Ausschreibung: Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten Usluga nadzora nad radovima rekonstrukcije postojeeg i izgradnje drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac-Karlovac na eljeznikoj pruzi M202 Zagreb GK-Rijeka -2. faza - HRV-Zagreb Beaufsichtigung der Bauarbeiten Vermessungsarbeiten Technische Überwachung Technische Tests Dokument Nr...: 350400-2025 (ID: 2025060205052371291) Veröffentlicht: 02.06.2025 * HRV-Zagreb: Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten Usluga nadzora nad radovima rekonstrukcije postojeeg i izgradnje drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac-Karlovac na eljeznikoj pruzi M202 Zagreb GK-Rijeka -2. faza 2025/S 104/2025 350400 Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten Usluga nadzora nad radovima rekonstrukcije postojeeg i izgradnje drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac-Karlovac na eljeznikoj pruzi M202 Zagreb GK-Rijeka - 2. faza OJ S 104/2025 02/06/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: H INFRASTRUKTURA d.o.o. E-Mail: eufunds@hzinfra.hr Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen Tätigkeit des Auftraggebers: Eisenbahndienste 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Usluga nadzora nad radovima rekonstrukcije postojeeg i izgradnje drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac-Karlovac na eljeznikoj pruzi M202 Zagreb GK-Rijeka - 2. faza Beschreibung: Predmet nabave je usluga nadzora nad izvoenjem radova na rekonstrukciji postojeeg i izgradnji drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac - Karlovac. Usluga nadzora izvravat e se prema rokovima i dinamici izvoenja radova na projektu rekonstrukcije postojeeg i izgradnje drugog kolosijeka na dionici pruge Hrvatski Leskovac - Karlovac. Projekt rekonstrukcije ine: 1. Ugovor za radove na prometno-upravljakom i signalno-sigurnosnom eljeznikom infrastrukturnom podsustavu projekta Rekonstrukcija postojeeg i izgradnja drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac Karlovac 2. Ugovor za radove na rekonstrukciji postojeeg i izgradnji drugog kolosijeka te elektrifikaciji eljeznike pruge M202 na dionici Hrvatski Leskovac-Karlovac (radovi na graevinskom i elektrotehnikom eljeznikom infrastrukturnom podsustavu) te svi ugovori sklopljeni u cilju realizacije ovog projekta. Kennung des Verfahrens: e4fc8fde-a395-441a-b7ad-20a4417e4940 Interne Kennung: 215-EU/25 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (HRZZZ) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Pruga M202 Zagreb GK Rijeka, dionica Hrvatski Leskovac - Karlovac 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 8 000 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen, Bekanntmachung Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrugsbekämpfung: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern: Plaanje poreza Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje Konkurs: Steaj Zahlungsunfähigkeit: Nesolventnost Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Imovinom subjekta upravlja steajni upravitelj Vergleichsverfahren: Nagodba s vjerovnicima Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Suspendirane poslovne aktivnosti Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Situacije istovrsne steaju prema nacionalnim zakonima Schweres berufliches Fehlverhalten: Teki profesionalni propust Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Sukob interesa koji proizlazi iz sudjelovanja u postupku nabave Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Prijevremeni raskid, naknada tete ili druge usporedive sankcije Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Lano prikazivanje, prikrivanje informacija, nemogunost podnoenja traenih dokumenata i prikupljanje povjerljivih informacija o ovom postupku 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Usluga nadzora nad radovima rekonstrukcije postojeeg i izgradnje drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac-Karlovac na eljeznikoj pruzi M202 Zagreb GK-Rijeka - 2. faza Beschreibung: Predmet nabave je usluga nadzora nad izvoenjem radova na rekonstrukciji postojeeg i izgradnji drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac - Karlovac. Usluga nadzora izvravat e se prema rokovima i dinamici izvoenja radova na projektu rekonstrukcije postojeeg i izgradnje drugog kolosijeka na dionici pruge Hrvatski Leskovac - Karlovac. Projekt rekonstrukcije ine: 1. Ugovor za radove na prometno-upravljakom i signalno-sigurnosnom eljeznikom infrastrukturnom podsustavu projekta Rekonstrukcija postojeeg i izgradnja drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac Karlovac 2. Ugovor za radove na rekonstrukciji postojeeg i izgradnji drugog kolosijeka te elektrifikaciji eljeznike pruge M202 na dionici Hrvatski Leskovac-Karlovac (radovi na graevinskom i elektrotehnikom eljeznikom infrastrukturnom podsustavu) te svi ugovori sklopljeni u cilju realizacije ovog projekta. Predmet nabave je usluga strunog nadzora te usluga kontrolnih ispitivanja nad izvoenjem radova rekonstrukcije postojeeg i izgradnje drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac Karlovac, odnosno, obavljanje strunog nadzora nad svim ugovorenim radovima do njihova zavretka i ishoenja uporabnih dozvola (sukladno Zakonu o gradnji, NN 153/13, 20/17, 39/19, 125/19, 145/24) i Odobrenja za putanje u uporabu svih eljeznikih infrastrukturnih podsustava obuhvaenih predmetom nabave (sukladno Zakonu o sigurnosti i interoperabilnosti eljeznikog sustava, NN 63/20) uz provjeru ispunjenja i poduzimanje potrebnih mjera za realizaciju ugovornih obveza izvoaa radova. Detaljni opis predmeta nabave dan je u dokumentu Opis posla. Pri provedbi strunog nadzora, Ugovaratelj je duan u svemu se pridravati odredbi Pravilnika o nainu provedbe strunog nadzora graenja, uvjetima i nainu voenja graevinskog dnevnika te o sadraju zavrnog izvjea nadzornog inenjera (131/21). Nadzorni tim trebaju initi kvalificirani i iskusni strunjaci razliitih struka kojima je zadatak da obavljaju nadzor nad svim ugovorenim radovima do njihova zavretka i ishoenja uporabne dozvole, i to u ulozi: - nadzornih inenjera sukladno hrvatskim zakonima, - Inenjera kako je definirano FIDIC uvjetima ugovora za radove. Opi uvjeti ugovora za radove bit e FIDIC opi uvjeti ugovora za graenje (FIDIC crvena knjiga, izdanje 1999.). Interne Kennung: 215-EU/25 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 71356100 Technische Überwachung, 71355000 Vermessungsarbeiten, 71632000 Technische Tests 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (HRZZZ) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Pruga M202 Zagreb GK Rijeka, dionica Hrvatski Leskovac - Karlovac 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 16/02/2026 Laufzeit: 48 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 8 000 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Kohäsionsfonds (2021/2027) Kennung der EU-Mittel: Program Konkurentnost i kohezija 2021-2027 (PKK) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Ovaj predmet nabave sufinancira se sredstvima iz fondova EU u sklopu Programa Konkurentnost i kohezija 2021-2027 (PKK) Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: Predmet nabave nije podijeljen na grupe jer predstavlja jednu tehniku, tehnoloku i funkcionalnu cjelinu, a usluge koje su predmet nabave vre se kontinuirano, istovremeno se preklapaju i nadopunjuju u meusobnoj tehniko-tehnolokoj ovisnosti. Naruitelj smatra da bi razdiobom predmeta nabave na grupe bilo narueno ispravno izvrenje ugovora jer bi sklapanje pojedinanih ugovora po grupama ak i uz pojaanu koordinaciju od strane Naruitelja dovelo u pitanje pravovremenu provedbu usluge nadzora. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung, Auftragsunterlagen Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Techniker oder technische Stellen für die Qualitätskontrolle Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino iskustvo i znanje strunjaka Beschreibung: U skladu s dokumentom naziva Kriterij za odabir ponude. Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Nain izrauna kriterija za odabir najpovoljnije ponude je opisan u dokumentaciji o nabavi 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/48121 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/48121 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuditelj je obvezan u ponudi dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude na iznos od 200.000,00 eura i to u jednom od vaeih oblika osiguranja plaanja: 1. bankovno jamstvo koje mora biti neopozivo, bezuvjetno, na prvi poziv i bez prigovora ili 2. novani polog. Ukoliko Ponuditelj dostavlja bankovno jamstvo, ono se dostavlja u izvorniku sukladno Obrascu 7 ili u nekom drugom obliku koji je prihvatljiv za Naruitelja, odnosno koji sadrajno odgovara navedenom obrascu, i to odvojeno od elektronike ponude, na nain kako je propisano u ovom dokumentu. U sluaju dostave bankovnog jamstva, u dokumentu mora biti navedeno sljedee: - da je korisnik jamstva H INFRASTRUKTURA d.o. o.; - da se garant obvezuje bezuvjetno, neopozivo i na prvi pisani poziv korisnika jamstva, bez prigovora isplatiti iznos od 200.000,00 eura u sluaju: odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. ZJN 2016, neprihvaanja ispravka raunske greke, odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude (ako je u obliku bankovne garancije) dostavlja se u originalu prema uputama o dostavi ponuda. U sluaju novanog pologa kao jamstva za ozbiljnost ponude, novani polog mora biti evidentiran na raunu Naruitelja do roka dostave ponude. Trajanje jamstva za ozbiljnost ponude ne smije biti krae od roka valjanosti ponude. Ako tijekom postupka javne nabave istekne rok valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude, Naruitelj e prije donoenja odluke o odabiru zatraiti njihovo produenje. Ponuda koja bude dostavljena bez jamstva za ozbiljnost ponude bit e odbijena sukladno lanku 295. stavku 1. ZJN 2016. U sluaju zajednice gospodarskih subjekata jamstvo za ozbiljnost ponude: moe dostaviti jedan gospodarski subjekt - lan zajednice na puni iznos propisan ovim Uputama ponuditeljima (200.000,00 EUR) ili vie gospodarskih subjekata lanova zajednice moe dostaviti pojedinana jamstva ija ukupna vrijednost mora zadovoljiti uvjet propisan Dokumentacijom o nabavi (200.000,00 EUR). U svakom sluaju, bankovno jamstvo mora sadravati navod o tome da ponudu podnosi zajednica gospodarskih subjekata i koji gospodarski subjekti ine tu zajednicu. Frist für den Eingang der Angebote: 04/07/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/07/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Ort: H INFRASTRUKTURA d.o.o. Sarajevska cesta 43, 10000 Zagreb Zusätzliche Informationen: Otvaranje ponuda je javno i zapoinje odmah nakon isteka roka za dostavu ponuda. Javnom otvaranju ponuda smiju prisustvovati ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Pravo aktivnog sudjelovanja u postupku javnog otvaranja ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva za javnu nabavu i ovlateni predstavnici ponuditelja. Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje potpisano od strane ovlatene osobe ponuditelja predati prije otvaranja ponuda. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Ugovorne strane sklopit e ugovor o pruanju usluga u pisanom obliku u roku od 90 dana od dana izvrnosti Odluke o odabiru. Prijedlog Ugovora sastavni je dio Dokumentacije o nabavi, a propisuje uvjete izvrenja. Poetak izvravanja usluge nadzora ovisi o javnoj nabavi radova za projekt Rekonstrukcija postojeeg i izgradnje drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac - Karlovac te se rok izvrenja usluge (48 mjeseci) rauna od datuma uvoenja Ugovaratelja u posao koji e biti vezan za poetak izvoenja radova. Prije potpisa Ugovora odabrani ponuditelj u dogovorenom roku (odreenom od strane Naruitelja) mora Naruitelju dostaviti sljedee dokumente:

  u sluaju zajednice gospodarskih subjekata - dokument o pravnom obliku ustrojstva zajednice (potpisan i ovjeren od svih lanova zajednice gospodarskih subjekata),

  jamstvo za uredno ispunjenje ugovora.