Ausschreibung: Estland Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Võidu prospekt 4 ujula rekonstrueerimise projekteerimistööd - EST-Narva Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Planungsleistungen im Bauwesen Dokument Nr...: 206515-2025 (ID: 2025040101175021281) Veröffentlicht: 01.04.2025 * EST-Narva: Estland Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Võidu prospekt 4 ujula rekonstrueerimise projekteerimistööd 2025/S 64/2025 206515 Estland Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Võidu prospekt 4 ujula rekonstrueerimise projekteerimistööd OJ S 64/2025 01/04/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Narva Linnavalitsuse Linnamajandusamet E-Mail: linnamajandus@narva.ee Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Võidu prospekt 4 ujula rekonstrueerimise projekteerimistööd Beschreibung: Hanke eesmärk on tähtaegselt ja optimaalsete kuludega Narva Võidu prospekt 4 ujula rekonstrueerimise ja saunakeskuse loomise koos kõigi vajalike eriosade lahendustega ehitusprojekti koostamine põhiprojekti staadiumis (sh ehitustööde maksumuse kalkulatsioon), selle kooskõlastamine ja ekspertiis, ehitusloa saamine ning ehitusaegne autorijärelevalve. Ujula ümberehitamise projekteerimisel tuleb saavutada vastava määruse nõuetekohane energiatõhususarv ja -klass. Projekti koosseisus esitab töövõtja elektrooniliselt ehitisregistri kaudu ehitusloa taotluse ja hangib ehitusloa. Võidu prospekt 4 ujula ümberehitamise projekteerimistööde riigihange viiakse läbi projekti Ujula hoone (Võidu 4) rekonstrueerimine (nr 2021-2027.5.01.23-0057) raames, millele taotletakse toetust meetmest Suuremate linnapiirkondade arendamine. Projekti Ujula hoone (Võidu 4) rekonstrueerimine eesmärk on Narva linnas ujula hoone rekonstrueerimine, kaasajastamine ja kasutusfunksiooni laiendamine. Kennung des Verfahrens: ccef0394-d7e1-4f04-97e6-766ed42fef74 Interne Kennung: 292018 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Avatud hankemenetlus 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Hankija otsustas riigihanke ühe menetluse raames jätta osadeks jaotamata põhjusel, et riigihanke osadeks jaotamata jätmine tagab hankelepingu eesmärkide kiirema, kvaliteetsema ja soodsama saavutamist. Riigihange osadeks jaotamine raskendab ja oluliselt pikendab hankelepingu eesmärkide saavutamist ning toob kaasa osutatava teenuse hinna suurendamist. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement /8551164/procurement-passport 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Võidu prospekt 4 ujula rekonstrueerimise projekteerimistööd Beschreibung: Hanke eesmärk on tähtaegselt ja optimaalsete kuludega Narva Võidu prospekt 4 ujula rekonstrueerimise ja saunakeskuse loomise koos kõigi vajalike eriosade lahendustega ehitusprojekti koostamine põhiprojekti staadiumis (sh ehitustööde maksumuse kalkulatsioon), selle kooskõlastamine ja ekspertiis, ehitusloa saamine ning ehitusaegne autorijärelevalve. Ujula ümberehitamise projekteerimisel tuleb saavutada vastava määruse nõuetekohane energiatõhususarv ja -klass. Projekti koosseisus esitab töövõtja elektrooniliselt ehitisregistri kaudu ehitusloa taotluse ja hangib ehitusloa. Võidu prospekt 4 ujula ümberehitamise projekteerimistööde riigihange viiakse läbi projekti Ujula hoone (Võidu 4) rekonstrueerimine (nr 2021-2027.5.01.23-0057) raames, millele taotletakse toetust meetmest Suuremate linnapiirkondade arendamine. Projekti Ujula hoone (Võidu 4) rekonstrueerimine eesmärk on Narva linnas ujula hoone rekonstrueerimine, kaasajastamine ja kasutusfunksiooni laiendamine. Interne Kennung: 292018 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen 5.1.2. Erfüllungsort Land: Estland Ort im betreffenden Land Zusätzliche Informationen: Narva, Ida-Virumaa 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/06/2025 Laufzeit: 12 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Ujula hoone (Võidu 4) rekonstrueerimine (nr 2021- 2027.5.01.23-0057). Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Zusätzliche Informationen: Hankija otsustas riigihanke ühe menetluse raames jätta osadeks jaotamata põhjusel, et riigihanke osadeks jaotamata jätmine tagab hankelepingu eesmärkide kiirema, kvaliteetsema ja soodsama saavutamist. Riigihange osadeks jaotamine raskendab ja oluliselt pikendab hankelepingu eesmärkide saavutamist ning toob kaasa osutatava teenuse hinna suurendamist. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden mit folgender Begründung nicht berücksichtigt Begründung: Projekteerimine ei ole seotud juurdepääsukriteeriumidega 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8551164/procurement-passport Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8551164/procurement-passport Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Vaata hanke alusdokumentidest Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement /8551164/documents?group=B 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8551164/tenders Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Estnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 05/05/2025 12:00:00 (UTC+3) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 4 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 05/05/2025 13:00:00 (UTC+3) Ort: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/ Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Lepingut kaasrahastatakse projekti Ujula hoone (Võidu 4) rekonstrueerimine (nr 2021-2027.5.01.23-0057) raames, millele taotletakse toetust meetmest Suuremate linnapiirkondade arendamine ning Narva linna eelarvest 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Riigihangete vaidlustuskomisjon Überprüfungsstelle: Riigihangete vaidlustuskomisjon Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Narva Linnavalitsuse Linnamajandusamet Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Narva Linnavalitsuse Linnamajandusamet TED eSender: Riigihangete register 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Narva Linnavalitsuse Linnamajandusamet Registrierungsnummer: 75039729 Postanschrift: Peetri plats 3 Stadt: Narva linn Postleitzahl: 20308 Land: Estland Kontaktperson: ARTJOM NOVIKOV E-Mail: linnamajandus@narva.ee Telefon: +372 53777322 Internetadresse: http://www.narva.ee Profil des Erwerbers: http://www.narva.ee Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon Registrierungsnummer: 1000123 Postanschrift: Tartu mnt 85 Stadt: Tallinn Postleitzahl: 10115 Land: Estland E-Mail: vako@fin.ee Telefon: +3726113713 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Schlichtungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Riigihangete register Registrierungsnummer: TED64 Stadt: Tallinn Land: Estland E-Mail: register@riigihanked.riik.ee Telefon: +3726113693 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: dbda5886-e62c-461e-8f13-908ec01c9f11 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/03/2025 12:30:02 (UTC+3) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 31/03/2025 15:00:20 (UTC+3) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Estnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 64/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/04/2025 Referenzen: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/ https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8551164/documents?group=B https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8551164/procurement-passport https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8551164/tenders http://www.narva.ee http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202504/ausschreibung-206515-2025-EST.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de