Ausschreibung: Tschechien Dienstleistungen von Architekturbüros Zpracování projektové dokumentace MODERNIZACE ÚPRAVNY VODY VAEC - CZE-Brno Dienstleistungen von Architekturbüros Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung Festlegung und Aufstellung der für den Bau benötigten Mengen Projektaufsicht und Dokumentation Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Dokument Nr...: 206852-2025 (ID: 2025040101202221542) Veröffentlicht: 01.04.2025 * CZE-Brno: Tschechien Dienstleistungen von Architekturbüros Zpracování projektové dokumentace MODERNIZACE ÚPRAVNY VODY VAEC 2025/S 64/2025 206852 Tschechien Dienstleistungen von Architekturbüros Zpracování projektové dokumentace MODERNIZACE ÚPRAVNY VODY VAEC OJ S 64/2025 01/04/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Vírský oblastní vodovod, sdruení mst, obcí a svazk obcí E-Mail: sojka@vov.cz Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Zpracování projektové dokumentace MODERNIZACE ÚPRAVNY VODY VAEC Beschreibung: Pedmtem plnní veejné zakázky je zpracování dále uvedené kompletní projektové dokumentace a zajitní dále uvedených souvisejících inenýrských inností pro realizaci modernizace úpravny vody vaec takto: - Zhotovení projektové dokumentace pro vydání rozhodnutí o povolení zámru (DS) pro I. etapu; - obstarání pravomocného rozhodnutí o povolení zámru (SP) pro I. etapu - zhotovení projektové dokumentace pro vydání rozhodnutí o povolení zámru (DS) pro II. etapu; - obstarání pravomocného rozhodnutí o povolení zámru (SP) pro II. etapu - zhotovení projektové dokumentace pro provádní stavby, nejde-li o stavbu rodinného domu nebo stavbu pro rodinnou rekreaci (DPS) pro I. etapu - zhotovení projektové dokumentace pro provádní stavby, nejde-li o stavbu rodinného domu nebo stavbu pro rodinnou rekreaci (DPS) pro II. etapu - technická pomoc v zadávacím ízení na výbr Zhotovitele I. etapy a II. etapy stavby (HN); - výkon autorského dohledu pi realizaci I. etapy a II stavby (AD). Podrobný rozsah výe uvedených souástí pedmtu plnní této veejné zakázky je uveden v textu SMLOUVY. Více informací je uvedeno v zadávací dokumentaci. Kennung des Verfahrens: cf9dade8-8fb1-408e-9d78-db308bbe62a2 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros Zusätzliche Einstufung (cpv): 71242000 Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung, 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau, 71246000 Festlegung und Aufstellung der für den Bau benötigten Mengen, 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: eská republika, Brno, okres Brno-msto 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 32014L0024 - Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veejných zakázek a o zruení smrnice 2004/18/ES 134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veejných zakázek 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Více v zadávací dokumentaci. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Zpracování projektové dokumentace MODERNIZACE ÚPRAVNY VODY VAEC Beschreibung: Modernizaci úpravny vody vaec STUDIE a zadavatel rozdlili na dv etapy, pro které budou vdy zpracovány dále uvedené ásti veejné zakázky, takto: I. etapa návrh opatení, která povedou ke zvýení zabezpeenosti výroby pitné vody a budou reagovat na souasný a budoucí vývoj kvality surové vody. Technologická linka bude doplnna: · úpravy na pítoku surové vody regulace pro prtok 100 l/s, eení elektrárny, paraleln druhá turbína 100600 l/s · doplnní prvního separaního stupn - flotace DAF, · rekonstrukce ozonizace, · rekonstrukce filtr s GAU vetn osazení drenáního systému, vystrojení vech 10 filtr GAU (nyní pouze 6) · doplnní UV záení, · doplnní vtí vrstvy GAU prodlouení doby kontaktu s GAU, · modernizace ásti dávkování chemikálií, · úpravy kalového hospodáství v souvislosti s doplnním prvního separaního stupn, · modernizace a doplnní ídícího systému úpravny vody, · rekonstrukce kotelny, . výmna a doplnní kontinuálních analyzátor pro sledování kvality vody v rámci celé technologické linky, . rekonstrukce chlorového hospodáství (výroba a dávkování ClO2 a Cl2), · rekonstrukce VN rozvodny II. etapa zlepení technické úrovn technologické linky úpravny vody. · rekonstrukce pískových filtr vetn osazení drenáního systému a výmny trubních vedení, · rekonstrukce elezobetonových konstrukcí vech technologických celk Ve II. etap se pedpokládá zachování výkonu úpravny vody do 1150 l/s. Technologie úpravny vody bude navrena tak, aby byl zabezpeen minimální výkon 100 l/s a souasn reálný maximální výkon 1150 l/s. Poadavky na prbh rekonstrukce: Výkonové parametry · zachování minimálního výkonu úpravny 650 l/s po celou dobu rekonstrukce Pedmtem plnní veejné zakázky je zpracování dále uvedené kompletní projektové dokumentace a zajitní dále uvedených souvisejících inenýrských inností pro realizaci modernizace úpravny vody vaec takto: - Zhotovení projektové dokumentace pro vydání rozhodnutí o povolení zámru (DS) pro I. etapu; - obstarání pravomocného rozhodnutí o povolení zámru (SP) pro I. etapu - zhotovení projektové dokumentace pro vydání rozhodnutí o povolení zámru (DS) pro II. etapu; - obstarání pravomocného rozhodnutí o povolení zámru (SP) pro II. etapu - zhotovení projektové dokumentace pro provádní stavby, nejde-li o stavbu rodinného domu nebo stavbu pro rodinnou rekreaci (DPS) pro I. etapu - zhotovení projektové dokumentace pro provádní stavby, nejde-li o stavbu rodinného domu nebo stavbu pro rodinnou rekreaci (DPS) pro II. etapu - technická pomoc v zadávacím ízení na výbr Zhotovitele I. etapy a II. etapy stavby (HN); - výkon autorského dohledu pi realizaci I. etapy a II stavby (AD). Podrobný rozsah výe uvedených souástí pedmtu plnní této veejné zakázky je uveden v textu SMLOUVY. Více informací je uvedeno v zadávací dokumentaci. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros Zusätzliche Einstufung (cpv): 71242000 Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung, 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau, 71246000 Festlegung und Aufstellung der für den Bau benötigten Mengen, 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: eská republika, Brno, okres Brno-msto 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 10/06/2025 Laufzeit: 42 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung Beschreibung: Zadavatel v zadávací dokumentaci zohlednil povinnost dodrovat zásady odpovdného zadávání, a to do té míry, kterou povauje vzhledem k povaze a smyslu zadávané veejné zakázky, pi zachování zásad rovného pístupu a zákazu diskriminace a pimenosti za monou. 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Více v zadávací dokumentaci. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Zadavatel nepoaduje. Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Více v zadávací dokumentaci. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Nabídková cena celková výe nabídkové ceny v K bez DPH za zhotovení projektové dokumentace pro vydání rozhodnutí o povolení zámru (DS) pro I. etapu Beschreibung: Více v zadávací dokumentaci. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 15 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Nabídková cena celková výe nabídkové ceny v K bez DPH za obstarání pravomocného rozhodnutí o povolení zámru (SP) pro I. etapu Beschreibung: Více v zadávací dokumentaci. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 5 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Nabídková cena celková výe nabídkové ceny v K bez DPH za zhotovení projektové dokumentace pro provádní stavby, nejde-li o stavbu rodinného domu nebo stavbu pro rodinnou rekreaci (DPS) pro I. etapu Beschreibung: Více v zadávací dokumentaci. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Nabídková cena celková výe nabídkové ceny v K bez DPH za zhotovení projektové dokumentace pro vydání rozhodnutí o povolení zámru (DS) pro II. etapu Beschreibung: Více v zadávací dokumentaci. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 15 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Nabídková cena celková výe nabídkové ceny v K bez DPH za obstarání pravomocného rozhodnutí o povolení zámru (SP) pro II. etapu Beschreibung: Více v zadávací dokumentaci. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 5 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Nabídková cena celková výe nabídkové ceny v K bez DPH za zhotovení projektové dokumentace pro provádní stavby, nejde-li o stavbu rodinného domu nebo stavbu pro rodinnou rekreaci (DPS) pro II. etapu Beschreibung: Více v zadávací dokumentaci. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Lhta pro dodání prbná lhta v kalendáních dnech pro zhotovení a pedání istopisu projektové dokumentace pro vydání rozhodnutí o povolení zámru (DS) pro I. etapu Beschreibung: Více v zadávací dokumentaci. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Lhta pro dodání prbná lhta v kalendáních dnech pro zhotovení a pedání istopisu projektové dokumentace pro provádní stavby, nejde-li o stavbu rodinného domu nebo stavbu pro rodinnou rekreaci (DPS) pro I. etapu Beschreibung: Více v zadávací dokumentaci. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Lhta pro dodání prbná lhta v kalendáních dnech pro zhotovení a pedání istopisu projektové dokumentace pro vydání rozhodnutí o povolení zámru (DS) pro I. etapu Beschreibung: Více v zadávací dokumentaci. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Lhta pro dodání prbná lhta v kalendáních dnech pro zhotovení a pedání istopisu projektové dokumentace pro provádní stavby, nejde-li o stavbu rodinného domu nebo stavbu pro rodinnou rekreaci (DPS) pro II. etapu Beschreibung: Více v zadávací dokumentaci. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.vhodne-uverejneni.cz/profil/virsky- oblastni-vodovod-sdruzeni-mest-obci-a-svazku-obci 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.vhodne-uverejneni.cz/profil/virsky-oblastni-vodovod- sdruzeni-mest-obci-a-svazku-obci Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 05/05/2025 23:59:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: ikis, s.r.o. Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: ikis, s.r.o. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute Beschaffungsdienstleister: ikis, s.r.o. 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: ikis, s.r.o. Registrierungsnummer: 63485290 Postanschrift: Katanová 496/123a Stadt: Brno Postleitzahl: 62000 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: ikis@ikis.cz Telefon: +420 539002898 Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Vírský oblastní vodovod, sdruení mst, obcí a svazk obcí Registrierungsnummer: 60552662 Postanschrift: Výstavit 405/1 Stadt: Brno - Pisárky Postleitzahl: 60300 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien Kontaktperson: Ing. Jan Sojka, zástupce výkonného editele VOV, s.m.o. E-Mail: sojka@vov.cz Telefon: +420 542213463 Internetadresse: https://www.vov.cz/ Profil des Erwerbers: https://www.vhodne-uverejneni.cz/profil/virsky-oblastni-vodovod-sdruzeni- mest-obci-a-svazku-obci Rollen dieser Organisation: Beschaffer Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: c5581fc8-586d-4579-a84a-551b00dd1fa6 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/03/2025 13:42:30 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 64/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/04/2025 Referenzen: https://uohs.gov.cz https://www.vhodne-uverejneni.cz/profil/virsky-oblastni-vodovod-sdruzeni-mest-obci-a-svazku-obci https://www.vov.cz/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202504/ausschreibung-206852-2025-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de