Ausschreibung: Frankreich Übersetzungsdienste La présente consultation a pour objet la conclusion d un marché public relatif à la traduction de documents pour l Autorité de la concurrence. - FRA-PARIS Übersetzungsdienste Dokument Nr...: 206459-2025 (ID: 2025040101170621205) Veröffentlicht: 01.04.2025 * FRA-PARIS: Frankreich Übersetzungsdienste La présente consultation a pour objet la conclusion d un marché public relatif à la traduction de documents pour l Autorité de la concurrence. 2025/S 64/2025 206459 Frankreich Übersetzungsdienste La présente consultation a pour objet la conclusion d un marché public relatif à la traduction de documents pour l Autorité de la concurrence. OJ S 64/2025 01/04/2025 Vorinformation oder eine regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung als Aufruf zum Wettbewerb Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Autorité de la concurrence E-Mail: fawzia.refafa@autoritedelaconcurrence.fr Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: La présente consultation a pour objet la conclusion d un marché public relatif à la traduction de documents pour l Autorité de la concurrence. Beschreibung: La présente consultation a pour objet la conclusion d un marché public relatif à la traduction de documents pour l Autorité de la concurrence. Kennung des Verfahrens: da0014e5-fe45-491d-bebf-8ccd0987eaf4 Interne Kennung: 2025-01 PRESTATION DE TRADUCTION DE DOCUMENTS POUR L AUTORITE DE LA CONCURRENCE Verfahrensart: Sonstiges einstufiges Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 15 000,00 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 160 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Le présent marché est un appel d offres ouvert en application des dispositions des articles L2124-2 et R2124-2-1° du Code de la commande publique. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Se reporter au règlement de la consultation 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Prestation de traduction de documents pour l Autorité de la concurrence Beschreibung: La présente consultation a pour objet la conclusion d un marché public relatif à la traduction de documents pour l Autorité de la concurrence Interne Kennung: Lot 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Optionen: Beschreibung der Optionen: La présente consultation est conclue pour une durée de 12 mois puis reconductible tacitement trois (3) fois un (1) an à date anniversaire (sans que la durée totale ne puisse excéder quatre (4) ans). 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 3 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 160 000,00 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 160 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Zusätzliche Informationen: Le marché comporte une clause sociale d insertion. Dans le cahier des charges, cette exigence se présente sous la forme d un volume horaire minimum de 40 heures par an. 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Se reporter au règlement de la consultation 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Le prix n est pas le seul critère d attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marchespublics.gouv.fr Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Interessenbekundungen: 13/05/2025 17:00:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE PARIS Informationen über die Überprüfungsfristen: Les candidats ont la possibilité d introduire un référé précontractuel jusqu à la signature du marché conformément à l article L551-1 du code de justice administrative. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Autorité de la concurrence 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Autorité de la concurrence Registrierungsnummer: 11000201100044 Postanschrift: 11 rue de l Echelle Stadt: PARIS Postleitzahl: 75001 Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich Kontaktperson: AUTORITÉ DE LA CONCURRENCE E-Mail: fawzia.refafa@autoritedelaconcurrence.fr Telefon: +33155040110 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE PARIS Registrierungsnummer: 17750005500013 Postanschrift: 7 RUE DE JOUY Stadt: PARIS Postleitzahl: 75004 Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich E-Mail: greffe.ta-paris@juradm.fr Telefon: 0144594400 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 1ef45a75-d84e-402f-a80b-a79824c51296 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Vorinformation oder eine regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung als Aufruf zum Wettbewerb Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 10 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/03/2025 11:03:37 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 64/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/04/2025 Referenzen: https://www.marchespublics.gouv.fr http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202504/ausschreibung-206459-2025-FRA.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de