Ausschreibung: Rumänien Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen CL 2 Proiectare si executie aductiuni apa potabila, retea evacuare ape uzate conventional curate din STAP Chiscani si aductiune apa bruta de la Captare la STAP Chiscani UAT Braila - ROU-Braila Laborgeräte, optische Geräte und Präzisionsgeräte (außer Gläser) Instrumente zum Messen von Durchfluss, Füllhöhe und Druck von Flüssigkeiten und Gasen Bau von Laborgebäuden Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen Bau von Trinkwasseraufbereitungsanlagen Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Planung von Rohrleitungen Dokument Nr...: 350964-2025 (ID: 2025060205114371984) Veröffentlicht: 02.06.2025 * ROU-Braila: Rumänien Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen CL 2 Proiectare si executie aductiuni apa potabila, retea evacuare ape uzate conventional curate din STAP Chiscani si aductiune apa bruta de la Captare la STAP Chiscani UAT Braila 2025/S 104/2025 350964 Rumänien Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen CL 2 Proiectare si executie aductiuni apa potabila, retea evacuare ape uzate conventional curate din STAP Chiscani si aductiune apa bruta de la Captare la STAP Chiscani UAT Braila OJ S 104/2025 02/06/2025 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: COMPANIA DE UTILITATI PUBLICE DUNAREA BRAILA E-Mail: dunarea@apabraila.ro 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: CL 2 Proiectare si executie aductiuni apa potabila, retea evacuare ape uzate conventional curate din STAP Chiscani si aductiune apa bruta de la Captare la STAP Chiscani UAT Braila Beschreibung: Obiectul contractului il reprezinta proiectarea si execuia unor lucrari de reabilitare conducta de aductiune - UAT Braila (STAP Chiscani - GA Radu Negru - GA Braila), conducta de aductiune apa bruta priza Chiscani-STAP Chiscani si lucrari in cadrul STAP Chiscani, inclusiv drum de acces si cabluri de alimentare, conducta de aductiune STAP Chiscani STAP Gropeni, lucrari in cadrul GA Braila si Complex de inmagazinare Radu Negru, inclusiv echipamente si dotari de laborator si dotari in sistemele de alimentare cu apa, ce sunt prevazute prin Proiectul regional de dezvoltare a infrastructurii de apa si apa uzata din judetul Braila, in perioada 2014 2020 in vederea atingerii obiectivului general si a celor specifice ale POIM asumate de catre OR prin Contractul de Finantare. Contractul a fost imparti pe loturi, astfel: Lot 1 Aductiuni Lot 2 Lucrari in STAP Chiscani, GA Braila, Complex inmagazinare Radu Negru si aductiuni STAP Chiscani - STAP Gropeni Durata estimata a contractului se compune din 6 luni durata estimata pentru proiectarea lucrarilor, 24 luni durata estimata pentru executie, la care se adaug perioada de garanie care este de minim 36 de luni de la semnarea procesului verbal de recepie la terminarea lucrrilor. NOTE: In conformitate cu prevederile art.172, alin. (1) din Legea nr.99/2016, orice operator economic interesat are dreptul de a solicita clarificri sau informaii suplimentare în legtur cu documentaia de atribuire, cu respectarea termenului-limit stabilit de entitatea contractant. Entitatea Contractanta stabileste 2 termene pana la care va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitrilor de clarificri, astfel: - primul termen: in a 21-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor EC va raspunde solicitarilor care au fost transmise pana in a 30-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor; - al doilea termen/ultimul termen: in a 11-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor EC va raspunde solicitarilor care au fost transmise pana in a 21-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor. In conformitate cu prevederile art.29, alin. (3) din HG nr.394/2016, entitatea contractanta va raspunde doar la solicitarile de clarificari adresate de operatorii economici pana la termenul-limita stabilit. Entitatea Contractant nu are obligaia de a rspunde la alte solicitri transmise dup publicarea rspunsurilor de la doilea termen (ultimul termen), în cazul in care se prelungeste data limita de depunere a ofertelor. In situatia in care una sau mai multe din datele stabilite sunt in zi nelucratoare, se va lua in considerare ziua lucratoare imediat urmatoare acelei /acelor date, cu conditia respectarii termenului minim de 10 zile inainte de data limita pentru depunerea ofertelor. Daca nu se poate respecta termenul minim de 10 zile precizat atunci raspunsul va fi publicat in ziua anterioara acelei/acelor date. Kennung des Verfahrens: 9761f5ee-9a08-4b3c-951b-5ba8eb8462e3 Interne Kennung: POIM-BR-CL2 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45232150 Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: LOT 1- Aductiuni Beschreibung: Obiectul lotului il reprezinta proiectarea si executarea lucrarilor privind reabilitarea conductei de aductiune - UAT Braila (STAP Chiscani - GA Radu Negru - GA Braila), ce sunt prevazute prin Proiectul regional de dezvoltare a infrastructurii de apa si apa uzata din judetul Braila, in perioada 2014 2020 in vederea atingerii obiectivului general si a celor specifice ale POIM asumate de catre OR prin Contractul de Finantare. Lucrarile vor fi executate in conformitate cu cerintele impuse prin documentatia de atribuire. In Caietul de Sarcini sunt prezentate cerintele minime necesare pentru indeplinirea contractului. Valoarea estimat a contractului nu include sume provizionate / cheltuieli diverse i neprevazute. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45232150 Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau , 71322200 Planung von Rohrleitungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Brila (RO221) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Aria de acoperire a Proiectului regional de dezvoltare a infrastructurii de apa si apa uzata din judetul Braila, in perioada 2014 2020, jud. Braila 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Zusätzliche Informationen: Finantarea proiectului este asigurata din : - Cheltuieli eligibile : 79,9% Contributia Uniunii Europene 12,22% Contributie publica nationala 6% Contributie Operator regional 1,88% Buget local Cheltuieli neeligibile : Buget operator regional Procentul minim de lucrari/servicii care urmeaza sa fie atribuite de concesionar unor terti (dupa caz)-: - 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: COMPANIA DE UTILITATI PUBLICE DUNAREA BRAILA Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Compania de Utilitati Publice Dunarea Braila SA - Biroul Juridic TED eSender: Operator SEAP 5.1. Los: LOT-0002 Titel: LOT 2- Lucrari in STAP Chiscani, GA Braila, Complex inmagazinare Radu Negru si aductiuni STAP Chiscani - STAP Gropeni Beschreibung: Obiectul lotului il reprezinta proiectarea si executarea lucrarilor privind conducta de aductiune apa bruta priza Chiscani-STAP Chiscani, lucrari in cadrul STAP Chiscani (laborator nou, bazin ape uzate menajere, bazin ape uzate conventional curate, electropompe aductiune, cablu alimentare intre STAP Chiscani si post trafo, reabilitare cablu alimentare intre priza Chiscani si STAP Chiscani, drum de acces), conducta de aductiune STAP Chiscani STAP Gropeni, lucrari in cadrul GA Braila (reabilitare circuite in tabloul electric, grup electrogen, amenajare laborator in cladire existenta), lucrari in Complexul de inmagazinare Radu Negru (reabilitare rezervor de inmagazinare de 20.000 mc, reabilitare instalatie hidromecanica rezervor, grup electrogen), inclusiv echipamente si dotari de laborator (STAP Chiscani si GA Braila) si dotari in sistemele de alimentare cu apa, ce sunt prevazute prin Proiectul regional de dezvoltare a infrastructurii de apa si apa uzata din judetul Braila, in perioada 2014 2020 in vederea atingerii obiectivului general si a celor specifice ale POIM asumate de catre OR prin Contractul de Finantare. Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45232150 Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 38000000 Laborgeräte, optische Geräte und Präzisionsgeräte (außer Gläser), 38420000 Instrumente zum Messen von Durchfluss, Füllhöhe und Druck von Flüssigkeiten und Gasen, 45214610 Bau von Laborgebäuden, 45252126 Bau von Trinkwasseraufbereitungsanlagen, 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau, 71322200 Planung von Rohrleitungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Brila (RO221) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Locul principal de executare: aria de acoperire a Proiectului regional de dezvoltare a infrastructurii de apa si apa uzata din judetul Braila, in perioada 2014 2020 - jud. Braila 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Zusätzliche Informationen: Finantarea proiectului este asigurata din: - Cheltuieli eligibile: 79,9% Contributia Uniunii Europene 12,22% Contributie publica nationala 6% Contributie Operator regional 1,88% Buget local - Cheltuieli neeligibile: Buget operator regional Procentul minim de lucrari/servicii care urmeaza sa fie atribuite de concesionar unor terti (dupa caz)-: - 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: COMPANIA DE UTILITATI PUBLICE DUNAREA BRAILA Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Compania de Utilitati Publice Dunarea Braila SA - Biroul Juridic TED eSender: Operator SEAP 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 39 914 154,00 RON 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Leiter des Bieters: CONCIVIA SA (Lider de asociere) Offizielle Bezeichnung: AQUA SERV S.R.L. (Asociat 2), EDAS-EXIM S.R.L. (Asociat 1) Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1092129/LOT-0002/CIF: RO2252764 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 39 392 966,89 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 43 Datum des Vertragsabschlusses: 15/11/2022 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Leiter des Bieters: INSPET S.A. (Lider de asociere) Offizielle Bezeichnung: SAVA SERV CONSTRUCT SRL (Asociat 2), GREEN LINE CONSTRUCT SRL (Asociat 1) Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1092129/LOT-0001/CIF: RO 1357410 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 39 914 154,00 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 45 Datum des Vertragsabschlusses: 17/11/2022 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 149a49d1-b7d9-461f-a6a1- b0c569696a59-01 Grund für die Änderung: Nicht wesentliche Änderungen. Beschreibung: Modificari nesubstantiale 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: Act aditional nr.4/28.05.2025 - extindere durata contract - ajustare pret contract Abschnittskennung: CON-0001 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: COMPANIA DE UTILITATI PUBLICE DUNAREA BRAILA Registrierungsnummer: RO 7179966 Postanschrift: Strada: Piata Uzinei, nr. 1 Stadt: Braila Postleitzahl: 810140 Land, Gliederung (NUTS): Brila (RO221) Land: Rumänien Kontaktperson: Silviu Mangiurea E-Mail: dunarea@apabraila.ro Telefon: +40 239692900 Fax: +40 239693209 Internetadresse: https://www.apabraila.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Stadt: Bucureti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Compania de Utilitati Publice Dunarea Braila SA - Biroul Juridic Registrierungsnummer: RO 7179966_3 Postanschrift: Strada: Piata Uzinei nr. 1 Stadt: Braila Postleitzahl: 810140 Land, Gliederung (NUTS): Brila (RO221) Land: Rumänien E-Mail: dunarea@apabraila.ro Telefon: +40 239692900 Internetadresse: https://www.apabraila.ro Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: - Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 213032997 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-9003 Offizielle Bezeichnung: CONCIVIA SA (Lider de asociere) Registrierungsnummer: RO2252764 Postanschrift: Strada Calea Clrailor, Nr. 161 Stadt: Braila Postleitzahl: 810274 Land, Gliederung (NUTS): Brila (RO221) Land: Rumänien E-Mail: tehnic@concivia.ro Telefon: 0723653000 Fax: +40 239616288 Internetadresse: https://www.concivia.ro Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-9001 Offizielle Bezeichnung: AQUA SERV S.R.L. (Asociat 2) Registrierungsnummer: RO 16469969 Postanschrift: Strada Calea Turzii, Nr. 162 Stadt: Cluj-Napoca Postleitzahl: 400495 Land, Gliederung (NUTS): Cluj (RO113) Land: Rumänien E-Mail: licitatii@aquaservcj.ro Telefon: +40 731707039 Fax: +40 372878644 Internetadresse: https://www.aquaservcj.ro Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-9005 Offizielle Bezeichnung: EDAS-EXIM S.R.L. (Asociat 1) Registrierungsnummer: 6707346 Postanschrift: Strada: Banat, nr. 23, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: 010933 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 010933 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: seap@edas.ro Telefon: +40 213130506 Fax: +40 213111503 Internetadresse: https://www.edas.ro Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-9000 Offizielle Bezeichnung: INSPET S.A. (Lider de asociere) Registrierungsnummer: RO 1357410 Postanschrift: Strada Democratiei, Nr. 15 Stadt: Ploiesti Postleitzahl: 100558 Land, Gliederung (NUTS): Prahova (RO316) Land: Rumänien E-Mail: oferte@inspet-ploiesti.ro Telefon: +40 244406500 Fax: +40 244512167 Internetadresse: https://www.inspet.ro Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-9004 Offizielle Bezeichnung: GREEN LINE CONSTRUCT SRL (Asociat 1) Registrierungsnummer: RO24516549 Postanschrift: Strada Drumul Belsugului, Nr. 49A, Sector: 6 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 062392 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: greenlineconstruct@gmail.com Telefon: +40 744330505 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-9002 Offizielle Bezeichnung: SAVA SERV CONSTRUCT SRL (Asociat 2) Registrierungsnummer: RO21306852 Postanschrift: Strada Drumul Belsugului, Nr. 49A, Sector: 6 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 062392 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: savaservconstruct@gmail.com Telefon: +40 742122632 Fax: +40 345814918 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 92031221-3dd3-4f89-ad2f-498e3e36c350 - 01 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 39 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/05/2025 12:14:50 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/05/2025 10:04:55 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 104/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/06/2025 Referenzen: https://www.adr.gov.ro/ https://www.apabraila.ro https://www.aquaservcj.ro https://www.concivia.ro https://www.edas.ro https://www.inspet.ro http://www.cnsc.ro http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-350964-2025-ROU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de