Ausschreibung: Kroatien Bauarbeiten für Kindergärten Izgradnja i opremanje podrunog vrtia s kuhinjom - HRV-Otoac Spielwaren Kindergartenmöbel Bauarbeiten für Kindergärten Dokument Nr...: 350591-2025 (ID: 2025060205071971503) Veröffentlicht: 02.06.2025 * HRV-Otoac: Kroatien Bauarbeiten für Kindergärten Izgradnja i opremanje podrunog vrtia s kuhinjom 2025/S 104/2025 350591 Kroatien Bauarbeiten für Kindergärten Izgradnja i opremanje podrunog vrtia s kuhinjom OJ S 104/2025 02/06/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: GRAD OTOAC E-Mail: info@otocac.hr Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Izgradnja i opremanje podrunog vrtia s kuhinjom Beschreibung: IZGRADNJA I OPREMANJE PODRUNOG VRTIA S KUHINJOM; GRUPA 1 Izvoenje radova, GRUPA 2 Opremanje Kennung des Verfahrens: 1d05a317-7144-4d41-a878-8b615f5358bb Interne Kennung: 71/25 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45214100 Bauarbeiten für Kindergärten 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Liko-senjska upanija (HR032) Land: Kroatien 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 5 623 330,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 2 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 2 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen, Bekanntmachung Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrugsbekämpfung: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern: Plaanje poreza Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Sukob interesa koji proizlazi iz sudjelovanja u postupku nabave Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Prijevremeni raskid, naknada tete ili druge usporedive sankcije 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: GRUPA 1 Izvoenje radova Beschreibung: GRUPA 1 izvoenje radova, CPV: 45214100 Graevinski radovi na zgradama za djeji vrti GLAVNI CPV Interne Kennung: 71/25-1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45214100 Bauarbeiten für Kindergärten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Liko-senjska upanija (HR032) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Grad Otoac 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/09/2025 Laufzeit: 10 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 4 920 164,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Aufbauinstrument der Europäischen Union (2021/2027) Kennung der EU-Mittel: NPOO.C3.1.R1-I1.01.0262 Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Za ovaj predmet nabave je Grad Otoac dana 13. oujka 2023. potpisao s Ministarstvom znanosti i obrazovanja te Sredinjom agencijom za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije Ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava za financiranje projekta Izgradnja i opremanje podrunog vrtia s kuhinjom, financirano iz Mehanizma za oporavak i otpornost. Referentni broj Ugovora je NPOO.C3.1.R1- I1.01.0262. Predmetnim Ugovorom dodjeljuju se bespovratna sredstva u iznosu od 2.541.907,23EUR. Dodatna sredstava za realizaciju planirana i osigurana su u Dravnom proraunu Republike Hrvatske za 2024. i projekcijama 2025. i 2026. godinu sukladno Odluci Ministarstva znanosti, obrazovanja i mladih o kriterijima za dodjelu sredstava potrebnih za zavretak investicija financiranih iz projekata Europske unije za izgradnju ili rekonstrukciju djejih vrtia, kojima je osniva jedinica lokalne i podruno (regionalne) samouprave, a koje se nalaze na podrujima jedinica koje su prema vrijednosti indeksa razvijenosti ispodprosjeno rangirane (I.-IV. Skupine razvijenosti) (veza KLASA: 404-02/23-01/00136, URBROJ: 533-02- 23-0002) do 10. lipnja 2024. Vlastito uee bit e planirano i osigurano u Proraunu Grada Otoca. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: Ugovor o javnoj nabavi sklopit e se posebno za svaku grupu predmeta nabave. Iznimno, ako je za vie grupa predmeta nabave odabrana ponuda istog gospodarskog subjekta, naruitelj moe s tim gospodarskim subjektom sklopiti jedan ugovor za sve grupe za koje je odabrana njegova ponuda. 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Aspekti se odnose na: Kriterij za odabir ponude, Tehnike specifikacije, Posebni uvjeti za izvrenje ugovora Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Aspekti se odnose na: Tehnike specifikacije Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme, Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft, Anpassung an den Klimawandel, Klimaschutz, Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung, Die nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen, Sonstiges Gefördertes soziales Ziel: Beschäftigungsmöglichkeiten für Langzeitarbeitslose, Benachteiligte und/oder für Menschen mit Behinderungen., Zugang für alle, Gleichstellung der Geschlechter, Gleichstellung von ethnischen Gruppen 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung, Auftragsunterlagen Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Referenzen zu bestimmten Arbeiten Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 70,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: KRITERIJ B SPECIFINO ISKUSTVO STRUNJAKA Beschreibung: Detaljni opis u prilogu Kriterij za odabir ponude GRUPA 1 Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: KRITERIJ C JAMSTVENI ROK ZA OTKLANJANJE NEDOSTATAKA Beschreibung: Detaljni opis Kriterij za odabir ponude GRUPA 1 u prilogu Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: KRITERIJ D NORME UPRAVLJANJA OKOLIEM Beschreibung: Detaljna opis Kriterij odabira ponude GRUPA 1 u prilogu Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/44859 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/44859 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuditelj je duan dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude za svaku grupu predmeta nabave za koju podnosi ponudu, i to za: GRUPU 1 - u iznosu od 147.000,00 (slovima: stoetridesetisedamtisuaeura), GRUPU 2 - u iznosu od 21.000,00 (slovima: dvatesetjednatisuaeura), U sluaju zajednice gospodarskih subjekata jamstvo: - ili mora glasiti na sve lanove zajednice, a ne samo na jednog lana zajednice gospodarskih subjekata (svi lanovi zajednice gospodarskih subjekata su nalogodavci na bankarskoj garanciji) - ili jedan lan ili vie lanova zajednice moe/mogu biti nalogodavac, a jamstvo mora sadravati navod o tome da je rije o zajednici gospodarskih subjekata (moraju biti navedeni svi preostali lanovi zajednice) - ili svaki lan zajednice gospodarskih subjekata dostavlja zasebno jamstvo za svoj dio garancije (zbroj svih iznosa garancija mora odgovarati iznosu jamstva navedenom u dokumentaciji o nabavi). Jamstvo za ozbiljnost ponude je jamstvo za sluaj odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. Zakona o javnoj nabavi, neprihvaanja ispravka raunske greke, odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi ili nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u obliku bankarske garancije na poziv ili uplatom novanog pologa u korist rauna naruitelja. Jamstvo mora biti bezuvjetno i s rokom valjanosti sukladnim roku valjanosti ponude. Gospodarski subjekt moe dostaviti jamstvo koje je due od roka valjanosti ponude. Napomena: U tekstu bankarske garancije OBAVEZNO JE taksativno navesti SVIH prethodno naznaenih 5 SLUAJEVA za koja se izdaje jamstvo: 1. odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, 2. nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. Zakona o javnoj nabavi, 3. neprihvaanja ispravka raunske greke, 4. odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, 5. nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi Jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektronike dostave ponude, u papirnatom obliku, u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju, s dodatkom: GRAD OTOAC, Kralja Zvonimira 10, 53220 Otoac, Hrvatska, Predmet nabave IZGRADNJA I OPREMANJE PODRUNOG VRTIA S KUHINJOM, grupa , evidencijski broj nabave: 71/25 - Dio ponude koji se dostavlja odvojeno, NE OTVARAJ. Jamstvo za ozbiljnost ponude mora biti dostavljeno prije isteka roka za dostavu ponuda te se u tom sluaju ponuda smatra zaprimljenom u trenutku zaprimanja ponude elektronikim sredstvima komunikacije. Umjesto jamstva za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije, ponuditelj moe dati novani polog u traenom iznosu. Potvrdu o uplati novanog pologa ponuditelji dostavljaju u sklopu e-ponude. Novani polog Gospodarski subjekt moe umjesto traenog sredstva jamstva dati novani polog u traenom iznosu. Podaci za uplatu novanog pologa Naziv primatelja: Grad Otoac IBAN primatelja: HR9624020061831300003 SWIFT CODE: ESBCHR22 Model: HR68 Poziv na broj: 7242-OIB ponuditelja Opis plaanja: opis/svrha plaanja: Jamstvo za ozbiljnost ponude, Ev.br.: 71/25 grupa __ U sluaju da ponuditelj uplauje novani polog, dostavlja dokaz o uplati koji se prilae / uvezuje u ponudu. Na temelju dostavljenog dokaza o plaanju pologa, naruitelj provjerava izvrenje uplate na raunu naruitelja. Rok valjanosti jamstva za ozbiljnost ponude mora biti najmanje do isteka roka valjanosti ponude, a gospodarski subjekt moe dostaviti jamstvo koje je due od roka valjanosti ponude. Frist für den Eingang der Angebote: 18/06/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 18/06/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Ort: Rok za dostavu ponuda je: 18.06.2025. u 12:00 h Otvaranje ponuda se vri elektronikim putem na EOJN, dok se fiziki dijelovi ponuda otvaraju na sljedeoj lokaciji: Grad Otoac, Kralja Zvonimira 10, 53220 Otoac, Hrvatska Otvaranje ponuda odrat e se: Grad Otoac - Gradska vijenica 18.06.2025. u 12:00 h. Zusätzliche Informationen: Podaci o ovlatenim osobama i postupku otvaranja: Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje predati prije otvaranja ponuda. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: POSEBNI UVJETI UZ UGOVOR GRUPA GRUPA 1 u prilogu Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Naruitelj prihvaa e-raun. Ponuditelj je obvezan prema naruitelju poslati iskljuivo eRaun. Detalji u dokumentu Opi podaci o predmetu nabave i upute za ponuditelje-dodatno Naruitelj e neposredno plaati podugovaratelju za dio ugovora koji je isti izvrio, osim ako ugovaratelj dokae da su obveze prema podugovaratelju za taj dio ugovora ve podmirene. Ugovaratelj mora svom raunu ili situaciji priloiti raune ili situacije svojih podugovaratelja koje je prethodno potvrdio. Detalji u dokumentu Opi podaci o predmetu nabave i upute za ponuditelje-dodatno 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: GRAD OTOAC Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: GRAD OTOAC 5.1. Los: LOT-0002 Titel: GRUPA 2 Opremanje Beschreibung: GRUPA 2 Opremanje, CPV: 39161000-8 Namjetaj za djeje vrtie CPV- 37520000-9 Igrake Opremanje vrtia do potpune funkcionalnosti Interne Kennung: 71/25-2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45214100 Bauarbeiten für Kindergärten Zusätzliche Einstufung (cpv): 39161000 Kindergartenmöbel, 37520000 Spielwaren 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Liko-senjska upanija (HR032) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Grad Otoac 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/09/2025 Laufzeit: 10 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 703 166,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Aufbauinstrument der Europäischen Union (2021/2027) Kennung der EU-Mittel: NPOO.C3.1.R1-I1.01.0262 Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Za ovaj predmet nabave je Grad Otoac dana 13. oujka 2023. potpisao s Ministarstvom znanosti i obrazovanja te Sredinjom agencijom za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije Ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava za financiranje projekta Izgradnja i opremanje podrunog vrtia s kuhinjom, financirano iz Mehanizma za oporavak i otpornost. Referentni broj Ugovora je NPOO.C3.1.R1- I1.01.0262. Predmetnim Ugovorom dodjeljuju se bespovratna sredstva u iznosu od 2.541.907,23EUR. Dodatna sredstava za realizaciju planirana i osigurana su u Dravnom proraunu Republike Hrvatske za 2024. i projekcijama 2025. i 2026. godinu sukladno Odluci Ministarstva znanosti, obrazovanja i mladih o kriterijima za dodjelu sredstava potrebnih za zavretak investicija financiranih iz projekata Europske unije za izgradnju ili rekonstrukciju djejih vrtia, kojima je osniva jedinica lokalne i podruno (regionalne) samouprave, a koje se nalaze na podrujima jedinica koje su prema vrijednosti indeksa razvijenosti ispodprosjeno rangirane (I.-IV. Skupine razvijenosti) (veza KLASA: 404-02/23-01/00136, URBROJ: 533-02- 23-0002) do 10. lipnja 2024. Vlastito uee bit e planirano i osigurano u Proraunu Grada Otoca. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: Ugovor o javnoj nabavi sklopit e se posebno za svaku grupu predmeta nabave. Iznimno, ako je za vie grupa predmeta nabave odabrana ponuda istog gospodarskog subjekta, naruitelj moe s tim gospodarskim subjektom sklopiti jedan ugovor za sve grupe za koje je odabrana njegova ponuda. 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Aspekti se odnose na: Kriterij za odabir ponude, Tehnike specifikacije, Posebni uvjeti za izvrenje ugovora Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Aspekti se odnose na: Tehnike specifikacije Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme, Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft, Anpassung an den Klimawandel, Klimaschutz, Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung, Die nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen, Sonstiges Gefördertes soziales Ziel: Beschäftigungsmöglichkeiten für Langzeitarbeitslose, Benachteiligte und/oder für Menschen mit Behinderungen., Zugang für alle, Gleichstellung der Geschlechter, Gleichstellung von ethnischen Gruppen 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung, Auftragsunterlagen Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 80,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: 2. KRITERIJ B JAMSTVENI ROK (JR) Beschreibung: Detaljni opis Kriteriji za odabir ponude GRUPA 2 Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 20,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/44859 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/44859 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuditelj je duan dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude za svaku grupu predmeta nabave za koju podnosi ponudu, i to za: GRUPU 1 - u iznosu od 147.000,00 (slovima: stoetridesetisedamtisuaeura), GRUPU 2 - u iznosu od 21.000,00 (slovima: dvatesetjednatisuaeura), U sluaju zajednice gospodarskih subjekata jamstvo: - ili mora glasiti na sve lanove zajednice, a ne samo na jednog lana zajednice gospodarskih subjekata (svi lanovi zajednice gospodarskih subjekata su nalogodavci na bankarskoj garanciji) - ili jedan lan ili vie lanova zajednice moe/mogu biti nalogodavac, a jamstvo mora sadravati navod o tome da je rije o zajednici gospodarskih subjekata (moraju biti navedeni svi preostali lanovi zajednice) - ili svaki lan zajednice gospodarskih subjekata dostavlja zasebno jamstvo za svoj dio garancije (zbroj svih iznosa garancija mora odgovarati iznosu jamstva navedenom u dokumentaciji o nabavi). Jamstvo za ozbiljnost ponude je jamstvo za sluaj odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. Zakona o javnoj nabavi, neprihvaanja ispravka raunske greke, odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi ili nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u obliku bankarske garancije na poziv ili uplatom novanog pologa u korist rauna naruitelja. Jamstvo mora biti bezuvjetno i s rokom valjanosti sukladnim roku valjanosti ponude. Gospodarski subjekt moe dostaviti jamstvo koje je due od roka valjanosti ponude. Napomena: U tekstu bankarske garancije OBAVEZNO JE taksativno navesti SVIH prethodno naznaenih 5 SLUAJEVA za koja se izdaje jamstvo: 1. odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, 2. nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. Zakona o javnoj nabavi, 3. neprihvaanja ispravka raunske greke, 4. odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, 5. nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi Jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektronike dostave ponude, u papirnatom obliku, u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju, s dodatkom: GRAD OTOAC, Kralja Zvonimira 10, 53220 Otoac, Hrvatska, Predmet nabave IZGRADNJA I OPREMANJE PODRUNOG VRTIA S KUHINJOM, grupa , evidencijski broj nabave: 71/25 - Dio ponude koji se dostavlja odvojeno, NE OTVARAJ. Jamstvo za ozbiljnost ponude mora biti dostavljeno prije isteka roka za dostavu ponuda te se u tom sluaju ponuda smatra zaprimljenom u trenutku zaprimanja ponude elektronikim sredstvima komunikacije. Umjesto jamstva za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije, ponuditelj moe dati novani polog u traenom iznosu. Potvrdu o uplati novanog pologa ponuditelji dostavljaju u sklopu e-ponude. Novani polog Gospodarski subjekt moe umjesto traenog sredstva jamstva dati novani polog u traenom iznosu. Podaci za uplatu novanog pologa Naziv primatelja: Grad Otoac IBAN primatelja: HR9624020061831300003 SWIFT CODE: ESBCHR22 Model: HR68 Poziv na broj: 7242-OIB ponuditelja Opis plaanja: opis/svrha plaanja: Jamstvo za ozbiljnost ponude, Ev.br.: 71/25 grupa __ U sluaju da ponuditelj uplauje novani polog, dostavlja dokaz o uplati koji se prilae / uvezuje u ponudu. Na temelju dostavljenog dokaza o plaanju pologa, naruitelj provjerava izvrenje uplate na raunu naruitelja. Rok valjanosti jamstva za ozbiljnost ponude mora biti najmanje do isteka roka valjanosti ponude, a gospodarski subjekt moe dostaviti jamstvo koje je due od roka valjanosti ponude. Frist für den Eingang der Angebote: 18/06/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 18/06/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Ort: Rok za dostavu ponuda je: 18.06.2025. u 12:00 h Otvaranje ponuda se vri elektronikim putem na EOJN, dok se fiziki dijelovi ponuda otvaraju na sljedeoj lokaciji: Grad Otoac, Kralja Zvonimira 10, 53220 Otoac, Hrvatska Otvaranje ponuda odrat e se: Grad Otoac - Gradska vijenica 18.06.2025. u 12:00 h. Zusätzliche Informationen: Podaci o ovlatenim osobama i postupku otvaranja: Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje predati prije otvaranja ponuda. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: POSEBNI UVJETI UZ UGOVOR GRUPA GRUPA 1 u prilogu Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Naruitelj prihvaa e-raun. Ponuditelj je obvezan prema naruitelju poslati iskljuivo eRaun. Detalji u dokumentu Opi podaci o predmetu nabave i upute za ponuditelje-dodatno Naruitelj e neposredno plaati podugovaratelju za dio ugovora koji je isti izvrio, osim ako ugovaratelj dokae da su obveze prema podugovaratelju za taj dio ugovora ve podmirene. Ugovaratelj mora svom raunu ili situaciji priloiti raune ili situacije svojih podugovaratelja koje je prethodno potvrdio. Detalji u dokumentu Opi podaci o predmetu nabave i upute za ponuditelje-dodatno 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: GRAD OTOAC Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: GRAD OTOAC 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: GRAD OTOAC Registrierungsnummer: 14180718952 Postanschrift: Kralja Zvonimira 10 Stadt: Otoac Postleitzahl: 53220 Land, Gliederung (NUTS): Liko-senjska upanija (HR032) Land: Kroatien Kontaktperson: Glorija Podnar E-Mail: info@otocac.hr Telefon: +385 53617955 Internetadresse: https://www.otocac.hr/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: bf18418a-b5ed-4b2b-acfd- 427bca5ff77c-01 Hauptgrund für die Änderung: Korrektur Beschaffer Beschreibung: Naruitelj je tijekom postupka zaprimio viestruke upite zainteresiranih gospodarskih subjekta, temeljem kojih je uvidio potrebu za izmjenom dokumentacije o nabavi odnosno izmjena trokovnika. Budui da e uslijediti vea izmjena dokumentacije o nabavi i kako bi Naruitelj kvalitetno odgovorio na sva pitanja zainteresiranih gospodarskih subjekta, definiran je novi rok za dostavu ponuda. Sukladno lanku 200. Zakon o javnoj nabavi, Naruitelj e izmijeniti dokumentaciju, budui da je dodatno rije o stavku 1. toki 1. i 2. lanka 240. Zakona o javnoj nabavi, Naruitelj je definirao novi rok za dostavu. 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0001 Abschnittskennung: LOT-0002 Beschreibung der Änderungen: Rok za dostavu - Uslijedit e vea izmjena dokumentacije o nabavi i kako bi Naruitelj kvalitetno odgovorio na sva pitanja zainteresiranih gospodarskih subjekta Änderung der Auftragsunterlagen am: 30/05/2025 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 8c420a9e-4904-4b51-9bde-bc989eb45188 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/05/2025 18:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 104/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/06/2025 Referenzen: https://eojn.hr/ https://eojn.hr/tender-eo/44859 https://www.dkom.hr/ https://www.nn.hr/ https://www.otocac.hr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-350591-2025-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de