Ausschreibung: Tschechien Sicherheitssoftwarepaket Kybernetická bezpenost v nemocnicích AGEL Mobile Device Management - CZE-Prostjov Sicherheitssoftwarepaket Informationssysteme und Server Software-Implementierung Bereitstellung von Software Dokument Nr...: 350776-2025 (ID: 2025060205081371584) Veröffentlicht: 02.06.2025 * CZE-Prostjov: Tschechien Sicherheitssoftwarepaket Kybernetická bezpenost v nemocnicích AGEL Mobile Device Management 2025/S 104/2025 350776 Tschechien Sicherheitssoftwarepaket Kybernetická bezpenost v nemocnicích AGEL Mobile Device Management OJ S 104/2025 02/06/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen - Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL Valaské Meziíí a.s. E-Mail: info@nvm.agel.cz Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL Louny a.s. E-Mail: sekretariat@nlo.agel.cz Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: AGEL Stedomoravská nemocniní a.s. E-Mail: matera@ctyrioci.cz Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: AGEL Hornická poliklinika s.r.o. E-Mail: hornicka.poliklinika@hpo.agel.cz Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL eský Tín a.s. E-Mail: barbora.zbrankova@nct.agel.cz Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL Nový Jiín a.s. E-Mail: sekretariat@nnj.agel.cz Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL Tinec-Podlesí a.s. E-Mail: info@npo.agel.cz Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Dopravní zdravotnictví a.s. E-Mail: recepce@pol.agel.cz Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL Jeseník a.s. E-Mail: nemocnice@jen.agel.cz Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL Ostrava-Vítkovice a.s. E-Mail: info@vtn.agel.cz Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL íany a.s. E-Mail: hospital@nrc.agel.cz Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Kybernetická bezpenost v nemocnicích AGEL Mobile Device Management Beschreibung: Pedmtem této zakázky je dodávka, instalace a implementace software (systému UEM Unified Endpoint Management), zajiujícího centrální správu provozovaných koncových zaízení mobilních telefon a tablet, a to v souladu s interními bezpenostními politikami zadavatele a legislativními poadavky, jeho specifikace je uvedena v píloze . 4 ZD (Software), udlení licencí k pouívání Software, a poskytování dalích s tím spojených a v píloze . 1 ZD vymezených slueb. Podrobnosti viz zadávací dokumentace. Kennung des Verfahrens: a463d77b-f0d6-42d8-b5e9-705f4d97fe12 Interne Kennung: Kybernetická bezpenost v nemocnicích AGEL Mobile Device Management Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 48730000 Sicherheitssoftwarepaket Zusätzliche Einstufung (cpv): 72268000 Bereitstellung von Software, 72263000 Software- Implementierung, 48800000 Informationssysteme und Server 2.1.2. Erfüllungsort Land: Tschechien Ort im betreffenden Land Zusätzliche Informationen: Místa pedání Software jsou sídla úastník spoleného zadávání a kadé dalí místo v eské republice urené úastníky spoleného zadávání jako místo pedání Software, zejména místa, ve kterých vykonávají svou innost. 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: V souladu s ust. § 7 odst. 1 zákona je tato veejná zakázka realizována jako spolené zadávání úastník spoleného zadávání. Zástupcem úastník spoleného zadávání je pro úely realizace pedmtné veejné zakázky AGEL Stedomoravská nemocniní a.s.. Kadý úastník spoleného zadávání bude uzavírat samostatnou smlouvu s vybraným dodavatelem. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Kybernetická bezpenost v nemocnicích AGEL Mobile Device Management Beschreibung: Pedmtem této zakázky je dodávka, instalace a implementace software (systému UEM Unified Endpoint Management), zajiujícího centrální správu provozovaných koncových zaízení mobilních telefon a tablet, a to v souladu s interními bezpenostními politikami zadavatele a legislativními poadavky, jeho specifikace je uvedena v píloze . 4 ZD (Software), udlení licencí k pouívání Software, a poskytování dalích s tím spojených a v píloze . 1 ZD vymezených slueb. Podrobnosti viz zadávací dokumentace. Interne Kennung: Kybernetická bezpenost v nemocnicích AGEL Mobile Device Management 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 48730000 Sicherheitssoftwarepaket Zusätzliche Einstufung (cpv): 72268000 Bereitstellung von Software, 72263000 Software-Implementierung, 48800000 Informationssysteme und Server Optionen: Beschreibung der Optionen: Pípadné vyhrazené zmny závazku jsou uvedeny v píloze . 1 zadávací dokumentace (návrh smlouvy). 5.1.2. Erfüllungsort Land: Tschechien Ort im betreffenden Land Zusätzliche Informationen: Místa pedání Software jsou sídla úastník spoleného zadávání a kadé dalí místo v eské republice urené úastníky spoleného zadávání jako místo pedání Software, zejména místa, ve kterých vykonávají svou innost. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 15/08/2025 Laufzeit: 5 Jahre 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Zusätzliche Informationen: V souladu s ust. § 7 odst. 1 zákona je tato veejná zakázka realizována jako spolené zadávání úastník spoleného zadávání. Zástupcem úastník spoleného zadávání je pro úely realizace pedmtné veejné zakázky AGEL Stedomoravská nemocniní a.s.. Kadý úastník spoleného zadávání bude uzavírat samostatnou smlouvu s vybraným dodavatelem. 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: viz níe rozbalovací seznam Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: viz níe rozbalovací seznam Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Nejnií nabídková cena bez DPH Beschreibung: Nabídky budou seazeny podle nabídkové ceny bez DPH uvedené v Krycím listu nabídky shodné s pílohou . 1 zadávací dokumentace (l. 4. odst. 4.1). V pípad rozporu nabídkových cen uvedených ve smlouvách i krycím listu bude pro hodnocení pouita nabídková cena uvedená v krycím listu. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://tenderarena.cz/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 02/07/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 0 Tag Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Platební podmínky jsou uvedeny v l.4 návrhu smlouvy (píloha .1 zadávací dokumentace) 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: tyi oi, s. r.o. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: AGEL Stedomoravská nemocniní a.s. Registrierungsnummer: 27797660 Postanschrift: Mathonova 291 Stadt: Prostjov Postleitzahl: 79604 Land, Gliederung (NUTS): Olomoucký kraj (CZ071) Land: Tschechien E-Mail: matera@ctyrioci.cz Telefon: +420 734872870 Profil des Erwerbers: https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel Rollen dieser Organisation: Beschaffer Federführendes Mitglied 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: tyi oi, s.r.o. Registrierungsnummer: 07080646 Postanschrift: nám. Svobody 527 Stadt: Tinec - Lybice Postleitzahl: 73961 Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080) Land: Tschechien E-Mail: matera@ctyrioci.cz Telefon: +420 734872870 Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: AGEL Hornická poliklinika s.r.o. Registrierungsnummer: 47668580 Postanschrift: Sokolská tída 2587/81 Stadt: Ostrava - Moravská Ostrava Postleitzahl: 70200 Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080) Land: Tschechien E-Mail: hornicka.poliklinika@hpo.agel.cz Telefon: +420 597454111 Profil des Erwerbers: https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL eský Tín a.s. Registrierungsnummer: 25897551 Postanschrift: Ostravská 783 Stadt: eský Tín Postleitzahl: 73701 Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080) Land: Tschechien E-Mail: barbora.zbrankova@nct.agel.cz Telefon: +420 558769211 Profil des Erwerbers: https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0006 Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL Nový Jiín a.s. Registrierungsnummer: 25886207 Postanschrift: Purkyova 2138/16 Stadt: Nový Jiín Postleitzahl: 74101 Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080) Land: Tschechien E-Mail: sekretariat@nnj.agel.cz Telefon: +420 556773111 Profil des Erwerbers: https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0007 Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL Tinec-Podlesí a.s. Registrierungsnummer: 48401129 Postanschrift: Tinec 453 Stadt: Tinec - Konská Postleitzahl: 73961 Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080) Land: Tschechien E-Mail: info@npo.agel.cz Telefon: +420 558304111 Profil des Erwerbers: https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0008 Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL Valaské Meziíí a.s. Registrierungsnummer: 26822105 Postanschrift: U Nemocnice 980 Stadt: Valaské Meziíí Postleitzahl: 75701 Land, Gliederung (NUTS): Zlínský kraj (CZ072) Land: Tschechien E-Mail: info@nvm.agel.cz Telefon: +420 571758111 Profil des Erwerbers: https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0009 Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL Jeseník a.s. Registrierungsnummer: 47973927 Postanschrift: Lipovská 103/39 Stadt: Jeseník Postleitzahl: 79001 Land, Gliederung (NUTS): Olomoucký kraj (CZ071) Land: Tschechien E-Mail: nemocnice@jen.agel.cz Telefon: +420 584458411 Profil des Erwerbers: https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0010 Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL Ostrava-Vítkovice a.s. Registrierungsnummer: 60793201 Postanschrift: Zaluanského 1192/15 Stadt: Ostrava - Vítkovice Postleitzahl: 70300 Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080) Land: Tschechien E-Mail: info@vtn.agel.cz Telefon: +420 595633111 Profil des Erwerbers: https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0011 Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL Louny a.s. Registrierungsnummer: 27332730 Postanschrift: Rybalkova 1400 Stadt: Louny Postleitzahl: 44001 Land, Gliederung (NUTS): Ústecký kraj (CZ042) Land: Tschechien E-Mail: sekretariat@nlo.agel.cz Telefon: +420 415242400 Profil des Erwerbers: https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0012 Offizielle Bezeichnung: Nemocnice AGEL íany a.s. Registrierungsnummer: 27365867 Postanschrift: Smiických 315/26 Stadt: íany Postleitzahl: 25101 Land, Gliederung (NUTS): Stedoeský kraj (CZ020) Land: Tschechien E-Mail: hospital@nrc.agel.cz Telefon: +420 323627511 Profil des Erwerbers: https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0013 Offizielle Bezeichnung: Dopravní zdravotnictví a.s. Registrierungsnummer: 25903659 Postanschrift: Italská 560/37 Stadt: Praha - Vinohrady Postleitzahl: 12000 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien E-Mail: recepce@pol.agel.cz Telefon: +420 221087111 Profil des Erwerbers: https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel Rollen dieser Organisation: Beschaffer Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 7bbd7aeb-1d6d-47b2-9b55-4278ddf5f8db - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/05/2025 13:04:33 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 104/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/06/2025 Referenzen: https://tenderarena.cz/ https://uohs.gov.cz https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel https://www.tenderarena.cz/profily/SMN_zadavatel http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-350776-2025-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de