Ausschreibung: Niederlande Installation von Straßenbeleuchtungsanlagen Verduurzamen terreinverlichting Rijkswaterstaat - NLD-Utrecht Aushubarbeiten Bauinstallationsarbeiten Installation von elektrischen Leitungen Installation von Straßenbeleuchtungsanlagen Dokument Nr...: 350456-2025 (ID: 2025060205054271334) Veröffentlicht: 02.06.2025 * NLD-Utrecht: Niederlande Installation von Straßenbeleuchtungsanlagen Verduurzamen terreinverlichting Rijkswaterstaat 2025/S 104/2025 350456 Niederlande Installation von Straßenbeleuchtungsanlagen Verduurzamen terreinverlichting Rijkswaterstaat OJ S 104/2025 02/06/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Rijkswaterstaat Corporate Dienst E-Mail: Chantal.Veerman@rws.nl Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Verduurzamen terreinverlichting Rijkswaterstaat Beschreibung: Het project betreft het verduurzamen van de terreinlichting op 51 locaties van Rijkswaterstaat, met een uitvoering in de periode jaar 2025 tot en met 2027. De te contracteren partijen dienen de huidige terreinverlichting installatie aan te passen met technische middelen en voorzieningen die voldoen aan de laatste wet- en regelgeving. Het resultaat dient daarnaast duurzaam te zijn, een veilig en gezonde werkomgeving te borgen en vleermuisvriendelijk te zijn. Rijkswaterstaat beoogt hiervoor met één of meerdere opdrachtnemers (middels geografische perceelindeling) een raamovereenkomst te sluiten voor de uitvoering van deze werkzaamheden. Het project omvat het verduurzamen van de terreinverlichting voor 51 locaties verdeeld in drie regionale percelen van uiteenlopende aard verspreid over het gehele land. - Perceel 1: Noord (18 locaties) - Perceel 2: Midden (14 locaties) - Perceel 3: Zuid (19 locaties) Voor ieder perceel wordt een raamovereenkomst gesloten. Kennung des Verfahrens: e2bafa18-2161-47a9-9d78-d05ad9afedcc Interne Kennung: 31205115 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45316110 Installation von Straßenbeleuchtungsanlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45112400 Aushubarbeiten, 45300000 Bauinstallationsarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Land: Niederlande Ort im betreffenden Land 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 3 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 2 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Perceel 1: Noord Beschreibung: Dit perceel betreft het verduurzamen van de terreinverlichting voor 18 locaties van Rijkswaterstaat in het noorden van Nederland. 18 locaties van Rijkswaterstaat in het noorden van Nederland Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45316110 Installation von Straßenbeleuchtungsanlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45112400 Aushubarbeiten, 45300000 Bauinstallationsarbeiten Optionen: Beschreibung der Optionen: Maximale duur raamovereenkomst 5.1.2. Erfüllungsort Land: Niederlande Ort im betreffenden Land 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 3 Jahre 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: De raamovereenkomst wordt gesloten voor een periode van drie jaar met de mogelijkheid voor opdrachtgever om de overeenkomst eenmaal een jaar onder gelijkblijvende voorwaarden te verlengen. 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Prijs Beschreibung: Het prijscriterium bestaat uit de inschrijvingssom zoals ingevuld op het inschrijvingsbiljet en concept staat van ontleding van de inschrijvingssom. Bij deze aanbesteding wordt de beoordelingsmethodiek Gunnen op waarde toegepast zoals beschreven in de aanbestedingsleidraad. Derhalve staat de wegingsfactor van het prijscriterium op het dashboard van deze aanbesteding op 0. De berekening van de economisch meest voordelige inschrijving gebeurt volgens de berekening zoals beschreven in de Aanbestedingsleidraad Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 0,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Duurzaamheid Beschreibung: Het gunningscriterium zoals omschreven in de aanbestedingsleidraad. Bij deze aanbesteding wordt de beoordelingsmethodiek Gunnen op waarde toegepast zoals beschreven in de aanbestedingsleidraad. Derhalve staan de wegingsfactor van het kwaliteitscriterium op het dashboard van deze aanbesteding op 0. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 0,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Projectmanagement Beschreibung: Het gunningscriterium zoals omschreven in de aanbestedingsleidraad. Bij deze aanbesteding wordt de beoordelingsmethodiek Gunnen op waarde toegepast zoals beschreven in de aanbestedingsleidraad. Derhalve staan de wegingsfactor van het kwaliteitscriterium op het dashboard van deze aanbesteding op 0. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 0,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 01/05/2025 23:59:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht /380765 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht/380765 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Niederländisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 17/06/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 17/06/2025 13:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 1 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Rijkswaterstaat Corporate Dienst - Rechtbank s-Gravenhage Überprüfungsstelle: Rijkswaterstaat Corporate Dienst - Rechtbank s-Gravenhage Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Rijkswaterstaat Corporate Dienst Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Rijkswaterstaat Corporate Dienst Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Rijkswaterstaat Corporate Dienst 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Perceel 2: Midden Beschreibung: Dit perceel betreft het verduurzamen van de terreinverlichting voor 14 locaties van Rijkswaterstaat in het midden van Nederland. 14 locaties van Rijkswaterstaat in het midden van Nederland Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45316110 Installation von Straßenbeleuchtungsanlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45112400 Aushubarbeiten, 45300000 Bauinstallationsarbeiten Optionen: Beschreibung der Optionen: Maximale duur raamovereenkomst 5.1.2. Erfüllungsort Land: Niederlande Ort im betreffenden Land 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 3 Jahre 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: De raamovereenkomst wordt gesloten voor een periode van drie jaar met de mogelijkheid voor opdrachtgever om de overeenkomst eenmaal een jaar onder gelijkblijvende voorwaarden te verlengen. 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Prijs Beschreibung: Het prijscriterium bestaat uit de inschrijvingssom zoals ingevuld op het inschrijvingsbiljet en concept staat van ontleding van de inschrijvingssom. Bij deze aanbesteding wordt de beoordelingsmethodiek Gunnen op waarde toegepast zoals beschreven in de aanbestedingsleidraad. Derhalve staat de wegingsfactor van het prijscriterium op het dashboard van deze aanbesteding op 0. De berekening van de economisch meest voordelige inschrijving gebeurt volgens de berekening zoals beschreven in de Aanbestedingsleidraad Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 0,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Duurzaamheid Beschreibung: Het gunningscriterium zoals omschreven in de aanbestedingsleidraad. Bij deze aanbesteding wordt de beoordelingsmethodiek Gunnen op waarde toegepast zoals beschreven in de aanbestedingsleidraad. Derhalve staan de wegingsfactor van het kwaliteitscriterium op het dashboard van deze aanbesteding op 0. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 0,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Projectmanagement Beschreibung: Het gunningscriterium zoals omschreven in de aanbestedingsleidraad. Bij deze aanbesteding wordt de beoordelingsmethodiek Gunnen op waarde toegepast zoals beschreven in de aanbestedingsleidraad. Derhalve staan de wegingsfactor van het kwaliteitscriterium op het dashboard van deze aanbesteding op 0. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 0,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 01/05/2025 23:59:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht /380765 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht/380765 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Niederländisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 17/06/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 17/06/2025 13:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 1 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Rijkswaterstaat Corporate Dienst - Rechtbank s-Gravenhage Überprüfungsstelle: Rijkswaterstaat Corporate Dienst - Rechtbank s-Gravenhage Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Rijkswaterstaat Corporate Dienst Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Rijkswaterstaat Corporate Dienst Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Rijkswaterstaat Corporate Dienst 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Perceel 3: Zuid Beschreibung: Dit perceel betreft het verduurzamen van de terreinverlichting voor 19 locaties van Rijkswaterstaat in het zuiden van Nederland 19 locaties van Rijkswaterstaat in het zuiden van Nederland Interne Kennung: 3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45316110 Installation von Straßenbeleuchtungsanlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45112400 Aushubarbeiten, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen Optionen: Beschreibung der Optionen: Maximale duur raamovereenkomst 5.1.2. Erfüllungsort Land: Niederlande Ort im betreffenden Land 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 3 Jahre 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: De raamovereenkomst wordt gesloten voor een periode van drie jaar met de mogelijkheid voor opdrachtgever om de overeenkomst eenmaal een jaar onder gelijkblijvende voorwaarden te verlengen. 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Prijs Beschreibung: Het prijscriterium bestaat uit de inschrijvingssom zoals ingevuld op het inschrijvingsbiljet en concept staat van ontleding van de inschrijvingssom. Bij deze aanbesteding wordt de beoordelingsmethodiek Gunnen op waarde toegepast zoals beschreven in de aanbestedingsleidraad. Derhalve staat de wegingsfactor van het prijscriterium op het dashboard van deze aanbesteding op 0. De berekening van de economisch meest voordelige inschrijving gebeurt volgens de berekening zoals beschreven in de Aanbestedingsleidraad Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 0,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Duurzaamheid Beschreibung: Het gunningscriterium zoals omschreven in de aanbestedingsleidraad. Bij deze aanbesteding wordt de beoordelingsmethodiek Gunnen op waarde toegepast zoals beschreven in de aanbestedingsleidraad. Derhalve staan de wegingsfactor van het kwaliteitscriterium op het dashboard van deze aanbesteding op 0. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 0,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Projectmanagement Beschreibung: Het gunningscriterium zoals omschreven in de aanbestedingsleidraad. Bij deze aanbesteding wordt de beoordelingsmethodiek Gunnen op waarde toegepast zoals beschreven in de aanbestedingsleidraad. Derhalve staan de wegingsfactor van het kwaliteitscriterium op het dashboard van deze aanbesteding op 0. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 0,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 01/05/2025 23:59:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht /380765 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht/380765 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Niederländisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 17/06/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 17/06/2025 13:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 1 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Rijkswaterstaat Corporate Dienst - Rechtbank s-Gravenhage Überprüfungsstelle: Rijkswaterstaat Corporate Dienst - Rechtbank s-Gravenhage Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Rijkswaterstaat Corporate Dienst Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Rijkswaterstaat Corporate Dienst Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Rijkswaterstaat Corporate Dienst 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Rijkswaterstaat Corporate Dienst Registrierungsnummer: 142161529 Postanschrift: Griffioenlaan 2 Stadt: Utrecht Postleitzahl: 3526 LA Land, Gliederung (NUTS): $NL350_eng (NL350) Land: Niederlande Kontaktperson: Chantal Veerman E-Mail: Chantal.Veerman@rws.nl Telefon: +31 645063166 Internetadresse: http://www.rws.nl Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Rechtbank s-Gravenhage Postanschrift: - Stadt: Den Haag Postleitzahl: 2595 AJ Land, Gliederung (NUTS): $NL361_eng (NL361) Land: Niederlande Kontaktperson: - E-Mail: Aanbesteding_IUC_BV@rws.nl Internetadresse: http://www.rijkswaterstaat.nl Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Rechtbank s-Gravenhage Stadt: Den Haag Postleitzahl: 2595 AJ Land, Gliederung (NUTS): $NL361_eng (NL361) Land: Niederlande E-Mail: Aanbesteding_IUC_BV@rws.nl Internetadresse: http://www.rijkswaterstaat.nl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt Schlichtungsstelle 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 6e2df1f7-9531-4912-910f- 7c7f31019d00-01 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 11d776a0-f1f1-44a1-b395-bda7a056af45 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/05/2025 16:06:13 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Niederländisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 104/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/06/2025 Referenzen: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht/380765 http://www.rijkswaterstaat.nl http://www.rws.nl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-350456-2025-NLD.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de