Ausschreibung: Finnland Fahrbare Großbehälter für besondere Zwecke Työpaketti 4. Pikapakastuskontti - The Blast Freezing Container / Living Labs -Elintarvikekäsittelykontit Työpaketti 4. Containers for preprocessing of local raw materials , Work Package 4 - FIN-Helsinki Fahrbare Großbehälter für besondere Zwecke Verarbeitungsmaschinen für Lebensmittel, Getränke und Tabak Dokument Nr...: 351317-2025 (ID: 2025060205141572225) Veröffentlicht: 02.06.2025 * FIN-Helsinki: Finnland Fahrbare Großbehälter für besondere Zwecke Työpaketti 4. Pikapakastuskontti - The Blast Freezing Container / Living Labs -Elintarvikekäsittelykontit Työpaketti 4. Containers for preprocessing of local raw materials , Work Package 4 2025/S 104/2025 351317 Finnland Fahrbare Großbehälter für besondere Zwecke Työpaketti 4. Pikapakastuskontti - The Blast Freezing Container / Living Labs - Elintarvikekäsittelykontit Työpaketti 4. Containers for preprocessing of local raw materials , Work Package 4 OJ S 104/2025 02/06/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia E-Mail: hankintapalvelut@lappia.fi Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Työpaketti 4. Pikapakastuskontti - The Blast Freezing Container / Living Labs - Elintarvikekäsittelykontit Työpaketti 4. Containers for preprocessing of local raw materials , Work Package 4 Beschreibung: Tällä tarjouspyynnöllä pyydetään tarjouksia Työpaketista 4: Työpaketti 4. Pikapakastuskontti (shokkipakastuskontti) Pikapakastuskonttia käytetään luonnonraaka- aineiden ja viljeltyjen raaka-aineiden elintarvikekäsittelyyn ja työskentely tapahtuu kontin sisällä. Se on kontti, jonka lämpötila on lähellä huoneenlämpöä, ja jonka keulaosaan on sijoitettu tilava noin 4-5 m2-kokoinen pikapakastushuone. Pikapakastuskonttiin tulee sisällyttää ilmanvaihtojärjestelmä. Takuun tulee kattaa konttiin ilmanvaihto- ja lämpötilanhallintajärjestelmät. Työpaketin 4:n ennakoidun kokonaisarvon arvioidaan olevan noin 65 000 . Kontissa, sen huoneenlämpöisellä puolella tulee työskentelemään kerralla maksimissaan neljä (4) henkilöä, tämä tulee huomioida ilmanvaihtoa suunniteltaessa. Ilmanvaihdon vaatimus ilmamäärän osalta on vähintään 24 dm3 sekunnissa 4 henkilöä kohden (6 dm3 sekunnissa/henkilö). Tarjoajien tulee kuvata ilmanvaihtoratkaisut yksityiskohtaisesti. Varsinaisessa pikapakastushuoneessa ei työskennellä, vaan sinne ainoastaan työnnetään pakastettavia raaka-aineita sisältäviä rullakoita ja laatikoita. Pikapakastuskontin tulee täyttää terveysviranomaisen elintarvikekäsittely-ympäristölle asettamat materiaali- ja hygieniavaatimukset, sekä sisätyöskentelyyn liittyvät turvallisuusvaatimukset, kuten ilmanvaihtovaatimukset. Tavoitteena on saada toimivin, käyttöturvallisin, kustannustehokkain ja innovatiivisin työskentelykonttiratkaisu (katso Liite 1. Hankinnan kohteen kuvaus pikapakastuskontti ja liite 2. havainnekuva) kohdassa Liitteet ja linkit . Lappia Living Labs -elintarvikkeiden esikäsittelykonttien hankinta on jaettu tarkoituksenmukaisiin osiin, jotta markkinavuoropuhelun kautta saatua substanssitietoa on voitu hyödyntää eri työpakettien kilpailutuksissa. Työpaketti 4. on hyväksytyn Living Lab - hankesuunnitelman mukainen ja hankintayksikkö on pitänyt markkinavuoropuhelutilaisuudet 29.11.2024 ja 16.12.2024. Pikapakastuskonttia (shokkipakastuskontti) tullaan käyttämään elintarvike- ja luonnontuotteiden käsittelytarkoitukseen Ammattiopisto Lappian yhteistyökumppanien (mikro- ja pk-yrittäjät, yrittäjäksi aikovat, sekä muut kehittäjäkumppanit) kanssa koko Lapin alueella, sekä Muonion ja Louen toimipisteissä. Pikapakastuskonttia tullaan kuljettamaan hanke- ja kehittämistoiminnan tarkoituksessa eri puolilla Lappia, esimerkiksi työpajojen ja pilotointien toteuttamiseksi eri kohteisiin. Hankintayksiköllä on oikeus jättää hankinta tekemättä tai keskeyttää hankinta pätevästä ja perustellusta syystä. Perusteltu syy voi olla esimerkiksi se, ettei kilpailutuksessa ole saatu yhtään tarjouspyynnön mukaista tarjousta, tarjoajat eivät ole huomioineet tarjottavien osien yhteensopivuuden vaatimusta tai hankinnalle asetettu määräraha ylittyy. Rinnakkaisia, ehdollisia tai vastatarjouksia ei hyväksytä, kukin tarjoaja voi tehdä tarjouksen vain yhden tarjouksen. Tarjoajille ei makseta korvausta tarjouksen tekemisestä, tarjouksen esittämisestä tai muusta menettelyyn osallistumisesta. Kennung des Verfahrens: 0aedef62-3c18-4852-bc7e-8ea2a0a99bf1 Vorherige Bekanntmachung: 21660-2025 Vorherige Bekanntmachung: 138468-2025 Vorherige Bekanntmachung: 203141-2025 Interne Kennung: D/100/02.08.01/2025 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista, sillä investointihankintakokonaisuus ylittää EU-hankinnan kynnysarvon (hankintalaki § 26 tavarahankinnat). Hankintamenettelyn työpaketti 4:n tarjousaika on tiistaihin 29.7.2025 klo 16.00 asti. Hankintayksikkö on julkaissut Living Labs elintarvikekonttien hankintailmoituksissa kaikkien neljän (1-4) työpaketin sisällöt. Hankintayksikkö on julkaissut aiemmin hankintailmoitukset: Living Labs Elintarvikekäsittelykontit työpaketit 1, 2 ja 3 / Living Labs Containers for preprocessing of local raw materials - Work Packages 1, 2 and 3. D/186/02.08.01/2024 TED ID 21660-2025: Living Labs - Elintarvikekäsittelykontit Työpaketti 2. Marjanravistuskontin ja marjanravistimen kilpailutus, hankintapäätös tehty. Work package 2. Berry shaking container & berry shaker machine for preprocessing, procurement decision implemented. D/26/02.08.01/2025 TED ID 138468-2025 Living Labs - Elintarvikekäsittelykontit Työpaketti 1. Kuivurikontti ja kuivurikontin laitteet -kilpailutus, hankintapäätös tehty. Work Package 1. The Drying Container and drying equipment, procurement decision implemented. D/70/02.08.01/2025 TED ID 203141-2025 Living Labs - Elintarvikekäsittelykontit Työpaketti 3. Kuivuriperäkärry, pakastinperäkärry ja energiaratkaisut, kilpailutettu, hankintapäätöstä ei ole tehty. Work Package 3. Elintarvikekäsittelykontit / Containers for preprocessing of local raw materials, work package 3. Mobile dryer container with dryer/Dryer trailer and mobile freezer container/Freezer trailer and alternative energy solutions. Tendering period closed, procurement decision undone. Lisäksi hankintayksikkö on julkaissut suunnitteluilmoitukset TED ID 702064-2024 ja ID 738820-2024: D/186/02.08.01/2024 / Tietopyyntö / Kutsu markkinakartoitukseen / hankinnan esittelytilaisuuteen / Elintarvikeraaka-aineiden käsittelyyn tarkoitettujen siirrettävien pakkas-, kuivaus- ja esikäsittelykonttien hankinta Avoimet markkinavuoropuhelutilaisuudet on järjestetty 29.11.2024 ja 16.12.2024. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34221000 Fahrbare Großbehälter für besondere Zwecke Zusätzliche Einstufung (cpv): 42210000 Verarbeitungsmaschinen für Lebensmittel, Getränke und Tabak 2.1.2. Erfüllungsort Land: Finnland Ort im betreffenden Land Zusätzliche Informationen: Pikapakastuskontti rakennetaan toimittavan yrityksen tiloissa ja valmis konttikokonaisuus toimitetaan Tilaajan ehtojen mukaisesti 29.8.2025 mennessä TOP Kätkävaarantie 69, 93540 Loue. Pikapakastuskontin tarjoushintaan tulee sisältyä pikapakastuskontti tarvittavine asennuksineen, siirto- toimitus- ja kuljetuskustannukset, mukaan lukien mahdollinen kuljetusvakuutus. 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 65 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Elintarvikekäsittelyn ja työturvallisuuden asettamat vaatimukset toimituskokonaisuudelle: kontin materiaaleille, koneelliselle ilmanvaihdolle (huomioiden ilmanvaihtovaatimus 2-4 henkilön yhtäaikaiselle kontissa työskentelylle asetetut vaatimukset), sähköliitäntä-, sekä elintarvikehuoneistoa koskevat ja työturvallisuudelle asetetut vaatimukset. Kontin toimittajaksi valittavalla on kokonaisvastuu projektin etenemisestä, kustannustehokkuudesta, sekä budjetissa ja aikataulussa pysymisestä. Toimittajilla on raportointivelvollisuus työn etenemisestä. Pikapakastuskontin toimittamisesta vastaavan yrityksen on ilmoitettava hankinnan toteuttamisesta vastaava henkilö/vastaavat henkilöt hankintayksikölle (nimi, asema yrityksessä, sähköposti ja puhelinnumero). Kemi- Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia on toteuttajana Lapin liiton rahoittamassa Investoinnit: Kestävää kasvua paikallisista raaka-aineista hankkeessa (hankekoodi J11053). Lapin liitto on hyväksynyt hankkeen rahoitettavaksi ja myöntänyt hankkeen toteuttamiseen Oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta (JTF) tukea alueiden kehittämisen ja Euroopan unionin alue- ja rakennepolitiikan hankkeiden rahoittamisesta (757/2021) annetun lain nojalla. Lisätietoja hankkeesta ja sen tavoitteesta kohdasta Liitteet ja linkit . Lappia Living Labs - hankkeen elintarvikekäsittelykontit paikallisille raaka-aineille työpaketit 1,2 ja 3 on kilpailutettu aiemmin ja hankintapäätökset on tehty seuraavista työpaketista: Työpaketti 2. Marjanravistuskontti & marjanravistin Työpaketti 1. Kuivurikontti ja kuivurikontin laitteet. Työpaketti 3. Peräkärrykuivuri ja peräkärrypakastin (peräkärryn päällä kuljetettavat työskentelykontit) - Kilpailutettu, hankintapäätöstä ei ole vielä tehty. Living Lab - hankintakokonaisuus sisältää hankesuunnitelman mukaisesti elintarvikekäsittelykonttihankinnat laitteistoineen, hankintojen ennakoitu kokonaisarvo on 300.000. Hankkeen tavoitteena on toteuttaa siirrettäviä ja liikuteltavia luonnontuote- ja elintarvikekäsittely-ympäristöjä. Elintarvikekäsittelyn konttikokonaisuus on jaettu työpaketteihin 1-4. Hankinta on jaettu tarkoituksenmukaisiin osiin työpaketeittain. Kestävää kasvua paikallisista raaka-aineista -hankkeessa rakennetaan ja käynnistetään elintarvike- ja luonnontuotealan Living Lab -yhteistyö Ammattiopisto Lappian hanketoiminnan puitteissa. Hanke edistää paikallisten raaka-aineiden kestävää käyttöä ja niihin liittyvää osaamista, innovaatioita ja liiketoimintaa. Elintarvikealan yhteistyötä koordinoidaan Ammattiopisto Lappian Louen toimipisteestä ja luonnontuotealan yhteistyötä Muonion toimipisteestä. Investointihankkeen avulla hankitaan paikallisten raaka-aineiden käsittelyyn soveltuvia elintarvikekäsittelyyn tarkoitettuja kontteja. Hankittavien konttien avulla muodostetaan Living Labs -toimintaan sopiva liikuteltava kehittämisympäristö. Brief Description of this procurement entity The Kemi-Torniolaakso Joint Authority for Education Lappia is implementing the project: Investments - Sustainable growth from local raw materials funded by the Regional Council of Lapland (project code J11053). The Regional Council of Lapland has approved the project for funding and granted support for the implementation of the project from the Just Transition Fund (JTF) under the Act on the Financing of Regional Development and European Union Regional and Structural Policy Projects (757/2021). In accordance with the project plan, the target of the procurement is preprocessing container purchases and equipment, the estimated total value of the procurements is 300,000. The aim of the project is to implement mobile processing environments for preprocessing of local raw materials. The preprocessing environment for local raw materials is divided into work packages 1-4. Work package 2 will first be put out to tender for the procurement package. This food processing container procurement has been divided into work packages 1-4. The procurement is divided into appropriate parts by work package. This call for tender is for Work package 4. Preprocessing container with the blast freezer (shock freezer). The estimated value of the work package is 65.000 . Procurement decisions has been made for Work Packages 1. and 2.: 1. Drying container and drying container equipment. The drying container is used for food processing of natural products. 2. Berry shaking container & berry shaker machine for preprocessing (shaking the berries from the branches) of sea buckthorn berries and other berries. Work package 3. Mobile dryer container with dryer and mobile freezer container (transported on the trailer). The estimated value of the work package is 55.000. Tendering competition implemented, procurement decision undone. Work package 4. Preprocessing container with the blast freezer (shock freezer). The estimated value of the work package is 65.000 . Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä. Konkurs: Tarjoaja on konkurssissa. Korruption: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Vergleichsverfahren: Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa. Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua. Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Betrugsbekämpfung: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Zahlungsunfähigkeit: Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely. Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa. Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista: a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin. Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä. Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja. Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun. Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen. Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia. Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty. Entrichtung von Steuern: Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Työpaketti 4. Pikapakastuskontti - The Blast Freezing Container / Living Labs - Elintarvikekäsittelykontit Työpaketti 4. Containers for preprocessing of local raw materials , Work Package 4 Beschreibung: Tällä tarjouspyynnöllä pyydetään tarjouksia Työpaketista 4: Työpaketti 4. Pikapakastuskontti (shokkipakastuskontti) Pikapakastuskonttia käytetään luonnonraaka- aineiden ja viljeltyjen raaka-aineiden elintarvikekäsittelyyn ja työskentely tapahtuu kontin sisällä. Se on kontti, jonka lämpötila on lähellä huoneenlämpöä, ja jonka keulaosaan on sijoitettu tilava noin 4-5 m2-kokoinen pikapakastushuone. Pikapakastuskonttiin tulee sisällyttää ilmanvaihtojärjestelmä. Takuun tulee kattaa konttiin ilmanvaihto- ja lämpötilanhallintajärjestelmät. Työpaketin 4:n ennakoidun kokonaisarvon arvioidaan olevan noin 65 000 . Kontissa, sen huoneenlämpöisellä puolella tulee työskentelemään kerralla maksimissaan neljä (4) henkilöä, tämä tulee huomioida ilmanvaihtoa suunniteltaessa. Ilmanvaihdon vaatimus ilmamäärän osalta on vähintään 24 dm3 sekunnissa 4 henkilöä kohden (6 dm3 sekunnissa/henkilö). Tarjoajien tulee kuvata ilmanvaihtoratkaisut yksityiskohtaisesti. Varsinaisessa pikapakastushuoneessa ei työskennellä, vaan sinne ainoastaan työnnetään pakastettavia raaka-aineita sisältäviä rullakoita ja laatikoita. Pikapakastuskontin tulee täyttää terveysviranomaisen elintarvikekäsittely-ympäristölle asettamat materiaali- ja hygieniavaatimukset, sekä sisätyöskentelyyn liittyvät turvallisuusvaatimukset, kuten ilmanvaihtovaatimukset. Tavoitteena on saada toimivin, käyttöturvallisin, kustannustehokkain ja innovatiivisin työskentelykonttiratkaisu (katso Liite 1. Hankinnan kohteen kuvaus pikapakastuskontti ja liite 2. havainnekuva) kohdassa Liitteet ja linkit . Lappia Living Labs -elintarvikkeiden esikäsittelykonttien hankinta on jaettu tarkoituksenmukaisiin osiin, jotta markkinavuoropuhelun kautta saatua substanssitietoa on voitu hyödyntää eri työpakettien kilpailutuksissa. Työpaketti 4. on hyväksytyn Living Lab - hankesuunnitelman mukainen ja hankintayksikkö on pitänyt markkinavuoropuhelutilaisuudet 29.11.2024 ja 16.12.2024. Pikapakastuskonttia (shokkipakastuskontti) tullaan käyttämään elintarvike- ja luonnontuotteiden käsittelytarkoitukseen Ammattiopisto Lappian yhteistyökumppanien (mikro- ja pk-yrittäjät, yrittäjäksi aikovat, sekä muut kehittäjäkumppanit) kanssa koko Lapin alueella, sekä Muonion ja Louen toimipisteissä. Pikapakastuskonttia tullaan kuljettamaan hanke- ja kehittämistoiminnan tarkoituksessa eri puolilla Lappia, esimerkiksi työpajojen ja pilotointien toteuttamiseksi eri kohteisiin. Hankintayksiköllä on oikeus jättää hankinta tekemättä tai keskeyttää hankinta pätevästä ja perustellusta syystä. Perusteltu syy voi olla esimerkiksi se, ettei kilpailutuksessa ole saatu yhtään tarjouspyynnön mukaista tarjousta, tarjoajat eivät ole huomioineet tarjottavien osien yhteensopivuuden vaatimusta tai hankinnalle asetettu määräraha ylittyy. Rinnakkaisia, ehdollisia tai vastatarjouksia ei hyväksytä, kukin tarjoaja voi tehdä tarjouksen vain yhden tarjouksen. Tarjoajille ei makseta korvausta tarjouksen tekemisestä, tarjouksen esittämisestä tai muusta menettelyyn osallistumisesta. Interne Kennung: D/100/02.08.01/2025 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34221000 Fahrbare Großbehälter für besondere Zwecke Zusätzliche Einstufung (cpv): 42210000 Verarbeitungsmaschinen für Lebensmittel, Getränke und Tabak 5.1.2. Erfüllungsort Land: Finnland Ort im betreffenden Land Zusätzliche Informationen: Pikapakastuskontti rakennetaan toimittavan yrityksen tiloissa ja valmis konttikokonaisuus toimitetaan Tilaajan ehtojen mukaisesti 29.8.2025 mennessä TOP Kätkävaarantie 69, 93540 Loue. Pikapakastuskontin tarjoushintaan tulee sisältyä pikapakastuskontti tarvittavine asennuksineen, siirto- toimitus- ja kuljetuskustannukset, mukaan lukien mahdollinen kuljetusvakuutus. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 04/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 30/09/2025 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 65 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Fonds für einen gerechten Übergang (2021/2027) Kennung der EU-Mittel: Sustainable growth from local raw materials funded by the Regional Council of Lapland (project code J11053) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia on toteuttajana Lapin liiton rahoittamassa Investoinnit: Kestävää kasvua paikallisista raaka- aineista hankkeessa (hankekoodi J11053). Lapin liitto on hyväksynyt hankkeen rahoitettavaksi ja myöntänyt hankkeen toteuttamiseen Oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta (JTF) tukea alueiden kehittämisen ja Euroopan unionin alue- ja rakennepolitiikan hankkeiden rahoittamisesta (757/2021) annetun lain nojalla. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Informationen über frühere Bekanntmachungen: Kennung der vorherigen Bekanntmachung: 702064-2024 Kennung der vorherigen Bekanntmachung: 738820-2024 Zusätzliche Informationen: Elintarvikekäsittelyn ja työturvallisuuden asettamat vaatimukset toimituskokonaisuudelle: kontin materiaaleille, koneelliselle ilmanvaihdolle (huomioiden ilmanvaihtovaatimus 2-4 henkilön yhtäaikaiselle kontissa työskentelylle asetetut vaatimukset), sähköliitäntä-, sekä elintarvikehuoneistoa koskevat ja työturvallisuudelle asetetut vaatimukset. Kontin toimittajaksi valittavalla on kokonaisvastuu projektin etenemisestä, kustannustehokkuudesta, sekä budjetissa ja aikataulussa pysymisestä. Toimittajilla on raportointivelvollisuus työn etenemisestä. Pikapakastuskontin toimittamisesta vastaavan yrityksen on ilmoitettava hankinnan toteuttamisesta vastaava henkilö/vastaavat henkilöt hankintayksikölle (nimi, asema yrityksessä, sähköposti ja puhelinnumero). Kemi- Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia on toteuttajana Lapin liiton rahoittamassa Investoinnit: Kestävää kasvua paikallisista raaka-aineista hankkeessa (hankekoodi J11053). Lapin liitto on hyväksynyt hankkeen rahoitettavaksi ja myöntänyt hankkeen toteuttamiseen Oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta (JTF) tukea alueiden kehittämisen ja Euroopan unionin alue- ja rakennepolitiikan hankkeiden rahoittamisesta (757/2021) annetun lain nojalla. Lisätietoja hankkeesta ja sen tavoitteesta kohdasta Liitteet ja linkit . Lappia Living Labs - hankkeen elintarvikekäsittelykontit paikallisille raaka-aineille työpaketit 1,2 ja 3 on kilpailutettu aiemmin ja hankintapäätökset on tehty seuraavista työpaketista: Työpaketti 2. Marjanravistuskontti & marjanravistin Työpaketti 1. Kuivurikontti ja kuivurikontin laitteet. Työpaketti 3. Peräkärrykuivuri ja peräkärrypakastin (peräkärryn päällä kuljetettavat työskentelykontit) - Kilpailutettu, hankintapäätöstä ei ole vielä tehty. Living Lab - hankintakokonaisuus sisältää hankesuunnitelman mukaisesti elintarvikekäsittelykonttihankinnat laitteistoineen, hankintojen ennakoitu kokonaisarvo on 300.000. Hankkeen tavoitteena on toteuttaa siirrettäviä ja liikuteltavia luonnontuote- ja elintarvikekäsittely-ympäristöjä. Elintarvikekäsittelyn konttikokonaisuus on jaettu työpaketteihin 1-4. Hankinta on jaettu tarkoituksenmukaisiin osiin työpaketeittain. Kestävää kasvua paikallisista raaka-aineista -hankkeessa rakennetaan ja käynnistetään elintarvike- ja luonnontuotealan Living Lab -yhteistyö Ammattiopisto Lappian hanketoiminnan puitteissa. Hanke edistää paikallisten raaka-aineiden kestävää käyttöä ja niihin liittyvää osaamista, innovaatioita ja liiketoimintaa. Elintarvikealan yhteistyötä koordinoidaan Ammattiopisto Lappian Louen toimipisteestä ja luonnontuotealan yhteistyötä Muonion toimipisteestä. Investointihankkeen avulla hankitaan paikallisten raaka-aineiden käsittelyyn soveltuvia elintarvikekäsittelyyn tarkoitettuja kontteja. Hankittavien konttien avulla muodostetaan Living Labs -toimintaan sopiva liikuteltava kehittämisympäristö. Brief Description of this procurement entity The Kemi-Torniolaakso Joint Authority for Education Lappia is implementing the project: Investments - Sustainable growth from local raw materials funded by the Regional Council of Lapland (project code J11053). The Regional Council of Lapland has approved the project for funding and granted support for the implementation of the project from the Just Transition Fund (JTF) under the Act on the Financing of Regional Development and European Union Regional and Structural Policy Projects (757/2021). In accordance with the project plan, the target of the procurement is preprocessing container purchases and equipment, the estimated total value of the procurements is 300,000. The aim of the project is to implement mobile processing environments for preprocessing of local raw materials. The preprocessing environment for local raw materials is divided into work packages 1-4. Work package 2 will first be put out to tender for the procurement package. This food processing container procurement has been divided into work packages 1-4. The procurement is divided into appropriate parts by work package. This call for tender is for Work package 4. Preprocessing container with the blast freezer (shock freezer). The estimated value of the work package is 65.000 . Procurement decisions has been made for Work Packages 1. and 2.: 1. Drying container and drying container equipment. The drying container is used for food processing of natural products. 2. Berry shaking container & berry shaker machine for preprocessing (shaking the berries from the branches) of sea buckthorn berries and other berries. Work package 3. Mobile dryer container with dryer and mobile freezer container (transported on the trailer). The estimated value of the work package is 55.000. Tendering competition implemented, procurement decision undone. Work package 4. Preprocessing container with the blast freezer (shock freezer). The estimated value of the work package is 65.000 . 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft , Der Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen Innovatives Ziel: Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter sind im Vergleich zu anderen bereits auf dem Markt verfügbaren Bauleistungen, Dienstleistungen oder Gütern neuartig. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema Beschreibung: Tarjoajan taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne on sellainen, että tarjoaja pystyy toimittamaan hankinnan kohteen tai osan. Tarjoaja ja ilmoitetut alihankkijat ovat maksaneet kaikki lainsäädännön mukaiset verot, lakisääteiset sosiaaliturvamaksut ja lakisääteiset eläkemaksut sekä ovat merkitty ennakkoperintärekisteriin, arvonlisäverovelvollisten rekisteriin sekä työnantajarekisteriin ennakkoperintälain sitä vaatiessa. Jos tarjoajalla tai ilmoitetulla alihankkijalla on maksamattomia verovelkoja tai sosiaaliturvamaksuja, tulee em. todistuksen verojen maksamisesta sijasta toimittaa verovelkatodistus, sopimus verojen/maksujen maksamisesta ja asianomaisen viranomaisen antama lausunto sopimuksen noudattamisesta. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuus Beschreibung: Tarjoaja on rekisteröitynyt sijoitusmaansa lainsäädännön mukaisesti kaupparekisteriin, ammatti- ja elinkeinorekisteriin, ennakkoperintä- ja arvonlisäverorekisteriin. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Vaatimukset tekniselle ja ammatilliselle pätevyydelle (referenssit) Beschreibung: Tarjoajalla tulee olla kokemusta vastaavista työskentelykonttien valmistamisesta ja toimittamisesta. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Kosten Bezeichnung: Kokonaistaloudellinen edullisuus Beschreibung: Hinta ei ole ainoa valintaperuste, laatua koskevat vaatimukset on asetettu tarjouspyynnössä pakollisiksi kriteereiksi. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Rangfolge Zuschlagskriterium Zahl: 1,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Laatua koskevat vaatimukset Beschreibung: Kontin ja siihen kuuluvan laitteiston tulee täyttää elintarvikehuoneistolle ja turvalliselle konttityöskentelylle asetetut vaatimukset. Takuun tulee kattaa kontin lisäksi myös siihen asennettavat lämpötilanhallinta- ja pikapakastuslaitteistot, sähkötyöt ja muut kontin käyttötarkoitukselle ja konttityöskentelylle asetetut vaatimukset. Konttitoimittaja vastaa kokonaistoteutuksesta. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Rangfolge Zuschlagskriterium Zahl: 2,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Toteutussuunnitelma, työvaiheet ja toimitusaikataulu Beschreibung: Pikapakastuskontin toteutussuunnitelma (työvaiheet, rakenteet, sähkö-, ilmanvaihto-, lämpötilanhallintajärjestelmät ja -asennukset tulee kuvata konkreettisesti. Rakennepiirustuksiin tulee lisätä edellä mainitut työt, lisäksi kontin osalta tulee kuvata soveltuvuus elintarvikehuoneistoksi ja työskentelykontiksi. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Rangfolge Zuschlagskriterium Zahl: 3,00 Begründung, warum die Gewichtung der Zuschlagskriterien nicht angegeben wurde: Hankintayksikkö valitsee toimittajan kokonaistaloudellisen edullisuuden ja kokonaistoteutuksen perusteella. Hinta ei ole ainoa valintaperuste, laatua koskevat vaatimukset on asetettu pakollisiksi kriteereiksi. Pikapakastuskontin toteutussuunnitelma, työvaiheet ja toimitusaikataulu tulee kuvata selkeästi. Toimittaja sitoutuu toteutussuunnitelmaan, aikataulutukseen ja toimitusaikatauluun. Arviointityöryhmä tekee valinnan kokonaistoteutuksen perusteella. Tilaajan asettamat pakolliset vaatimukset tulee täyttyä. 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 12/06/2025 11:00:00 (UTC) Westeuropäische Zeit, GMT Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://tarjouspalvelu.fi/kkylappia? id=561649&tpk=63b80d24-fabb-4da8-b77a-55301a7cd9c1 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://tarjouspalvelu.fi/kkylappia?id=561649&tpk=63b80d24-fabb- 4da8-b77a-55301a7cd9c1 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Finnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 29/07/2025 13:00:00 (UTC) Westeuropäische Zeit, GMT Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 30/07/2025 07:00:00 (UTC) Westeuropäische Zeit, GMT Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Hankintapäätös voidaan panna täytäntöön aikaisintaan 14 päivän kuluttua siitä, kun tarjoaja on saanut tai hänen katsotaan saaneen päätöksen ja valitusosoituksen tiedoksi. Hankinnasta solmitaan kirjallinen hankintasopimus valitun toimittajan kanssa. Hankintasopimus tulee voimaan, kun se on allekirjoitettu molempien sopimuskumppaneiden toimesta. Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich: nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Tarjoaja on yritys, joka on rekisteröitynyt sijoitusmaansa lainsäädännön mukaisesti kaupparekisteriin, ammatti- tai elinkeinorekisteriin, ennakkoperintä- ja arvonlisäverorekisteriin. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Markkinaoikeus Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus Informationen über die Überprüfungsfristen: Muutoksenhakuaika on 14 päivää hankintapäätöksen tiedoksisaannista. Markkinaoikeus vastaa omalta osaltaan Markkinaoikeuteen jätettyjen muutoksenhakumenettelyjen määräajoista. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kemi- Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Kemi- Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Markkinaoikeus Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia Organisation, die Angebote bearbeitet: Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt Schlichtungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia Registrierungsnummer: 2109309-0 Postanschrift: Urheilukatu 6 Stadt: Tornio Postleitzahl: 95400 Land, Gliederung (NUTS): Lappi (FI1D7) Land: Finnland Kontaktperson: Hankintapalvelut E-Mail: hankintapalvelut@lappia.fi Telefon: +358 403548913 Internetadresse: http://www.lappia.fi/lappia/julkiset-hankinnat Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d0ef5cb9-967f-4bb7-8cfb-d8d6ee7e2d2f - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/05/2025 07:07:21 (UTC) Westeuropäische Zeit, GMT Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/05/2025 07:07:21 (UTC) Westeuropäische Zeit, GMT Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch, Englisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 104/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/06/2025 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi https://tarjouspalvelu.fi/kkylappia?id=561649&tpk=63b80d24-fabb-4da8-b77a-55301a7cd9c1 https://www.vero.fi http://www.lappia.fi/lappia/julkiset-hankinnat http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-351317-2025-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de