Ausschreibung: Kroatien Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Schifffahrt und anderen Einrichtungen Usluge odravanja i nabava dijelova za naputanje s pripadajuim splavima tipa SURVITEC ZODIAC / DBC za potrebe brodova u floti Jadrolinije - HRV-Rijeka Rettungs- und Notfallausrüstung Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Schifffahrt und anderen Einrichtungen Dokument Nr...: 206726-2025 (ID: 2025040101194821480) Veröffentlicht: 01.04.2025 * HRV-Rijeka: Kroatien Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Schifffahrt und anderen Einrichtungen Usluge odravanja i nabava dijelova za naputanje s pripadajuim splavima tipa SURVITEC ZODIAC / DBC za potrebe brodova u floti Jadrolinije 2025/S 64/2025 206726 Kroatien Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Schifffahrt und anderen Einrichtungen Usluge odravanja i nabava dijelova za naputanje s pripadajuim splavima tipa SURVITEC ZODIAC / DBC za potrebe brodova u floti Jadrolinije OJ S 64/2025 01/04/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: JADROLINIJA E-Mail: javna.nabava@jadrolinija.hr Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Usluge odravanja i nabava dijelova za naputanje s pripadajuim splavima tipa SURVITEC ZODIAC / DBC za potrebe brodova u floti Jadrolinije Beschreibung: Predmet nabave je pruanje usluga odravanja i nabave dijelova za naputanje s pripadajuim splavima tipa SURVITEC ZODIAC / DBC, za potrebe brodova u floti Jadrolinije Kennung des Verfahrens: 09452f52-1bd6-46e5-939b-3e753692ec2f Interne Kennung: EVV 61/2025 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50240000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Schifffahrt und anderen Einrichtungen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (HRZZZ) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: brod Naruitelja jedna od hrvatskih luka ili brodogradilita. Iznimno, mjesto pruanja usluga odravanja (popravka), moe biti u radionici/sjeditu Ponuditelja. 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 550 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen, Bekanntmachung Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrugsbekämpfung: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern: Plaanje poreza Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Prijevremeni raskid, naknada tete ili druge usporedive sankcije 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Usluge odravanja i nabava dijelova za naputanje s pripadajuim splavima tipa SURVITEC ZODIAC / DBC za potrebe brodova u floti Jadrolinije Beschreibung: Predmet nabave su usluge odravanja i nabava dijelova za naputanje s pripadajuim splavima tipa SURVITEC ZODIAC / DBC za potrebe brodova u floti Jadrolinije, sukladno uvjetima propisanim ovim nadmetanjem. Interne Kennung: EVV 61/2025 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50240000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Schifffahrt und anderen Einrichtungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 35112000 Rettungs- und Notfallausrüstung 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (HRZZZ) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: brod Naruitelja jedna od hrvatskih luka ili brodogradilita. Iznimno, mjesto pruanja usluga odravanja (popravka), moe biti u radionici/sjeditu Ponuditelja. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 21/04/2025 Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 550 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung, Auftragsunterlagen Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 90 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Vrijeme odaziva na intervenciju Beschreibung: Maksimalni broj bodova za kriterij VRIJEME ODAZIVA NA INTERVENCIJU iznosi najvie 10 bodova. Minimalni definirani rok dolaska na intervenciju iznosi 2 (dva) sata do maksimalno 12 (dvanaest) sati dolaska na intervenciju, na bilo koji brod flote Jadrolinije. Ukoliko Ponuditelj propusti navesti rok dolaska ili ponudi rok dolaska na intervenciju krai od 2 (dva) ili dui od 12 (dvanaest) sati, njegova ponuda e se smatrati neprihvatljiva te e se ista odbiti, sukladno lanku 295. stavak 1. ZJN 2016. VRIJEME ODAZIVA NA INTERVENCIJU moe se ponuditi iskljuivo punim brojem u satima. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 10 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/42095 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/42095 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Traena vrijednost jamstva: 3.000,00 EUR. Ponuditelji su obvezni u ponudi priloiti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije (osim ako koristi mogunost uplate novanog pologa) koja mora biti neopoziva, bezuvjetna, na prvi poziv i bez prigovora , s najkraim rokom vaenja do isteka roka valjanosti ponude. U bankarskoj garanciji mora biti navedeno sljedee: - da je korisnik garancije Jadrolinija, Rijeka, - da se garant obvezuje bezuvjetno, neopozivo i na prvi pisani poziv korisnika garancije, bez prigovora isplatiti naznaeni iznos u sluaju: odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. Zakona, neprihvaanja ispravka raunske greke, odbijanja potpisivanja Ugovora o javnoj nabavi ili nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje Ugovora o javnoj nabavi. Ako tijekom postupka javne nabave istekne rok valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude, Naruitelj e traiti od Ponuditelja produenje roka valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude od Ponuditelja koji je podnio najpovoljniju ponudu sukladno tom produenom roku. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektronike dostave ponude, u obliku izvornika na papiru otisnute isprave. Ako se jamstvo daje u obliku novanog pologa, dokaz o njegovoj uplati se dostavlja kroz EOJN. Ako jamstvo za ozbiljnost ponude ne bude naplaeno, Naruitelj e vratiti Ponuditeljima izvornik jamstva za ozbiljnost ponude u roku od deset (10) dana od dana potpisivanja Ugovora o javnoj nabavi, odnosno dostave jamstva za uredno ispunjenje Ugovora o javnoj nabavi, a presliku jamstva obvezan je pohraniti. Ako se jamstvo daje u obliku novanog pologa, naruitelj e ga isplatiti ponuditelju u istom roku. U sluaju Zajednice Ponuditelja, Naruitelj e prihvatiti jamstvo koje glasi na bilo kojega lana Zajednice Ponuditelja (garanta), s time da u jamstvu moraju biti navedeni svi lanovi Zajednice Ponuditelja. Frist für den Eingang der Angebote: 28/04/2025 10:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 60 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 28/04/2025 10:00:00 (UTC+1) Ort: Sjedite Naruitelja, Riva 16, 51000 Rijeka, III Kat/Soba 31a. Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda smiju prisustvovati ovlateni predstavnici Ponuditelja i druge osobe. Pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva za javnu nabavu i ovlateni predstavnici Ponuditelja. Ovlateni predstavnici Ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje predati lanovima strunog povjerenstva neposredno prije javnog otvaranja ponuda. Zapisnik o otvaranju ponuda Naruitelj e odmah uruiti svim ovlatenim predstavnicima Ponuditelja nazonima na javnom otvaranju a ostalim Ponuditeljima zapisnik se dostavlja javnom objavom u EOJN-u. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Naruitelj zahtjeva da se posebni uvjet za izvrenje Ugovora o javnoj nabavi, sukladno lanku 218. ZJN 2016, dostave uz ponudu Ponuditelja. U sluaju ne dostavljanja dokumenata iz ove toke ponuda Ponuditelja e se odbiti sukladno lanku 295. stavak 1. ZJN 2016, i to: Ø  Ovlatenje za popravak, servisiranje, ispitivanje opreme marke SURVITEC GROUP INTERNATIONAL LIMITED ZODIAC / DBC, za Republiku Hrvatsku (dokaz se dostavlja u obliku izjave proizvoaa ili ugovora sklopljenog s proizvoaem ne  mora biti preveden na hrvatski jezik); Ø  Odobrenje uslune tvrtke, izdanu od HRB-a ili drugog klasifikacijskog drutva iz koje je vidljivo da Ponuditelj posjeduje odobrenje za pregled i popravak samonapuhavajuih splavi te pregled i popravak hidrostatskih ureaja za otputanje, prema Pravilima za klasifikaciju (dokaz Potvrda o odobrenu uslune tvrtke) Ø  Vaea polica osiguranja od rizika odgovornosti iz djelatnosti, i to: jamstvo za pokrie... Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Plaanje e se vriti u roku od 30 (trideset) dana od dana primitka rauna. Ponuditelj je duan na svakom raunu (privitci rauna): naznaiti ime broda/mjesto pruanja usluga, vrstu i koliinu usluga, broj narudbenice (i dostavnicu ovjerenu od strane odgovorne osobe na brodu, Primopredajni zapisnik o izvrenim uslugama i utroenim satima (koliina sata rada); Izvjetaj o funkcionalnom testu ukoliko je isti bio proveden ovjeren od strane odgovorne osobe Zapovjednik broda (odravanje); Ako Ponuditelj dio Ugovora o javnoj nabavi / ugovora o javnoj nabavi daje u podugovor, tada za usluge koje e izvriti podugovaratelj Naruitelj neposredno plaa podugovaratelju. Ponuditelj mora svom raunu obvezno priloiti raune svojih podugovaratelja koje je prethodno potvrdio. Ponuditelj nije ovlaten od Naruitelja traiti bilo kakav oblik osiguranja ispunjanja Naruitelje obveze iz Ugovora o javnoj nabavi. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: JADROLINIJA Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: JADROLINIJA 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: JADROLINIJA Registrierungsnummer: 38453148181 Postanschrift: Riva 16 Stadt: Rijeka Postleitzahl: 51000 Land, Gliederung (NUTS): Primorsko-goranska upanija (HR031) Land: Kroatien Kontaktperson: Morena Lui E-Mail: javna.nabava@jadrolinija.hr Telefon: +385 51666157 Internetadresse: https://www.jadrolinija.hr/hr Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 45aaf38b-e757-4f86-aee1- e6b9e3780d46-01 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Beschreibung: Ispravak Trokovnika 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Beschreibung der Änderungen: Izmjena trokovnika - Izmjena Trokovnika Änderung der Auftragsunterlagen am: 30/03/2025 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: ebf93088-8a78-469b-a945-5907695ae56a - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/03/2025 18:00:00 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 64/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/04/2025 Referenzen: https://eojn.hr/ https://eojn.hr/tender-eo/42095 https://www.dkom.hr/ https://www.jadrolinija.hr/hr https://www.nn.hr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202504/ausschreibung-206726-2025-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de