Ausschreibung: Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten Struni nadzor i usluga koordinatora II nad izvoenjem radova na izgradnji nove kolske zgrade -III. osnovna kola s dvodijelnom sportskom dvoranom - HRV-Virovitica Beaufsichtigung der Bauarbeiten Dokument Nr...: 207303-2025 (ID: 2025040101250522020) Veröffentlicht: 01.04.2025 * HRV-Virovitica: Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten Struni nadzor i usluga koordinatora II nad izvoenjem radova na izgradnji nove kolske zgrade -III. osnovna kola s dvodijelnom sportskom dvoranom 2025/S 64/2025 207303 Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten Struni nadzor i usluga koordinatora II nad izvoenjem radova na izgradnji nove kolske zgrade - III. osnovna kola s dvodijelnom sportskom dvoranom OJ S 64/2025 01/04/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: GRAD VIROVITICA E-Mail: dario.vranek@virovitica.hr Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Struni nadzor i usluga koordinatora II nad izvoenjem radova na izgradnji nove kolske zgrade - III. osnovna kola s dvodijelnom sportskom dvoranom Beschreibung: Predmet nabave obuhvaa uslugu strunog nadzora graenja (nadzor graevinskih i obrtnikih radova, elektrotehniki nadzor, strojarski nadzor,) i financijskog nadzora nad izvoenjem radova na izgradnji nove kolske zgrade - III. osnovna kola s dvodijelnom sportskom dvoranom i koordinatora II u fazi izvoenja radova. Kennung des Verfahrens: f8f07cb4-6779-4bb3-be0d-42f97de2aec4 Interne Kennung: EV: 58/25 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Virovitiko-podravska upanija (HR022) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Virovitica, k.. br. 1371/6, k.o. Petrovac 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 353 152,43 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen, Bekanntmachung Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrugsbekämpfung: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern: Plaanje poreza Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Struni nadzor i usluga koordinatora II nad izvoenjem radova na izgradnji nove kolske zgrade - III. osnovna kola s dvodijelnom sportskom dvoranom Beschreibung: Predmet nabave obuhvaa uslugu strunog nadzora graenja (nadzor graevinskih i obrtnikih radova, elektrotehniki nadzor, strojarski nadzor,) i financijskog nadzora nad izvoenjem radova na izgradnji nove kolske zgrade - III. osnovna kola s dvodijelnom sportskom dvoranom i koordinatora II u fazi izvoenja radova. Interne Kennung: EV: 58/25 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Virovitiko-podravska upanija (HR022) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Virovitica, k.. br. 1371/6, k.o. Petrovac 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 15/05/2025 Laufzeit: 18 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 353 152,43 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Reformhilfeprogramm (einschl. Reformumsetzungsinstrument und Konvergenzfazilität) (2021/2027) Kennung der EU-Mittel: NPOO.C3.1.R1-I2.01-V1.0002 Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Graenje zgrade, javne i drutvene namjene (osnovnokolska ustanova), 2.b skupine - osnovna kola s dvodjelnom kolskom dvoranom (III. O Virovitica) sa sunanom fotonaponskom elektranom preteno za vlastite potrebe na postojeoj graevnoj estici 1371/6 k.o. Petrovac (Virovitica, Vlahe Bukovca bb). Namjena predmetne graevine investitora GRAD VIROVITICA iz Virovitice je odgojnoobrazovnog karaktera. Graevina nove osnovne kole planirana je radi uvoenja rada u jednoj smjeni i cjelodnevnog boravka uenika u koli, te ostvarivanja suvremenih uvjeta u skladu s Dravnim pedagokim standardom i Normativima dimenzioniranja prostora osnovnih kola u Republici Hrvatskoj (2022.). kola je projektirana na nain da osigurava pristupanost osobama s invaliditetom i smanjene pokretljivosti. Izmjenom I dopunom glavnog projekta predvieno je da e se u predmetnoj koli odravati jednosmjenska nastava za 480 uenika (24 odjeljenja po 20 uenika i to 12 razrednih odjela te 12 predmetnih odjela). Dvodjelna dvorana je projektirana na nain da je dostupna svim korisnicima odgojno-obrazovnog kompleksa, tonije uenicima Osnovne kole te studentima Visoke kole u neposrednoj blizini za dio nastavnog programa koji se odnosi na tjelesnu i zdravstvenu kulturu. kola je projektirana na nain da osigurava pristupanost osobama s invaliditetom i smanjene pokretljivosti sve prema Pravilniku o osiguranju pristupanosti graevina osobama s invaliditetom i smanjenom pokretljivosti (NN 78 /13). Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Aspekti se odnose na: Posebni uvjeti za izvrenje ugovora Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme, Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft, Anpassung an den Klimawandel, Klimaschutz, Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung, Die nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen, Sonstiges 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung, Auftragsunterlagen Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Kriterium: Techniker oder technische Stellen für die Qualitätskontrolle Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 80 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino iskustvo strunjaka Beschreibung: Naruitelj kao kriterij odreuje specifino iskustvo strunjaka S obzirom na specifinost radova koji su predmet nadzora, kao i predvieno trajanje za izvrenje ugovora, tehnike vjetine i profesionalno iskustvo predloenog strunjaka ima utjecaj na kvalitetu izvrenja, a isto tako i osiguravaju uredno izvrenje ugovora o nabavi u predvienom vremenskom roku. Zbog navedenog, tehnike vjetine i profesionalno iskustvo strunjaka odreuje tehniku vrijednost ponude ponuditelja, i posljedino njezinu ekonomsku vrijednost. Specifino iskustvo za strunjake boduje se sukladno tablici u dokumentu Bodovanje . Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 20 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/40365 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/40365 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuditelj je obvezan dostaviti instrument osiguranja kao jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku garancije banke ili bjanko zadunice ovjerene kod javnog biljenika, a koje e Naruitelj naplatiti u sljedeim sluajevima: odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. ZJN 2016 neprihvaanja ispravka raunske greke odbijanja potpisivanja ugovora nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora. U sluaju dostave garancije banke ista mora biti u izvorniku, bez prigovora i na prvi poziv na kojoj je kao korisnik naznaen Grad Virovitica s rokom valjanosti garancije jednakim roku valjanosti ponude. Iznos jamstva za ozbiljnost ponude iznosi kako slijedi: 10.000,00 EURA Garancija banke - U sluaju zajednice gospodarskih subjekata, bankarska garancija mora glasiti na sve lanove zajednice gospodarskih subjekata. Opcionalno, svaki lan zajednice gospodarskih subjekata moe dostaviti zasebno jamstvo za svoj dio jamstva, ali kumulativni zbroj jamstava svih lanova zajednice gospodarskih subjekata mora biti jednak traenom. Takoer, u sluaju zajednice gospodarskih subjekata, jedan od lanova zajednice moe biti nalogodavac, meutim jamstvo mora sadravati navod o tome da je rije o zajednici gospodarskih subjekata i moraju biti navedeni svi lanovi zajednice ponuditelja. Rok valjanosti instrumenta garancije mora biti najmanje do isteka roka valjanosti ponude. Bjanko zadunica - U sluaju zajednice gospodarskih subjekata, jamstvo za ozbiljnost ponude moe dostaviti jedan od lanova zajednice ponuditelja u ukupno traenom iznosu ili vie lanova na nain da ukupan zbroj iznosa na jamstvima bude jednak traenom. Bez obzira koji lan dostavlja jamstvo, na istom moraju biti navedeni i ostali lanovi zajednice kao jamci platci te na kuverti mora biti naznaeno da je ponuditelj Zajednica ponuditelja, a ne pojedini lan. Rok valjanosti instrumenta osiguranja mora biti najmanje do isteka roka valjanosti ponude . Ako istekne rok valjanosti ponude, Naruitelj e traiti od ekonomski najpovoljnijeg ponuditelja, u primjerenom roku ne kraem od 5 (pet) dana, produljenje roka valjanosti ponude i auriranje jamstva za ozbiljnost ponude sukladno tom produljenom roku. Ako ponuditelj u navedenom roku ne dostavi traeno, smatrat e se da je odustao od svoje ponude te se e se odustanak od ponude iz razloga neproduenja roka valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude evidentirati u Zapisnik o pregledu i ocjeni, u kojem e sluaju naruitelj postupiti sukladno odredbama lanka 307. stavak 7. ZJN 2016. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku. Izvornik ne smije biti ni na koji nain oteen (buenjem, klamanjem i sl.). Izvornik jamstva za ozbiljnost ponude dostavlja se odvojeno od elektronike dostave ponude, u papirnatom obliku, potom ili dostavom u zatvorenoj omotnici. Naruitelj je obvezan vratiti ponuditeljima jamstvo za ozbiljnost ponude u roku od 10 (deset) dana od dana potpisivanja ugovora, odnosno dostave jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi. U sluaju da gospodarski subjekt uplauje novanih polog, preporua se ponuditelju priloiti elektroniku potvrdu o uplati jamstva uz ponudu, Ukoliko s odabranim Ponuditeljem ne doe do zakljuivanja Ugovora krivnjom Ponuditelja, Naruitelj zadrava pravo naplate jamevine temeljem jamstva za ozbiljnost ponude. Frist für den Eingang der Angebote: 11/04/2025 12:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 11/04/2025 12:00:00 (UTC+1) Ort: Virovitica, Trg kralja Zvonimira 1 Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda smiju prisustvovati ovlateni predstavnici Ponuditelja i osobe sa statusom ili bez statusa zainteresirane osobe. Pravo aktivnog sudjelovanja u postupku javnog otvaranja ponuda imaju samo lanovi Strunog povjerenstva za javnu nabavu i ovlateni predstavnici Ponuditelja, a koji prije poetka postupka moraju naruitelju uruiti dokaz o ovlatenju od strane gospodarskog subjekta odnosno ponuditelja u ije ime su prisutni na otvaranju. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Nije definirano Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Sva plaanja izvrit e se na poslovni raun odabranog Ponuditelja, odnosno podugovaratelja. Plaanja se vre na temelju izdanih rauna, uz koje se prilau specifikacije izvrenih radova. Situacija je plativa uz uvjet ovjere od strane nadzornog inenjera i predstavnika Naruitelja. Rok ispunjenja novanih obveza u poslovnim transakcijama izmeu poduzetnika i osoba javnog prava iznosi 30 (trideset) dana odnosno plaanje vriti e se najkasnije u roku od 30 (trideset) dana od dana ispostavljanja rauna. Ugovoreni iznos na prethodno utvren nain platit e se na IBAN Ugovaratelja/lanova Zajednice ponuditelja i podugovaratelja. Zakonom o elektronikom izdavanju rauna u javnoj nabavi (Narodne novine 94/18) u poredak Republike Hrvatske prenose se odredbe Direktive EU/2014/55 Europskog parlamenta i Vijea od 16. travnja 2014., a kojom je ureeno elektroniko izdavanje rauna u javnoj nabavi, od 1. srpnja 2019., Naruitelj prima iskljuivo e- raun. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: GRAD VIROVITICA Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: GRAD VIROVITICA 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: GRAD VIROVITICA Registrierungsnummer: 89075064271 Postanschrift: Trg kralja Zvonimira 1 Stadt: Virovitica Postleitzahl: 33000 Land, Gliederung (NUTS): Virovitiko-podravska upanija (HR022) Land: Kroatien Kontaktperson: Dario Vranek E-Mail: dario.vranek@virovitica.hr Telefon: +385 33725980 Internetadresse: https://virovitica.hr Profil des Erwerbers: https://virovitica.hr Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: b9ae7592-1bc9-45ac-baec- 0b72f4a72b9f-01 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Beschreibung: Sukladno upitu gospodarskog subjekta, Naruitelj je izmjenio minimalnu razinu u toki 5.2. Tehnika i struna sposobnost, odnosno traena vrijednost izvrenih usluga mora biti pola procijenjene vrijednosti nabave . 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Beschreibung der Änderungen: Promjena kriterija za kvalitativni odabir gospodarskog subjekta - Sukladno upitu gospodarskog subjekta, Naruitelj je izmjenio minimalnu razinu u toki 5.2. Tehnika i struna sposobnost, odnosno traena vrijednost izvrenih usluga mora biti pola procijenjene vrijednosti nabave . Änderung der Auftragsunterlagen am: 30/03/2025 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 2898c1ae-05a1-43d9-8698-12a9817df111 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/03/2025 18:00:00 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 64/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/04/2025 Referenzen: https://eojn.hr/ https://eojn.hr/tender-eo/40365 https://virovitica.hr https://www.dkom.hr/ https://www.nn.hr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202504/ausschreibung-207303-2025-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de