sau industriale, cu condiia ca cel puin 1 (un) contract s fi avut ca obiect lucrri de construcii noi/reabilitare/modernizare/extindere /consolidare/reparaii capitale pentru o cldire civil cu destinaia uniti sanitare (spital/unitate de primiri urgene/ clinic medical etc.). Dac se decaleaz termenul de depunere a ofertelor, se va extinde corespunztor (cu zilele de decalare) i perioada aferent experienei similare. Modalitatea de îndeplinire La momentul depunerii ofertei, se va completa DUAE de ctre OE participani la procedura de atribuire cu informaiile aferente situaiei lor conform prevederilor art. 193 alin. (1) lit. a) i b) din Legea 98/2016. OE participani vor completa DUAE, Partea IV: Criterii de selecie, C: CAPACITATEA TEHNICA I PROFESIONALA, completând câmpul Pentru contractele de achizitie de lucrari: executarea de lucrari de tipul specificat cu lista principalelor lucrri executate în cursul unei perioade care acoper cel mult ultimii 5 ani, care s cuprind EXCLUSIV lucrrile pe care ofertantul dorete s le utilizeze ca experien similar i din care s rezulte, cel puin, numrul i data contractului invocat drept experien similar, beneficiarul acestuia i datele sale de contact, data i numrul documentului de recepie, precum i ponderea i/sau activitile pentru care a fost responsabil, împreun cu valoarea acestora, fr TVA. La solicitarea AC, ofertantul va prezenta, exclusiv pentru lucrrile pe care acesta dorete s le utilizeze ca experien similar, documentele justificative împreun cu un centralizator cuprinzând lista principalelor lucrri executate în cursul unei perioade care acoper cel mult ultimii 5 (cinci) ani (din care s rezulte, cel puin, numrul i data contractului invocat drept experien similar, beneficiarul acestuia i datele sale de contact, data i numrul documentului de recepie, precum i ponderea i/sau activitile pentru care a fost responsabil, împreun cu valoarea acestora, fr TVA). Modelul de centralizator este pus la dispoziie de AC; astfel, centralizatorul va fi prezentat de ofertani prin completarea Formularului privind experiena similar. Documentele justificative prin care OE demonstreaz experiena similar sunt PV de recepie întocmite în condiiile actelor normative care reglementeaz recepia lucrrilor care s ateste c acestea au fost duse la bun sfârit, însoite de contractele invocate ca experien similar sau de extrasele relevante din contractele invocate ca experien similar. În cazul în care experiena similar invocat a fost dobândit ca parte a unei asocieri, OE va prezenta i din acordul de asociere din care s reias, cel puin, activitile realizate (mai precis, lucrrile executate) de respectivul OE ca parte a asocierii i valoarea acestora (cu i fr TVA). Precizm c beneficiarul nu este liderul asocierii, ci entitatea cu care asocierea, în calitate de contractant, a semnat contractul prin care au fost prestate respectivele servicii (de ex., AC sau beneficiar privat). beneficiarul este entitatea cu care asocierea, în calitate de contractant, a semnat contractul prin care au fost executate respectivele lucrri, iar nu liderul asocierii. Documentele justificative trebuie s confirme executarea de lucrri duse la bun sfârit, prin lucrri duse la bun sfârit înelegându- se oricare din urmtoarele trei variante: lucrri recepionate pe obiecte, care sunt însoite de PV de recepie întocmit în conformitate cu prevederile legale i tehnice din domeniul din care face parte obiectul contractului sau lucrri recepionate însoite de PV la terminarea lucrrilor sau lucrri recepionate însoite de PV de recepie final. Documentul/documentele justificativ (e) prezentat(e) în dovedirea experienei similare trebuie semnat(e)/contrasemnat(e) i datate de AC beneficiar (indiferent dac este beneficiara direct sau final) a lucrrilor sau, în cazul în care beneficiarul final al lucrrilor este o entitate de drept privat, de ctre respectiva entitate de drept privat. AC are dreptul de a se adresa inclusiv beneficiarului final al lucrrilor care fac obiectul contractului prezentat drept experien similar, pentru confirmarea celor prezentate de ofertant. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Efectivele medii anuale de personal Beschreibung: Cerina nr. 3 - Efectivele medii anuale de personal Ofertantul trebuie s fac dovada faptului c dispune de efective medii anuale din ultimii 3 (trei) ani calculai pân la data-limit stabilit pentru depunerea ofertelor ale personalului angajat care execut lucrri i al cadrelor de conducere (precum ingineri, subingineri, muncitori calificai, muncitori necalificai) de minimum 72 (saptezecisidoi) de persoane. Prin Ofertant se înelege OI sau, în cazul unei asocieri ofertante, OE lider al asocierii i OA. Prin Ofertant se înelege OI sau, în cazul unei asocieri ofertante, OE lider al asocierii i OA. Modalitatea de îndeplinire: La momentul depunerii ofertei, se va completa DUAE de ctre OE participani la procedura de atribuire cu informaiile aferente situaiei lor conform prevederilor art. 193 alin. (1) lit. a) i b) din Legea 98/2016. OE participani vor completa DUAE, Partea IV: Criterii de selecie, C: CAPACITATEA TEHNICA I PROFESIONALA, completând câmpul Efectivele medii anuale de personal. La momentul solicitrii de ctre AC a documentelor justificative care probeaz îndeplinirea celor asumate prin DUAE, Ofertantul va prezenta extras(e) REVISAL sau alte documente similare/echivalente, iar, în cazul OE strini, documente din care s reias îndeplinirea cerinei referitoare la efectivele medii anuale ale personalului angajat al Ofertantului, astfel cum au fost declarate. Documentele justificative prezentate vor respecta dispoziiile referitoare la protecia datelor cu caracter personal. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Proporia de subcontractare Beschreibung: Cerina nr. 4 - Subcontractarea AC solicit ofertantului s precizeze partea sau prile (categoriile de lucrri/servicii) din contract pe care intenioneaz s o/le subcontracteze, procentul aferent activitilor indicate în ofert ca fiind realizate de ctre S, precum i datele de identificare ale S propus/propui, conform art. 55 alin. (1) lit. a) i b) din Legea 98/2016. Modalitatea de îndeplinire La momentul depunerii ofertei, se va completa DUAE de ctre OE participani la procedura de atribuire cu informaiile aferente situaiei lor conform prevederilor art. 193 alin. (1) lit. a) i b) din Legea 98/2016. OE participani vor completa DUAE, Partea IV: Criterii de selecie, C: CAPACITATEA TEHNICA I PROFESIONALA, completând câmpul Proporia de subcontractare. În acest sens, ofertaii vor preciza, în cadrul propriului DUAE, toi S propui, iar, pentru fiecare S, cel puin urmtoarele aspecte: numele/denumirea S; partea sau prile (categoriile de lucrri/servicii) din contract pe care intenioneaz s o/le subcontracteze; procentul aferent activitilor indicate în ofert ca fiind realizate de ctre respectivul S. Documentul DUAE al ofertantului include i informaiile solicitate cu privire la S. S vor completa propriul DUAE. Odat cu depunea ofertei se va prezenta i acordul de subcontractare, semnat de ambele pri (ofertant i S), completat conform Formularului nr. 3 pus de dispoziie de AC. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Înscrierea în registrul comerului Beschreibung: Cerina nr. 1 Dovedirea unei forme de înregistrare în condiiile legii: OE participani la procedura de atribuire trebuie s dovedeasc o form de înregistrare în condiiile legii din ara de reziden din care s reias, cel puin, urmtoarele informaii: faptul c OE este legal constituit, c nu se afl în niciuna dintre situaiile de anulare a constituirii, structura acionariatului/asociailor acestuia (dup caz), precum i faptul c are capacitatea profesional de a realiza activitile care fac obiectul contractului. Modalitatea de îndeplinire La momentul depunerii ofertei, se va completa DUAE de ctre OE participani (OI/OA, S, TS) la procedura de atribuire cu informaiile aferente situaiei lor. AC solicit prezentarea unui document emis de ONRC care s ateste c obiectul contractului are corespondent în codul CAEN principal sau secundar al OE i din care s reias structura acionariatului/asociailor OE: pentru PJ/PF strine: documente echivalente emise în ara de reziden care dovedesc o form de înregistrare/atestare ori apartenen din punct de vedere profesional i din care s reias structura acionariatului/asociailor OE, împreun cu traducerea autorizat în limba român; certificatul constatator trebuie s certifice faptul c OE aparine categoriei profesionale impuse de îndeplinirea contractului, respectiv are activitate corespunztoare obiectului achiziiei publice. În cazul OA/S/TS, activitatea corespunztoare obiectului achiziiei publice se apreciaz prin raportare la partea sa de implicare; informaiile cuprinse în certificatul constatator trebuie s fie reale/valabile la data prezentrii; certificatul constatator va trebui prezentat de fiecare OE participant la procedura de atribuire (OI/OA, S, TS); în cazul aciunilor la purttor conform art. 53 alin. (2) i (3) din Legea 98/2016. Not: Dac exist incertitudini referitoare la situaia personal a unui OE, AC poate solicita informaii direct de la autoritile competente. Cerina 2: Beneficiarul real OI/OA, S, TS trebuie s respecte prevederile normative referitoare la beneficiarii reali ai fiecruia dintre acetia, precum i modalitatea de exercitare a controlului. Modalitatea de îndeplinire La momentul depunerii ofertei, OE participani (OI/OA, S, TS) la procedura de atribuire vor completa Formularul nr. 6 pus la dispoziie de AC. În cazul PJ/PF strine se vor prezenta documente care dovedesc în mod similar cerina. Documentele vor fi prezentate împreun cu traducerea autorizat în limba român. Dac exist incertitudini referitoare la situaia personala a unui OE, AC poate solicita informaii direct de la autoritile competente. În ceea ce privete documentele justificative, OI /OA, S, TS are/au obligaia de a pune la dispoziia AC, la solicitarea acesteia, documente care s cuprind informaiile cu privire la beneficiarul real a fondurilor în înelesul art. 3 punctul 6 din Directiva (UE) 2015/849 i al art. 4 din Legea 129/2019. Dispoziiile concrete se regsesc în cadrul formularelor dedicate, parte integrant a documentaiei de atribuire. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: factorul tehnic 1 Experiena personalului-cheie Beschreibung: In caz de neconcordante intre prevederile caietului de sarcini si cele ale Fisei de date, prevaleaza prevederile Caietului de sarcini. Metodologia de calcul pentru fiecare subfactor se afla la Factori de evluare se regasesc in C.S. Sectiunea 1, parte a documentatiei de atribuire. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 12,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: factorul tehnic 2 Organizare i metodologie Beschreibung: In caz de neconcordante intre prevederile caietului de sarcini si cele ale Fisei de date, prevaleaza prevederile Caietului de sarcini. Metodologia de calcul pentru fiecare subfactor se afla la Factori de evluare se regasesc in C.S. Sectiunea 1, parte a documentatiei de atribuire. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 36,00 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Pretul ofertei Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 52,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view /100196330 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.e-licitatie.ro Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Rumänisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 15/07/2025 15:00:00 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 12 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 15/07/2025 15:00:00 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Ort: In SEAP Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Asociere conform art. 53. din Legea privind achizitiile publice nr 98/2016. (Formular nr. 5 - Acord de asociere). 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Informationen über die Überprüfungsfristen: Conform prevederilor Legii nr. 101/2016 privind remediile i cile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziie public, a contractelor sectoriale i a contractelor de concesiune de lucrri i concesiune de servicii, precum i pentru organizarea i funcionarea Consiliului Naional de Soluionare a Contestaiilor, cu modificrile i completrile ulterioare. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: COMPANIA NATIONALA DE INVESTITII SA Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: COMPANIA NATIONALA DE INVESTITII SA Organisation, die Angebote bearbeitet: COMPANIA NATIONALA DE INVESTITII SA TED eSender: Operator SEAP 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: COMPANIA NATIONALA DE INVESTITII SA Registrierungsnummer: 14273221 Postanschrift: Strada: Piata Natiunilor Unite, nr. 9 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 0 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Daniel Popescu E-Mail: daniel.popescu@cni.ro Telefon: +40 213167382 Fax: +40 0213167381 Internetadresse: https://www.cni.com.ro Profil des Erwerbers: https://www.e-licitatie.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Stadt: Bucureti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: - Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 213032997 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f1d8a983-c4b4-4523-aa63-6e97f31227c6 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/05/2025 17:41:38 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/05/2025 15:00:29 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 104/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/06/2025 Referenzen: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100196330 https://www.adr.gov.ro/ https://www.cni.com.ro https://www.e-licitatie.ro http://www.cnsc.ro http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-351348-2025-ROU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de