Ausschreibung: Kroatien Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Izrada projektno-tehnike dokumentacije za izgradnju i opremanje O Rakarje/Pleso sa sportskom dvoranom i vanjskim sadrajima - HRV-Velika Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Dokument Nr...: 350380-2025 (ID: 2025060205051371280) Veröffentlicht: 02.06.2025 * HRV-Velika: Kroatien Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Izrada projektno-tehnike dokumentacije za izgradnju i opremanje O Rakarje/Pleso sa sportskom dvoranom i vanjskim sadrajima 2025/S 104/2025 350380 Kroatien Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Izrada projektno-tehnike dokumentacije za izgradnju i opremanje O Rakarje/Pleso sa sportskom dvoranom i vanjskim sadrajima OJ S 104/2025 02/06/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: GRAD VELIKA GORICA E-Mail: luka.kunic@gorica.hr Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Izrada projektno-tehnike dokumentacije za izgradnju i opremanje O Rakarje/Pleso sa sportskom dvoranom i vanjskim sadrajima Beschreibung: Izrada projektno-tehnike dokumentacije za izgradnju i opremanje O Rakarje /Pleso sa sportskom dvoranom i vanjskim sadrajima, sukladno projektnom zadatku i idejnom rjeenju. Kennung des Verfahrens: 072345d0-07ed-4012-af80-b90843cf92c3 Interne Kennung: 264-VV/25 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Zagrebaka upanija (HR065) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Grad Velika Gorica 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 230 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen, Bekanntmachung Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrugsbekämpfung: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern: Plaanje poreza Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Sporazumi s drugim gospodarskim subjektima u cilju naruavanja trinog natjecanja 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Izrada projektno-tehnike dokumentacije za izgradnju i opremanje O Rakarje/Pleso sa sportskom dvoranom i vanjskim sadrajima Beschreibung: Izrada projektno-tehnike dokumentacije za izgradnju i opremanje O Rakarje /Pleso sa sportskom dvoranom i vanjskim sadrajima, sukladno projektnom zadatku i idejnom rjeenju. Interne Kennung: 264-VV/25 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Zagrebaka upanija (HR065) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Grad Velika Gorica 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 23/07/2025 Laufzeit: 130 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 230 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Aspekti se odnose na: Tehnike specifikacije Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Aspekti se odnose na: Tehnike specifikacije Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Anpassung an den Klimawandel, Klimaschutz, Die nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen, Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung, Der Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme, Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft Gefördertes soziales Ziel: Zugang für alle 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung, Auftragsunterlagen Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 80,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Struna kvalifikacija strunjaka glavnog projektanta Beschreibung: Naruitelj kao necjenovni kriterij odreuje strunu kvalifikaciju Strunjaka glavnog projektanta, angairanog na izvrenju ugovora. Ovim kriterijem se ocjenjuje prethodno iskustvo strunjaka glavnog projektanta, koji e biti ukljuen u provedbu ugovora. Prethodno iskustvo strunjak dokazuje prilaganjem Potvrde kojom se potvruje struna kvalifikacija strunjaka i koja je sastavni dio ponude Ponuditelja. Svaka potvrda (izdana od naruitelja ili poslodavca kod kojeg je strunjak zaposlen/bio zaposlen u vrijeme sudjelovanja u izvravanju ugovora) mora sadravati minimalno: - naziv tvrtke naruitelja i/ili investitora, - ime i prezime Strunjaka te aktivnost koju je strunjak imao u izvravanju ugovora, - predmet ugovora vrsta graevine, - opis izvrenih usluga iz kojeg e biti vidljivo ispunjavanje kriterija koji su odreeni za Strunjaka, - ovjera (potpis odgovorne osobe) naruitelja i/ili investitora ili izvritelja usluge kod kojeg je Strunjak bio zaposlen u vrijeme izvrenja usluge. Ukoliko Ponuditelj u svojoj Ponudi ne priloi dokaze o prethodnom strunom iskustvu za Strunjaka glavnog projektanta kojima dokazuje njegovu strunu kvalifikaciju ili priloi djelomino popunjenu potvrdu koja sadri samo dio podataka propisanih ovom tokom dokumentacije za ne-cjenovni kriterij dobiti e nula bodova. Potvrda Strune kvalifikacije strunjaka je prilog 2. ovih Uputa ponuditeljima. Naruitelj e priznati Potvrde i u drugom obliku koje su dobivene i potvrene od strane drugih naruitelja i/ili investitora ili izvritelja usluge kod kojeg je Strunjak bio zaposlen u vrijeme izvrenja usluge, uz uvjet da iste sadravaju sve podatke propisane Dokumentacijom o nabavi i Potvrdom koja je prilog 2. ovih Uputa ponuditeljima. Maksimalan broj bodova koji ponuditelj moe ostvariti u okviru ovog kriterija je 20 bodova. Bodovna vrijednost prema ovom kriteriju izraunava se kako slijedi: Obzirom da se predmet nabave odnosi na izradu glavnog i izvedbenog projekta, Naruitelj e bodovati potvrde koje se odnose na glavne i/ili izvedbene projekte na obrazovnim ili odgojnim ustanovama. Maksimalni broj obrazovnih ili odgojnih ustanova za koje se boduju izraeni glavni i/ili izvedbeni projekti je pet (5), a potvrde za svaku sljedeu ustanovu se ne boduju. Ukoliko potvrda/ugovor obuhvaa izradu glavnog i izvedbenog projekta, Strunjak e dobiti 4 boda, odnosno ukoliko se u potvrdi radi o pojedinano izvedenom glavnom ili izvedbenom projektu, Strunjak e dobiti po dva boda. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 20,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/48263 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/48263 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuda mora, kao jamstvo za ozbiljnost ponude, sadravati: a) bankarsku garanciju na iznos od 4.000,00 ili b) novani polog u iznosu od 4.000,00 . Bankarskom garancijom banka se obvezuje da e u korist Naruitelja na prvi poziv i bez prigovora isplatiti iznos garancije za sluaj odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. ZJN (NN 120/16, 114/22), neprihvaanja ispravka raunske pogreke, odbijanja potpisivanja ugovora ili nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora. Bankarska garancija kao jamstvo za ozbiljnost ponude mora glasiti na Grad Veliku Goricu, biti neopoziva, bezuvjetna na prvi poziv i bez prigovora na iznos od 4.000,00 eura s rokom vaenja minimalno 150 dana nakon dana otvaranja ponuda. Bankarska garancija mora sadravati naziv postupka nabave za koji se izdaje i evidencijski broj nabave. Bankarska garancija dostavlja se u izvorniku te ini sastavni dio ponude. Bankarska garancija ne smije biti ni na koji nain oteena (buenjem, klamanjem i sl.). Umjesto bankarske garancije gospodarski subjekt moe dati novani polog (pod svrhom plaanja potrebno je navesti da se radi o jamstvu za ozbiljnost ponude i navesti evidencijski broj nabave) u iznosu od 4.000,00 eura na iro-raun prorauna Grada Velika Gorica broj: HR6624020061854100005, s modelom 68 i pozivom na broj 7706-OIB uplatitelja. U sluaju javljanja zajednice ponuditelja jamstvo uz ponudu prilae jedan lan zajednice ponuditelja na ukupan iznos ili svi lanovi zajednice solidarno na ukupan iznos. U ponudi je potrebno dostaviti dokaz o uplaenom novanom pologu na temelju kojega se moe utvrditi da je transakcija izvrena, pri emu se dokazom smatraju i neovjerene preslike ili ispisi provedenih naloga za plaanje, ukljuujui i ona izdana u elektronikom obliku. U sluaju zajednice gospodarskih subjekata jamstvo za ozbiljnost ponude moe dostaviti svaki lan zajednice, ali u tom sluaju mora biti navedeno da je rije o zajednici gospodarskih subjekata i da jamstvo glasi na sve lanove zajednice gospodarskih subjekata ili moe svaki lan zajednice gospodarskih subjekata dostaviti jamstvo za svoj dio garancije do kumulativno ukupnog iznosa. Ako tijekom postupka javne nabave istekne rok valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude, naruitelj obvezan je prije odabira zatraiti produenje roka valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude. U tu svrhu ponuditelju se daje primjereni rok ne krai od 5 dana. Naruitelj obvezan je vratiti ponuditeljima jamstvo za ozbiljnost ponude u roku od 10 dana od dana potpisivanja ugovora, odnosno dostave jamstva za uredno izvrenje ugovora o javnoj nabavi. Dostavljanje jamstva Jamstvo za ponudu dostavlja se u dva razliita oblika, i to kao dio ponude u elektronikom obliku ili izvorniku koji se dostavlja kao dio ponude na adresu naruitelja sukladno Dokumentaciji. Ukoliko gospodarski subjekt kao jamstvo za ozbiljnost ponude uplati novani polog, dokaz o uplati nije potrebno dostavljati u papirnatom obliku kao odvojeni dio e- ponude ve samo u elektronikom obliku. Frist für den Eingang der Angebote: 01/07/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 150 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 01/07/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Ort: Prostorije Grada Velike Gorice, Trg kralja Tomislava 34, 10410 Velika Gorica, soba 214 Zusätzliche Informationen: lanovi strunog povjerenstva Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Nije definirano Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Usluga izrade glavnog i izvedbenog projekta e se obraunati i plaati nakon Naruiteljeve ovjere prispjelog/prispjelih rauna Izvritelja doznakom na poslovni raun Izvritelja (podugovaratelja), najkasnije u roku 30 dana od dana zaprimanja elektronikog rauna. Plaanje e biti izvreno neposredno svakom lanu zajednice gospodarskih subjekata za onaj dio ugovora o nabavi koji je taj lan izvrio. U sluaju da je zajednica gospodarskih subjekata odredila drugaiji nain plaanja, mora dostaviti sporazum o tome. Ako se dio ugovora daje u podugovor tada e za taj dio ugovora koji su izvrili podugovaratelji, plaanje biti izvreno neposredno svakom podugovaratelju koji je naveden u ugovoru, uz obvezno prilaganje rauna. Ponuditelj je obvezan naznaiti koje iznose i na koji raun treba plaati podugovarateljima, odnosno lanovima zajednice gospodarskih subjekata. Naruitelj ne predvia plaanje predujma (avansa). 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: GRAD VELIKA GORICA Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: GRAD VELIKA GORICA 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: GRAD VELIKA GORICA Registrierungsnummer: 75834963344 Postanschrift: Trg kralja Tomislava 34 Stadt: Velika Gorica Postleitzahl: 10410 Land, Gliederung (NUTS): Zagrebaka upanija (HR065) Land: Kroatien Kontaktperson: Luka Kuni E-Mail: luka.kunic@gorica.hr Telefon: +385 16269922 Internetadresse: http://www.gorica.hr/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 07aeea91-5ddf-407c-92d1-1d70e1952cff - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/05/2025 18:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 104/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/06/2025 Referenzen: https://eojn.hr/ https://eojn.hr/tender-eo/48263 https://www.dkom.hr/ https://www.nn.hr/ http://www.gorica.hr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202506/ausschreibung-350380-2025-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de