Ausschreibungen und Aufträge: Polen Digitalisierte Kartenerstellung Aktualizacja bazy danych obiektów topograficznych (BDOT10k) wybranych powiatów województwa dolnolskiego wraz z rzeb terenu - POL-Wrocaw Digitalisierte Kartenerstellung Dokument Nr...: 350927-2025 (ID: 2025060205103971836) Veröffentlicht: 02.06.2025 * POL-Wrocaw: Polen Digitalisierte Kartenerstellung Aktualizacja bazy danych obiektów topograficznych (BDOT10k) wybranych powiatów województwa dolnolskiego wraz z rzeb terenu 2025/S 104/2025 350927 Polen Digitalisierte Kartenerstellung Aktualizacja bazy danych obiektów topograficznych (BDOT10k) wybranych powiatów województwa dolnolskiego wraz z rzeb terenu OJ S 104/2025 02/06/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Województwo Dolnolskie - Urzd Marszakowski Województwa Dolnolskiego E-Mail: zamowienia.publiczne@dolnyslask.pl Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Aktualizacja bazy danych obiektów topograficznych (BDOT10k) wybranych powiatów województwa dolnolskiego wraz z rzeb terenu Beschreibung: Przedmiotem Umowy jest aktualizacja bazy danych obiektów topograficznych (BDOT10k) wybranych powiatów województwa dolnolskiego wraz z rzeb terenu Kennung des Verfahrens: aadd2247-fd36-42d3-9a0f-7108990cd17e Vorherige Bekanntmachung: 150704-2025 Interne Kennung: DOK-IZ-II.272.17.2025 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: ja Begründung des beschleunigten Verfahrens: art. 138 ust.4 ustawy Pzp Zentrale Elemente des Verfahrens: art. 139 ustawy Pzp 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71354100 Digitalisierte Kartenerstellung 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Aktualizacja bazy danych obiektów topograficznych (BDOT10k) dla 3 powiatów województwa dolnolskiego wraz z rzeb terenu (powiat m. Wrocaw, gogowski, górowski) Beschreibung: Aktualizacja bazy danych obiektów topograficznych (BDOT10k) dla 3 powiatów województwa dolnolskiego wraz z rzeb terenu (powiat m. Wrocaw, gogowski, górowski) Interne Kennung: DOK-IZ-II.272.17.2025 - zadanie nr 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71354100 Digitalisierte Kartenerstellung 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen Zusätzliche Informationen: województwo dolnolskie 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 05/06/2025 Enddatum der Laufzeit: 12/09/2025 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Przy wyborze oferty Zamawiajcy bdzie kierowa si nastpujcymi kryteriami: l.p. Kryterium Waga x 1. Cena (C) 100% (100% = 100,00 pkt) x wg zasady 1% = 1 pkt Liczba punktów za kryterium: Cena (C) zostanie obliczona, z dokadnoci do dwóch miejsc po przecinku, w nastpujcy sposób: C=(( C_min)/C_n ) x 100 [PKT] gdzie: C liczba punktów za kryterium Cena przyznana ocenianej ofercie Cmin najnisza cena sporód ocenianych ofert Cn cena oferty ocenianej Oceny ofert bdzie dokonywaa komisja przetargowa. Jeeli zostaa zoona oferta, której wybór prowadziby do powstania u Zamawiajcego obowizku podatkowego zgodnie z ustaw z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usug (Dz. U. z 2022 r. poz. 931, z pón. zm.), dla celów zastosowania kryterium ceny lub kosztu Zamawiajcy dolicza do przedstawionej w tej ofercie ceny kwot podatku od towarów i usug, któr miaby obowizek rozliczy. W ofercie o której mowa powyej, Wykonawca ma obowizek: 1) poinformowania Zamawiajcego, e wybór jego oferty bdzie prowadzi do powstania u Zamawiajcego obowizku podatkowego, 2) wskazania nazwy (rodzaju) usugi, których wiadczenie bd prowadziy do powstania obowizku podatkowego, 3) wskazania wartoci usugi objtej obowizkiem podatkowym Zamawiajcego, bez kwoty podatku, 4) wskazania stawki podatku od towarów i usug, która zgodnie z wiedz Wykonawcy, bdzie miaa zastosowanie. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: zgodnie z art. 515 ustawy Pzp Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Województwo Dolnolskie - Urzd Marszakowski Województwa Dolnolskiego Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Województwo Dolnolskie - Urzd Marszakowski Województwa Dolnolskiego 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Aktualizacja bazy danych obiektów topograficznych (BDOT10k) dla 4 powiatów województwa dolnolskiego wraz z rzeb terenu (powiat lwówecki, zotoryjski, zgorzelecki, lubaski) Beschreibung: Aktualizacja bazy danych obiektów topograficznych (BDOT10k) dla 4 powiatów województwa dolnolskiego wraz z rzeb terenu (powiat lwówecki, zotoryjski, zgorzelecki, lubaski) Interne Kennung: DOK-IZ-II.272.17.2025 - zadanie nr 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71354100 Digitalisierte Kartenerstellung 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen Zusätzliche Informationen: województwo dolnolskie 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 05/06/2025 Enddatum der Laufzeit: 02/09/2025 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Przy wyborze oferty Zamawiajcy bdzie kierowa si nastpujcymi kryteriami: l.p. Kryterium Waga x 1. Cena (C) 100% (100% = 100,00 pkt) x wg zasady 1% = 1 pkt Liczba punktów za kryterium: Cena (C) zostanie obliczona, z dokadnoci do dwóch miejsc po przecinku, w nastpujcy sposób: C=(( C_min)/C_n ) x 100 [PKT] gdzie: C liczba punktów za kryterium Cena przyznana ocenianej ofercie Cmin najnisza cena sporód ocenianych ofert Cn cena oferty ocenianej Oceny ofert bdzie dokonywaa komisja przetargowa. Jeeli zostaa zoona oferta, której wybór prowadziby do powstania u Zamawiajcego obowizku podatkowego zgodnie z ustaw z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usug (Dz. U. z 2022 r. poz. 931, z pón. zm.), dla celów zastosowania kryterium ceny lub kosztu Zamawiajcy dolicza do przedstawionej w tej ofercie ceny kwot podatku od towarów i usug, któr miaby obowizek rozliczy. W ofercie o której mowa powyej, Wykonawca ma obowizek: 1) poinformowania Zamawiajcego, e wybór jego oferty bdzie prowadzi do powstania u Zamawiajcego obowizku podatkowego, 2) wskazania nazwy (rodzaju) usugi, których wiadczenie bd prowadziy do powstania obowizku podatkowego, 3) wskazania wartoci usugi objtej obowizkiem podatkowym Zamawiajcego, bez kwoty podatku, 4) wskazania stawki podatku od towarów i usug, która zgodnie z wiedz Wykonawcy, bdzie miaa zastosowanie. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: zgodnie z art. 515 ustawy Pzp Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Województwo Dolnolskie - Urzd Marszakowski Województwa Dolnolskiego Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Województwo Dolnolskie - Urzd Marszakowski Województwa Dolnolskiego 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Aktualizacja bazy danych obiektów topograficznych (BDOT10k) dla 3 powiatów województwa dolnolskiego wraz z rzeb terenu (powiat m. Jelenia Góra, karkonoski, kamiennogórski) Beschreibung: Aktualizacja bazy danych obiektów topograficznych (BDOT10k) dla 3 powiatów województwa dolnolskiego wraz z rzeb terenu (powiat m. Jelenia Góra, karkonoski, kamiennogórski) Interne Kennung: DOK-IZ-II.272.17.2025 - zadanie nr 3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71354100 Digitalisierte Kartenerstellung 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen Zusätzliche Informationen: województwo dolnolskie 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 05/06/2025 Enddatum der Laufzeit: 12/09/2025 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Przy wyborze oferty Zamawiajcy bdzie kierowa si nastpujcymi kryteriami: l.p. Kryterium Waga x 1. Cena (C) 100% (100% = 100,00 pkt) x wg zasady 1% = 1 pkt Liczba punktów za kryterium: Cena (C) zostanie obliczona, z dokadnoci do dwóch miejsc po przecinku, w nastpujcy sposób: C=(( C_min)/C_n ) x 100 [PKT] gdzie: C liczba punktów za kryterium Cena przyznana ocenianej ofercie Cmin najnisza cena sporód ocenianych ofert Cn cena oferty ocenianej Oceny ofert bdzie dokonywaa komisja przetargowa. Jeeli zostaa zoona oferta, której wybór prowadziby do powstania u Zamawiajcego obowizku podatkowego zgodnie z ustaw z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usug (Dz. U. z 2022 r. poz. 931, z pón. zm.), dla celów zastosowania kryterium ceny lub kosztu Zamawiajcy dolicza do przedstawionej w tej ofercie ceny kwot podatku od towarów i usug, któr miaby obowizek rozliczy. W ofercie o której mowa powyej, Wykonawca ma obowizek: 1) poinformowania Zamawiajcego, e wybór jego oferty bdzie prowadzi do powstania u Zamawiajcego obowizku podatkowego, 2) wskazania nazwy (rodzaju) usugi, których wiadczenie bd prowadziy do powstania obowizku podatkowego, 3) wskazania wartoci usugi objtej obowizkiem podatkowym Zamawiajcego, bez kwoty podatku, 4) wskazania stawki podatku od towarów i usug, która zgodnie z wiedz Wykonawcy, bdzie miaa zastosowanie. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: zgodnie z art. 515 ustawy Pzp Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Województwo Dolnolskie - Urzd Marszakowski Województwa Dolnolskiego Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Województwo Dolnolskie - Urzd Marszakowski Województwa Dolnolskiego 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 252 739,84 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: AnnGIS Anna Jaworska Angebot: Kennung des Angebots: Oferta nr 4 - zadanie nr 1 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 86 089,43 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Umowa nr 1 (zad.1) Datum der Auswahl des Gewinners: 30/04/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 27/05/2025 Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (2021/2027) Kennung der EU-Mittel: FEDS.01.03-IZ.00-0016/23 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Województwo Dolnolskie - Urzd Marszakowski Województwa Dolnolskiego 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: GEOFAZA Marcin Marmol Angebot: Kennung des Angebots: Oferta nr 2 - zadanie nr 2 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 113 821,14 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Umowa nr 2 (zad.2) Datum der Auswahl des Gewinners: 28/04/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 28/05/2025 Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (2021/2027) Kennung der EU-Mittel: FEDS.01.03-IZ.00-0016/23 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Województwo Dolnolskie - Urzd Marszakowski Województwa Dolnolskiego 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0003 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: AnnGIS Anna Jaworska (zadanie nr 3) Angebot: Kennung des Angebots: Oferta nr 4 - zadanie nr 3 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003 Wert der Ausschreibung: 52 829,27 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Umowa nr 3 (zad.3) Datum der Auswahl des Gewinners: 30/04/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 27/05/2025 Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (2021/2027) Kennung der EU-Mittel: FEDS.01.03-IZ.00-0016/23 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Województwo Dolnolskie - Urzd Marszakowski Województwa Dolnolskiego 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3 8. Organisationen 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Województwo Dolnolskie - Urzd Marszakowski Województwa Dolnolskiego Registrierungsnummer: 931934644 Stadt: Wrocaw Postleitzahl: 50-411 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen E-Mail: zamowienia.publiczne@dolnyslask.pl Telefon: (71) 776 97 03 Profil des Erwerbers: https://umwd-dolnyslask.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die den Auftrag unterzeichnet 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: (22) 458 78 01 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt Schlichtungsstelle 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Logintrade S.A. Registrierungsnummer: 020811830 Registrierungsnummer: 020811830 Postanschrift: ul. Legnicka 57D, lokal B/J Stadt: Wrocaw Postleitzahl: 54-203 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen E-Mail: helpdesk@logintrade.net Telefon: +48 717873534 Internetadresse: https://umwd-dolnyslask.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: AnnGIS Anna Jaworska Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 386666346 Registrierungsnummer: 386666346 Postanschrift: ul. Zamkowa 1A/3 Stadt: Pask Postleitzahl: 14-400 Land, Gliederung (NUTS): Elblski (PL621) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0006 Offizielle Bezeichnung: GEOFAZA Marcin Marmol Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 386497145 Registrierungsnummer: 386497145 Postanschrift: ul. Jasna 5A, 32-020 Stadt: Wieliczka Postleitzahl: 32-020 Land, Gliederung (NUTS): Krakowski (PL214) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-0007 Offizielle Bezeichnung: AnnGIS Anna Jaworska (zadanie nr 3) Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 386666346 Registrierungsnummer: 386666346 Postanschrift: ul. Zamkowa 1A/3 Stadt: Pask Postleitzahl: 14-400 Land, Gliederung (NUTS): Elblski (PL621) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0003 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 880b88ed-c0bc-4540-8a40-7f0ffd8c308d - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/05/2025 12:33:59 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 104/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/06/2025 Referenzen: https://umwd-dolnyslask.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-350927-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de