Ausschreibungen und Aufträge: Spanien Dolmetscherdienste Serveis dinterpretació i traducció destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya. - ESP-Barcelona Übersetzungsdienste Dolmetscherdienste Dokument Nr...: 351290-2025 (ID: 2025060205125772109) Veröffentlicht: 02.06.2025 * ESP-Barcelona: Spanien Dolmetscherdienste Serveis dinterpretació i traducció destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya. 2025/S 104/2025 351290 Spanien Dolmetscherdienste Serveis dinterpretació i traducció destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya. OJ S 104/2025 02/06/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica E-Mail: contractacions.dj@gencat.cat Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Serveis dinterpretació i traducció destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya. Beschreibung: Serveis dinterpretació i traducció destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya. Presupuesto de licitación: 16.246.868,83 de los cuales 13.427.164,32 corresponden al precio del contrato y 2.819.704,51 al 21% de IVA. Kennung des Verfahrens: 67c49cfa-b41c-4887-9ce9-ae35a2af51e0 Vorherige Bekanntmachung: 586079-2024 Interne Kennung: JU-2025-11 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (ESZZZ) Land: Spanien 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 25 466 069,32 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Interpretación y traducción de idiomas ámbito Barcelona Comarques Beschreibung: Interpretación y traducción de idiomas ámbit Barcelona Barcelona Comarques - Presupuesto de licitación: 4.218.737,51 de los cuales 3.486.559,93 corresponden al precio del contrato y 732.177,58 al 21% de IVA. Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (ESZZZ) Land: Spanien Zusätzliche Informationen: Catalunya 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/06/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2027 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 2 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Prórrogas anuales sucesivas hasta un máximo de 24 meses. 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 622 481,63 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: 66 puntos Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: 34 puntos Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: 0 puntos Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Los previstos en los pliegos 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Tribunal Català de Contractes del Sector Públic Informationen über die Überprüfungsfristen: Ver la cláusula segunda del PCAP. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tribunal Català de Contractes del Sector Públic Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die die Zahlung ausführt: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Interpretación y traducción de idiomas ámbito Girona Beschreibung: Interpretación y traducción de idiomas ámbit Girona - Presupuesto de licitación: 3.117.733,63 de los cuales 2.576.639,36 corresponde al precio del contrato y 541.094,27 al 21% de IVA. Interne Kennung: 3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (ESZZZ) Land: Spanien Zusätzliche Informationen: Catalunya 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/06/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2027 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 2 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Prórrogas anuales sucesivas hasta un máximo de 24 meses. 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 4 894 056,05 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: 66 puntos Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: 34 puntos Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: 0 puntos Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Los previstos en los pliegos 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Tribunal Català de Contractes del Sector Públic Informationen über die Überprüfungsfristen: Ver la cláusula segunda del PCAP. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tribunal Català de Contractes del Sector Públic Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die die Zahlung ausführt: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica 5.1. Los: LOT-0004 Titel: Interpretación y traducción de idiomas ámbito Lleida, Tarragona i Terres de l Ebre Beschreibung: Interpretación y traducción de idiomas ámbit Lleida, Tarragona i Terres de l Ebre - Presupuesto de licitación: 2.747.215,13 de los cuales 2.270.425,72 corresponden al precio del contrato y 476.789,41 al 21% de IVA. Interne Kennung: 4 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (ESZZZ) Land: Spanien Zusätzliche Informationen: Catalunya 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/06/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2027 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 2 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Prórrogas anuales sucesivas hasta un máximo de 24 meses. 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 4 312 175,13 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: 66 puntos Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: 34 puntos Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: 0 puntos Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Los previstos en los pliegos 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Tribunal Català de Contractes del Sector Públic Informationen über die Überprüfungsfristen: Ver la cláusula segunda del PCAP. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tribunal Català de Contractes del Sector Públic Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die die Zahlung ausführt: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica 5.1. Los: LOT-0005 Titel: Interpretación de lenguajes de signos ámbito Catalunya Beschreibung: Interpretación de lenguajes de signos ámbito Catalunya- Presupuesto de licitación: 47.579,13 de los cuales 39.321,60 corresponden al precio del contrato y 8.257,53 al 21% de IVA. Interne Kennung: 5 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (ESZZZ) Land: Spanien Zusätzliche Informationen: Catalunya 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/06/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2027 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 2 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Prórrogas anuales sucesivas hasta un máximo de 24 meses. 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 73 400,32 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: 66 puntos Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: 34 puntos Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: 0 puntos Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Los previstos en los pliegos 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Tribunal Català de Contractes del Sector Públic Informationen über die Überprüfungsfristen: Ver la cláusula segunda del PCAP. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tribunal Català de Contractes del Sector Públic Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die die Zahlung ausführt: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 7 041 082,45 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, S.L.U. Angebot: Kennung des Angebots: SEPROTEC LOT 2 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 2 912 572,41 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: SEPROTEC LOT 2 Datum der Auswahl des Gewinners: 07/04/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 25/05/2025 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0003 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, S.L.U. Angebot: Kennung des Angebots: SEPROTEC LOT 3 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003 Wert der Ausschreibung: 2 165 068,69 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: SEPROTEC LOT 3 Datum der Auswahl des Gewinners: 07/04/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 25/05/2025 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0004 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, S.L.U. Angebot: Kennung des Angebots: SEPROTEC LOT 4 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004 Wert der Ausschreibung: 1 928 306,77 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: SEPROTEC LOT 4 Datum der Auswahl des Gewinners: 07/04/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 25/05/2025 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0005 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: FESOCA, Federació de Persones Sordes de Catalunya Angebot: Kennung des Angebots: FESOCA LOT 5 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0005 Wert der Ausschreibung: 35 134,58 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: FESOCA LOT 5 Datum der Auswahl des Gewinners: 07/04/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 20/05/2025 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Generalitat de Catalunya - Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Registrierungsnummer: S0811001G Abteilung: Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Postanschrift: Carrer Foc, 57 Stadt: Barcelona Postleitzahl: 08037 Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (ESZZZ) Land: Spanien Kontaktperson: Departament de Justícia i Qualitat Democràtica E-Mail: contractacions.dj@gencat.cat Telefon: 938872872 Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil /justicia Profil des Erwerbers: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die den Auftrag unterzeichnet Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird Organisation, die die Zahlung ausführt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Tribunal Català de Contractes del Sector Públic Registrierungsnummer: xxxxxxxx Abteilung: Departament de Justícia i Qualitat Democràtica Postanschrift: Carrer Foc, 57 Stadt: Barcelona Postleitzahl: 08038 Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (ESZZZ) Land: Spanien Kontaktperson: Departament de Justícia i Qualitat Democràtica E-Mail: tccsp@gencat.cat Telefon: 938842038 Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil /justicia Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, S.L.U. Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: B82695842 Stadt: Barcelona Postleitzahl: 08010 Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (ESZZZ) Land: Spanien Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002, LOT-0003, LOT-0004 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: FESOCA, Federació de Persones Sordes de Catalunya Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: G08621922 Stadt: Barcelona Postleitzahl: 08020 Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (ESZZZ) Land: Spanien Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0005 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 488928fa-aada-4e63-9e15-6bde1247c293 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/05/2025 10:35:11 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Spanisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 104/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/06/2025 Referenzen: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-351290-2025-ESP.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de