Ausschreibung: Tschechien Bauarbeiten Rekonstrukce krytého bazénu - CZE-Brno Bauarbeiten Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen Dokument Nr...: 350709-2025 (ID: 2025060205075871555) Veröffentlicht: 02.06.2025 * CZE-Brno: Tschechien Bauarbeiten Rekonstrukce krytého bazénu 2025/S 104/2025 350709 Tschechien Bauarbeiten Rekonstrukce krytého bazénu OJ S 104/2025 02/06/2025 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Msto Svitavy E-Mail: irena.slaba@svitavy.cz 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Rekonstrukce krytého bazénu Beschreibung: Pedmtem plnní veejné zakázky je rekonstrukce a rozíení objektu krytého bazénu ve mst Svitavy. Pedmt plnní veejné zakázky je blíe specifikován v obchodních a platebních podmínkách (Píloha . 2 dokumentace zadávacího ízení) a projektové dokumentaci a soupisu stavebních prací, dodávek a slueb s výkazem výmr (dále jen soupis prací ), (Píloha . 4 dokumentace zadávacího ízení). Zadavatel upozoruje, e pedmtem této veejné zakázky nejsou automatické bazénové vysavae, runí mící pístroj FOTOMETR, runí mící pístroj ZÁKALOMR a zvedací zaízení pro imobilní osoby Kennung des Verfahrens: 868af1de-9044-4c96-9b1a-c620b6e54e1d Interne Kennung: MSRKB0623 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45212000 Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pardubický kraj (CZ053) Land: Tschechien 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: 1) upesnní - VYBRANÝ DODAVATEL JE KÓTOVÁN NA BURZE CENNÝCH PAPÍR (BT-746-ORGANIZATION) - zadavatel tuto informaci u vybraného dodavatele a u jeho poddodavatel nemá 2) upesnní- Velikost vybraného dodavatele - zadavatel tuto informaci u poddodavatel nemá 3) Upesnní - doba trvání smlouvy - zadavatel uvedl 13.7.2025, co je pedpokládaný termín dokonení vekerých stavebních prací na díle a provedení díla 4) upesnní INFORMACE O FINANCOVÁNÍ Z PROSTEDK EVROPSKÉ UNIE (GR-Lot-EUFunds) - zadavatel podal dv ádosti o dotaci - z programu 162 52 (Regionální sportovní infrastruktura 2020 - 2024) Národní sportovní agentury a na sníení energetické náronosti krytého bazénu ve Svitavách, co je spolufinancováno z Operaního programu ivotní prostedí 20212027. V obou pípadech ale jet nemá vydáno Rozhodnutí. 5) upesnní - KRITÉRIA PÍSTUPNOSTI PRO OSOBY SE ZDRAVOTNÍM POSTIENÍM (GR-Lot-ProcurementType-Accessibility)- projekt zahrnuje bezbariérové uívání stavby 6) upesnní - Hodnota vech veejných zakázek uvedených v oznámení - je uvedena bez DPH Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veejných zakázek 32014L0024 - Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veejných zakázek a o zruení smrnice 2004/18/ES 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Rekonstrukce krytého bazénu Beschreibung: Pedmtem plnní veejné zakázky je rekonstrukce a rozíení objektu krytého bazénu ve mst Svitavy. Pedmt plnní veejné zakázky je blíe specifikován v obchodních a platebních podmínkách (Píloha . 2 dokumentace zadávacího ízení) a projektové dokumentaci a soupisu stavebních prací, dodávek a slueb s výkazem výmr (dále jen soupis prací ), (Píloha . 4 dokumentace zadávacího ízení). Zadavatel upozoruje, e pedmtem této veejné zakázky nejsou automatické bazénové vysavae, runí mící pístroj FOTOMETR, runí mící pístroj ZÁKALOMR a zvedací zaízení pro imobilní osoby Interne Kennung: MSRKB0623 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45212000 Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pardubický kraj (CZ053) Land: Tschechien 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 13/02/2024 Enddatum der Laufzeit: 13/07/2025 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Zadavatel pi píprav zadávacích podmínek vetn zpsobu hodnocení nabídek a pravidel pro výbr dodavatele posoudil a zohlednil monosti pouití zásad environmentáln odpovdného zadávání veejných zakázek, a to s následujícím výsledkem. Zadavatel zohleduje tyto aspekty environmentáln odpovdného zadávání: a) provádní a kontrola plnní v souladu se zásadami norem ady SN EN ISO 9000 a SN EN ISO 14 000 viz. l. XVII pílohy . 2 dokumentace zadávacího ízení. Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Zadavatel pi píprav zadávacích podmínek vetn zpsobu hodnocení nabídek a pravidel pro výbr dodavatele posoudil a zohlednil monosti pouití zásad sociáln odpovdného zadávání veejných zakázek, a to s následujícím výsledkem. Zadavatel zohleduje tyto aspekty sociáln odpovdného zadávání: a) dodrování a zajitní dodrování pracovnprávních pedpis viz. l. XVII pílohy . 2 dokumentace zadávacího ízení; b) férové vztahy v dodavatelsko-odbratelském etzci viz. l. XVII pílohy . 2 dokumentace zadávacího ízení. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Fiala, Tejkal a partnei, advokátní kancelá, s.r.o. Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Fiala, Tejkal a partnei, advokátní kancelá, s.r.o. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 211 526 256,07 CZK 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: VCES a.s. Unterauftragnehmer des Gewinners: Offizielle Bezeichnung: MG International, INGSTEEL, spol. s r.o., CENTROPROJEKT GROUP a.s., PROTOM Strakonice, s.r.o. Angebot: Kennung des Angebots: VCES a.s. Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 211 526 256,07 CZK Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Ja Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 84 Beschreibung: INGSTEEL, spol. s r.o. provedení stavebních prací, dodávek a slueb dle specifikace a v rozsahu dle Pílohy . 1 Soupis stavebních prací a dodávek dle Dodatku . 1 ke Smlouv o smlouv budoucí ze dne 29.8.2023 PROTOM Strakonice, s.r.o. dodávka a montá bazénové technologie v tomto rozsahu: - technologie dtského bazénu stávajícího v. dodávky a filtrace prostednictvím filtraních nádob vyuívajících pro praní kombinaci vody a vzduchu a jako filtraní materiál aktivované skelné filtraní médium s min. 95 % podílem hndého a zeleného skla a s min. 95% filtraní schopností pro zachycení ástic vtích ne 5 mikron - technologie víivého bazénu v. filtrace prostednictvím filtraních nádob v. filtraního materiálu aktivované skelné filtraní médium s min. 95 % podílem hndého a zeleného skla a s min. 95% filtraní schopností pro zachycení ástic vtích ne 5 mikron Jednoznaná specifikace obsahu a rozsahu plnní v ásti dodávky a montáe bazénové technologie je definována Pílohou . 1 Soupis prací a dodávek. provedení stavebních prací, dodávek a slueb dle specifikace a v rozsahu dle Pílohy . 2 Soupis stavebních prací a dodávek výkon pozice Stavbyvedoucí . 2 spoívající v odborném vedení a odpovdnosti za ádnou realizaci stavebních prací v rozsahu odpovídajícím Píloze . 2 Soupis stavebních prací a dodávek dle Závazku poddodavatele k plnní ze dne 30.8.2023 CENTROPROJEKT GROUP a.s. dodávka a montá bazénové technologie konkrétn: - technologie plaveckého bazénu v. dodávky a montáe plynné chlorace a stedotlaké UV lampy a filtrace prostednictvím filtraních nádob vyuívajících pro praní kombinaci vody a vzduchu a jako filtraní materiál aktivované skelné filtraní médium s min. 95 % podílem hndého a zeleného skla a s min. 95% filtraní schopností pro zachycení ástic vtích ne 5 mikron, - dodávka a montá plynné chlorace a stedotlaké UV lampy dtského bazénu stávajícího, - technologie dtského bazénu nového v. dodávky a montáe plynné chlorace a stedotlaké UV lampy a filtrace prostednictvím filtraních nádob v. filtraního materiálu aktivované skelné filtraní médium s min. 95 % podílem hndého a zeleného skla a s min. 95% filtraní schopností pro zachycení ástic vtích ne 5 mikron, - dodávce a montái plynné chlorace a stedotlaké UV lampy víivého bazénu. dodávka a montá tobogánu Jednoznaná specifikace obsahu a rozsahu plnní v ásti dodávky a montáe bazénové technologie a tobogánu je definována Pílohou . 1 Soupis prací a dodávek. výkon pozice Technologa . 1 spoívající v odborném vedení a odpovdnosti za ádnou realizaci kompletní bazénové technologie na vech bazénech (plavecký, dtský stávající, dtský nový, víivý) jedná se zejména o tyto innosti: o koordinace dodávek bazénové technologie, o vedení, ízení a koordinace technik montujících bazénovou technologii na stavb, o kontrola zapojení a funknosti instalované bazénové technologie v. kontroly zapojení a funknosti plynné chlorace a stedotlaké UV lampy a filtrace prostednictvím filtraních nádob. dle Závazku poddodavatele k plnní ze dne 29.8.2023 MG INTERNATIONAL Dodávka a instalace kompletního bezpenostního poítaového systému detekce nehody/tonutí Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Smlouva o dílo Titel: Smlouva o dílo - Rekonstrukce krytého bazénu Svitavy Datum der Auswahl des Gewinners: 08/01/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 13/02/2024 Internetadresse des Auftrags: https://smlouvy.gov.cz/smlouva/27615103 6.1.4. Statistische Informationen: Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge Anzahl der Beschwerdeführer: 0 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 103400-2024 Identifikator des geänderten Vertrags: CON-0001 Grund für die Änderung: Bedarf an zusätzlichen Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer. Beschreibung: PS 01 Bazénová technologie a wellnes D2/15 Tepidárium V prbhu stavby bylo doplnno ve výkazu výmr zadávací dokumentace chybjící dodávka a montá vestavby a elektrického vytápní. Výe popsaná zmna PS 01 - D2/15 je zmnou dle odst. 5 § 222 ZZVZ. SO 01 Stavební úpravy a pístavba stávajícího objektu D2/06 Doplnní napájení pro wellnes V prbhu stavby bylo doplnno v zadávací dokumentaci chybjící napájení solného zaízení a napájení ovládání sprch ve wellnes vetn doplnní rozvade RS2.2, pomocného instalalaního materiálu a a stavebních pípomocí. Výe popsaná zmna SO 01 - D2/06 je zmnou dle odst. 5 § 222 ZZVZ. D2/16 Obklad pilí bazénové haly a aten V prbhu stavby byl doplnn v zadávací dokumentaci a výkazu výmr chybjící keramický obklad pilí bazénové haly a aten. Obkladový materiál imitující povrch betonu naven GP ( resp. jeho architektem ) v prbhu stavby. Výe popsaná zmna SO 01 - D2/16 je zmnou dle odst. 5 § 222 ZZVZ. D2/20 Zaizovací pedmty, otopná tlesa-rekapitulace V prbhu stavby byly porovnáním zadávacího výkazu výmr a zadávací projektové dokumentace zjitny rozdíly v potech kus zaizovacích pedmt a otopných tles. Zmnový rozpoet obsahuje pípoty chybjících a odeet pebývajících zaizovacích pedmt a otopných tles. Výe popsaná zmna SO 01 - D2/20 je zmnou dle odst. 5 § 222 ZZVZ. ------------ Vícepráce na základ §222 odst. 5 iní celkem: 1 424 491,25 K bez DPH Ménpráce na základ §222 odst. 5 iní celkem: 22 563,73 K bez DPH 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: Dodatkem . 2 ke smlouv o dílo je mnna celková cena díla. Navýení ceny díla je na základ §222 odst. 4, odst. 5 a odst. 6. Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: TEN-0003 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Fiala, Tejkal a partnei, advokátní kancelá, s.r.o. Registrierungsnummer: 28360125 Postanschrift: Helfertova 2040 Stadt: Brno Postleitzahl: 61300 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: zakazky@akfiala.cz Telefon: +420 541211528 Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60455 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://www.uohs.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Msto Svitavy Registrierungsnummer: 00277444 Postanschrift: T. G. Masaryka 5 Stadt: Svitavy - Pedmstí Postleitzahl: 56802 Land, Gliederung (NUTS): Pardubický kraj (CZ053) Land: Tschechien E-Mail: irena.slaba@svitavy.cz Telefon: +420 461550271 Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: VCES a.s. Registrierungsnummer: 26746573 Postanschrift: eskomoravská 2420 Stadt: Praha - Libe Postleitzahl: 19000 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien E-Mail: vces@vces.cz Telefon: +420 226056506 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: MG International Registrierungsnummer: 441 743 002 Postanschrift: 163 Avenue Eugéne des Tamaris Stadt: La Ciotat Postleitzahl: 136 00 Land, Gliederung (NUTS): Bouches-du-Rhône (FRL04) Land: Frankreich E-Mail: info@poseidon-tech.com Telefon: +33 155205555 Rollen dieser Organisation: Unterauftragnehmer 8.1. ORG-0006 Offizielle Bezeichnung: INGSTEEL, spol. s r.o. Registrierungsnummer: 17320429 Postanschrift: Tomáikova 17 Stadt: Bratislava Postleitzahl: 820 09 Land, Gliederung (NUTS): Bratislavský kraj (SK010) Land: Slowakei E-Mail: ingsteel@ingsteel.sk Telefon: +421 2482691112 Rollen dieser Organisation: Unterauftragnehmer 8.1. ORG-0007 Offizielle Bezeichnung: CENTROPROJEKT GROUP a.s. Registrierungsnummer: 01643541 Postanschrift: tefánikova 167 Stadt: Zlín Postleitzahl: 76001 Land, Gliederung (NUTS): Zlínský kraj (CZ072) Land: Tschechien E-Mail: ctp@centroprojekt.cz Telefon: +420 576004990 Rollen dieser Organisation: Unterauftragnehmer 8.1. ORG-0008 Offizielle Bezeichnung: PROTOM Strakonice, s.r.o. Registrierungsnummer: 43841252 Postanschrift: Písecká 290 Stadt: Strakonice - Strakonice I Postleitzahl: 38601 Land, Gliederung (NUTS): Jihoeský kraj (CZ031) Land: Tschechien E-Mail: protom@protom.cz Telefon: +420 383313920 Rollen dieser Organisation: Unterauftragnehmer Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 972fe51c-4807-4a14-b69b-27ab2dfef5d4 - 01 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 38 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/05/2025 10:10:33 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 104/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/06/2025 Referenzen: https://smlouvy.gov.cz/smlouva/27615103 https://www.uohs.cz http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-350709-2025-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de