Ausschreibungen und Aufträge: Budowa nowej linii kolejowej Pode Szczyrzyc Tymbark/Mszana Dolna oraz modernizacja (...) - POL-Warszawa Projektaufsicht und Dokumentation Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Dokument Nr...: 351074-2025 (ID: 2025060205124272084) Veröffentlicht: 02.06.2025 * POL-Warszawa: Polen Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Opracowanie dokumentacji projektowej na roboty budowlane wraz z penieniem nadzoru autorskiego dla Projektu pn.: Opracowanie dokumentacji projektowej dla realizacji budowy nowej podstacji trakcyjnej Marszowice i nowej kabiny sekcyjnej Surówki, planowanych do realizacji w ramach Projektu pn.: Budowa nowej linii kolejowej Pode Szczyrzyc Tymbark/Mszana Dolna oraz modernizacja (...) 2025/S 104/2025 351074 Polen Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Opracowanie dokumentacji projektowej na roboty budowlane wraz z penieniem nadzoru autorskiego dla Projektu pn.: Opracowanie dokumentacji projektowej dla realizacji budowy nowej podstacji trakcyjnej Marszowice i nowej kabiny sekcyjnej Surówki, planowanych do realizacji w ramach Projektu pn.: Budowa nowej linii kolejowej Pode Szczyrzyc Tymbark/Mszana Dolna oraz modernizacja (...) OJ S 104/2025 02/06/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. E-Mail: anna.szwajca@plk-sa.pl Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen Tätigkeit des Auftraggebers: Eisenbahndienste 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Opracowanie dokumentacji projektowej na roboty budowlane wraz z penieniem nadzoru autorskiego dla Projektu pn.: Opracowanie dokumentacji projektowej dla realizacji budowy nowej podstacji trakcyjnej Marszowice i nowej kabiny sekcyjnej Surówki, planowanych do realizacji w ramach Projektu pn.: Budowa nowej linii kolejowej Pode Szczyrzyc Tymbark /Mszana Dolna oraz modernizacja (...) Beschreibung: Celem realizacji Umowy jest dostarczenie Zamawiajcemu, w terminach okrelonych w Harmonogramie Rzeczowo-Finansowym, dokumentacji projektowej (koncepcji, projektu budowlanego, projektu technicznego oraz projektu wykonawczego (jako uzupenienie projektu technicznego)) niezbdnej do prawidowego wykonania wszystkich robót budowlanych wraz z wymaganymi Prawem opinii, uzgodnie, dopuszcze, warunków, decyzji administracyjnych niezbdnych do zrealizowania robót budowlanych oraz wiadczenie usug przewidzianych na etapie przetargów i na etapie robót budowlanych. Gównymi rezultatami Zamówienia jest pozyskanie: 1) Wariantowej Koncepcji Programowo - Przestrzennej (KPP) wraz z harmonogramem realizacji zadania; 2) Projektów architektoniczno-budowlanych, projektów zagospodarowania terenu, projektów technicznych, projektów wykonawczych (jako uzupenienie projektu technicznego) wraz z dokumentacj geotechniczn i geologiczno- inyniersk i wszelk inn dokumentacj niezbdn do uzyskania zgód, opinii i pozwole celem realizacji zadania; 3) Materiaów niezbdnych do uzyskania decyzji o rodowiskowych uwarunkowaniach, o których mowa w ustawie z dnia 3 padziernika 2008 r. o udostpnianiu informacji o rodowisku i jego ochronie, udziale spoeczestwa w ochronie rodowiska oraz o ocenach oddziaywania na rodowisko (tj. Dz. U. z 2024 r. poz. 1112 z pón. zm.) dalej jako ustawa o udost. inf. o rod. 4) Kompletu materiaów niezbdnych do uzyskania pozwole na budow wraz z pozyskaniem samych pozwole na budow lub zawiadczenie o niewniesieniu sprzeciwu potwierdzajcych zgoszenie zamiaru wykonania robót budowlanych, w tym m.in.: raportów o oddziaywaniu przedsiwzicia na rodowisko w ramach ponownej oceny oddziaywania na rodowisko jeli ponowna ocena oddziaywania na rodowisko bdzie wymagana. Jednoczenie naley mie na uwadze, e w przypadku uzyskania decyzji o rodowiskowych uwarunkowaniach po przeprowadzeniu oceny oddziaywania na rodowisko nie ma moliwoci realizacji prac budowanych w trybie zgoszenia robót; 5) Materiaów przetargowych niezbdnych do wyonienia wykonawców robót budowlanych (tj. przedmiar robót na bazie KPR, kosztorys Inwestorski, STWiORB), PFU opracowane na bazie dokumentu bazowego obowizujcego w PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. a zmodyfikowanego przez Wykonawc robót dla bran zwizanych z budow podstacji trakcyjnej oraz kabiny sekcyjnej i innych bran towarzyszcych np. telekomunikacji) oraz udzia w postpowaniu przetargowym na wybór wykonawcy robót poprzez przygotowanie i przekazanie Zamawiajcemu odpowiedzi na pytania zadawane w trakcie postpowania przetargowego o udzielenie zamówienia publicznego na realizacj robót budowlanych, a do zawarcia umowy z Wykonawc Robót oraz wynikajcych z tych pyta niezbdnych modyfikacji opracowanych dokumentów; 6) Certyfikacji na etapie projektowania i podpisania umowy z jednostk notyfikowan w terminie 1 miesica po dacie podpisania umowy; 7) Ostatecznych pozwole na budow; 8) Inne niezbdne dokumenty konieczne do realizacji robót budowlanych (np. pozwole wodno- prawnych i innych decyzji o ile bd wymagane) w tym wiadectwa energetycznego dla powstaych obiektów. Szczegóowy Opis Przedmiotu Zamówienia znajduje si w Tomie III SWZ - OPZ. Kennung des Verfahrens: 4d8a78d7-4338-4113-8c5c-17386649dda2 Vorherige Bekanntmachung: 34610-2025 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Zusätzliche Einstufung (cpv): 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Krakowski (PL214) Land: Polen Zusätzliche Informationen: Lokalizacja PT Marszowice - powiat wielicki, gmina Gdów; Lokalizacja KS Surówki - powiat wielicki, gmina Gdów. 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: 1. Zamawiajcy przewiduje udzielenie zamówie, o których mowa w art. 388 pkt 2) lit. c) Ustawy Pzp. Zakres zamówie, o których mowa w art. 388 pkt 2) lit. c) Ustawy Pzp oraz warunki na jakich zostan one udzielone okrela OPZ, stanowicy Tom III SWZ. 2. Zamawiajcy, korzystajc z dyspozycji art. 257 Ustawy Pzp, informuje, e moe uniewani Postpowanie o udzielenie Zamówienia, jeeli rodki publiczne, które Zamawiajcy zamierza przeznaczy na sfinansowanie caoci lub czci Zamówienia, nie zostay mu przyznane. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Postpowanie jest prowadzone na podstawie Dziau V ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (t.j. Dz. U. z 2024 r., poz. 1320), przepisów wykonawczych wydanych na jej podstawie oraz Specyfikacji Warunków Zamówienia. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Opracowanie dokumentacji projektowej na roboty budowlane wraz z penieniem nadzoru autorskiego dla Projektu pn.: Opracowanie dokumentacji projektowej dla realizacji budowy nowej podstacji trakcyjnej Marszowice i nowej kabiny sekcyjnej Surówki, planowanych do realizacji w ramach Projektu pn.: Budowa nowej linii kolejowej Pode Szczyrzyc Tymbark /Mszana Dolna oraz modernizacja (...) Beschreibung: Celem realizacji Umowy jest dostarczenie Zamawiajcemu, w terminach okrelonych w Harmonogramie Rzeczowo-Finansowym, dokumentacji projektowej (koncepcji, projektu budowlanego, projektu technicznego oraz projektu wykonawczego (jako uzupenienie projektu technicznego)) niezbdnej do prawidowego wykonania wszystkich robót budowlanych wraz z wymaganymi Prawem opinii, uzgodnie, dopuszcze, warunków, decyzji administracyjnych niezbdnych do zrealizowania robót budowlanych oraz wiadczenie usug przewidzianych na etapie przetargów i na etapie robót budowlanych. Gównymi rezultatami Zamówienia jest pozyskanie: 1) Wariantowej Koncepcji Programowo - Przestrzennej (KPP) wraz z harmonogramem realizacji zadania; 2) Projektów architektoniczno-budowlanych, projektów zagospodarowania terenu, projektów technicznych, projektów wykonawczych (jako uzupenienie projektu technicznego) wraz z dokumentacj geotechniczn i geologiczno- inyniersk i wszelk inn dokumentacj niezbdn do uzyskania zgód, opinii i pozwole celem realizacji zadania; 3) Materiaów niezbdnych do uzyskania decyzji o rodowiskowych uwarunkowaniach, o których mowa w ustawie z dnia 3 padziernika 2008 r. o udostpnianiu informacji o rodowisku i jego ochronie, udziale spoeczestwa w ochronie rodowiska oraz o ocenach oddziaywania na rodowisko (tj. Dz. U. z 2024 r. poz. 1112 z pón. zm.) dalej jako ustawa o udost. inf. o rod. 4) Kompletu materiaów niezbdnych do uzyskania pozwole na budow wraz z pozyskaniem samych pozwole na budow lub zawiadczenie o niewniesieniu sprzeciwu potwierdzajcych zgoszenie zamiaru wykonania robót budowlanych, w tym m.in.: raportów o oddziaywaniu przedsiwzicia na rodowisko w ramach ponownej oceny oddziaywania na rodowisko jeli ponowna ocena oddziaywania na rodowisko bdzie wymagana. Jednoczenie naley mie na uwadze, e w przypadku uzyskania decyzji o rodowiskowych uwarunkowaniach po przeprowadzeniu oceny oddziaywania na rodowisko nie ma moliwoci realizacji prac budowanych w trybie zgoszenia robót; 5) Materiaów przetargowych niezbdnych do wyonienia wykonawców robót budowlanych (tj. przedmiar robót na bazie KPR, kosztorys Inwestorski, STWiORB), PFU opracowane na bazie dokumentu bazowego obowizujcego w PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. a zmodyfikowanego przez Wykonawc robót dla bran zwizanych z budow podstacji trakcyjnej oraz kabiny sekcyjnej i innych bran towarzyszcych np. telekomunikacji) oraz udzia w postpowaniu przetargowym na wybór wykonawcy robót poprzez przygotowanie i przekazanie Zamawiajcemu odpowiedzi na pytania zadawane w trakcie postpowania przetargowego o udzielenie zamówienia publicznego na realizacj robót budowlanych, a do zawarcia umowy z Wykonawc Robót oraz wynikajcych z tych pyta niezbdnych modyfikacji opracowanych dokumentów; 6) Certyfikacji na etapie projektowania i podpisania umowy z jednostk notyfikowan w terminie 1 miesica po dacie podpisania umowy; 7) Ostatecznych pozwole na budow; 8) Inne niezbdne dokumenty konieczne do realizacji robót budowlanych (np. pozwole wodno- prawnych i innych decyzji o ile bd wymagane) w tym wiadectwa energetycznego dla powstaych obiektów. Szczegóowy Opis Przedmiotu Zamówienia znajduje si w Tomie III SWZ - OPZ. 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Zusätzliche Einstufung (cpv): 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation Optionen: Beschreibung der Optionen: Faza I (zakres podstawowy) zostanie zrealizowana w terminie 38 miesicy od dnia zawarcia Umowy. Faza II (zakres opcjonalny) od dnia nastpnego po dniu zawarcia przez Zamawiajcego umowy z wykonawc zamówienia na roboty budowlane do czasu dokonania (ostatniego) odbioru kocowego robót budowlanych, czas trwania tej fazy okrela si na 24 miesicy. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Krakowski (PL214) Land: Polen Zusätzliche Informationen: Lokalizacja PT Marszowice - powiat wielicki, gmina Gdów; Lokalizacja KS Surówki - powiat wielicki, gmina Gdów. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 62 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: 1. W celu wyboru najkorzystniejszej oferty Zamawiajcy przyjmuje nastpujce kryteria - Cakowita cena brutto: waga 100 %. 2. Zamawiajcy uzna za najkorzystniejsz ofert niepodlegajc odrzuceniu, która otrzyma najwiksz czn sum punktów. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcom, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu Zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów Ustawy Pzp, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w art. 505 i nastpnych Ustawy Pzp. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego Postpowanie o udzielenie zamówienia oraz Dokumentów Zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 Ustawy Pzp oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 2. Wobec niezgodnej z przepisami Ustawy Pzp czynnoci Zamawiajcego podjtej w Postpowaniu, w tym na projektowane postanowienia umowy, w przypadku zaniechania przez Zamawiajcego dokonania czynnoci do których podjcia zobowizany jest Zamawiajcy przepisami Ustawy Pzp lub w przypadku zaniechania przeprowadzenia Postpowania o udzielenie zamówienia mimo e Zamawiajcy by do tego obowizany na podstawie Ustawy Pzp, Wykonawca moe wnie odwoanie. 3. Odwoanie wnosi si w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej; b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. a; 4. Odwoanie wobec treci Ogoszenia o zamówieniu lub wobec treci Dokumentów Zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Dokumentów Zamówienia na stronie internetowej Zamawiajcego. 5. Szczegóy dotyczce postpowania odwoawczego reguluje Ustawa Pzp. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 4 860 468,00 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: Konsorcjum firm: Lider Konsorcjum DOHWA POLSKA spóka z ograniczon odpowiedzialnoci, spóka komandytowa/Czonek Konsorcjum DOHWA Engineering Co. Ltd Leiter des Bieters: Dohwa Polska Sp. z o.o., Sp. komandytowa Offizielle Bezeichnung: DOHWA Engineering Co., LTD. Angebot: Kennung des Angebots: Oferta nr 5 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 4 860 468,00 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Ja Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 90/103/0035/25/Z/I Datum der Auswahl des Gewinners: 14/03/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 20/05/2025 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. Registrierungsnummer: NIP 1132316427 Postanschrift: ul. Targowa 74 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 03-734 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: anna.szwajca@plk-sa.pl Telefon: 123931321 Profil des Erwerbers: www.platformazakupowa.plk-sa.pl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: NIP 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48224587840 Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.uzp.gov.pl/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Dohwa Polska Sp. z o.o., Sp. komandytowa Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: NIP: 675-135-86-33 Postanschrift: Aleja Pokoju 1 Stadt: Kraków Postleitzahl: 31-157 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213) Land: Polen E-Mail: biuro@dohwapolska.pl Telefon: +48 12 33 57 500 Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: DOHWA Engineering Co., LTD. Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen Registrierungsnummer: Numer rejestracyjny dziaalnoci w Korei: 211-81-08009 Postanschrift: Ul. Samseong-ro nr 438 Stadt: Seul Postleitzahl: 06178 Land: Südkorea Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 18742ea4-ffd7-414a-9c87-a1f2bda2900e - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 30 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/05/2025 13:26:06 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 104/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/06/2025 Referenzen: https://www.uzp.gov.pl/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-351074-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de