Ausschreibung: Mosambik Bauarbeiten Rehabilitation of Erosion Damage to Drainage Infrastructure and Upgrading of Hydraulic Structures in The City of Pemba, Cabo Delgado - MOZ-Maputo Bauarbeiten Dokument Nr...: 206432-2025 (ID: 2025040101165621186) Veröffentlicht: 01.04.2025 * MOZ-Maputo: Mosambik Bauarbeiten Rehabilitation of Erosion Damage to Drainage Infrastructure and Upgrading of Hydraulic Structures in The City of Pemba, Cabo Delgado 2025/S 64/2025 206432 Mosambik Bauarbeiten Rehabilitation of Erosion Damage to Drainage Infrastructure and Upgrading of Hydraulic Structures in The City of Pemba, Cabo Delgado OJ S 64/2025 01/04/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: AIAS, IP - Administração de Infra-Estrutura de Água e Saneamento E-Mail: aias.saneamento.pemba@gmail.com Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Rehabilitation of Erosion Damage to Drainage Infrastructure and Upgrading of Hydraulic Structures in The City of Pemba, Cabo Delgado Beschreibung: The main objective of this contract is the Rehabilitation of Erosion Damage to Drainage Infrastructure and Upgrading of Hydraulic Structures in The City of Pemba, Cabo Delgado - Mozambique. The construction works will include earthworks, civil and mechanical works required to rehabilitate gullies, canals and construct new canals, energy dissipators, outfalls and litter traps. Kennung des Verfahrens: 7cc1bf5c-a4a4-4850-80b4-aa217de5ec35 Interne Kennung: EIB-GtP/AA-010438-001/AIAS/W-01/23 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Pemba Municipality Land: Mosambik Zusätzliche Informationen: Pemba Municipality, Cabo Delgado Province, Mozambique 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 18 301 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: AIAS, IP, the implementing agency, now invites eligible construction firms (Contractors) to tender for the construction of the Works. Procurement of the Works will be conducted through Open Procedure (rated criteria evaluation that take into account technical factors, in addition to cost factors) as specified in the Guide for Procurement for Projects Financed by EIB (herein referred to as EIBs GtP), September 2018 revision (available online at https://www.eib.org/en/publications/guide-to-procurement). There are no eligibility restrictions based on the Contractor s country of origin. Contractors may associate with other firms in the form of a Joint Venture, Consortium or Association (JVCA) to enhance their qualifications. The type of association shall be clearly stated in the Proposal. The experience and financial record of any proposed sub-contractor shall be included in the evaluation. The evaluation criteria are as follows (In case of applications submitted by a JVCA, these selection criteria will be applied to the overall JVCA as a whole): a. The bidder shall demonstrate financial capability to meet cash flow requirements estimated as US$4 million, with a minimum average annual construction turnover of US$15 million over the past five years. b. Be a reputable contracting firm with experience in construction contracts for at least 5 years, having completed a specified minimum number of contracts in the value range of at least US$10 million to US$20 million, and has included civil construction contracts for a complete concrete storm water channel (as opposed to individual components) with capacity of at least L=10 km, W=6 m and H=1.5 m, energy dissipator included; civil construction contracts for a complete storm water litter trap (as opposed to individual components) and; Back fill of gullies with at least 15.000 m3 slope stabilization included. c. Have completed, in the past five years, not less than four contracts in developing countries which must be outside the applicants home country including experience in Sub-Saharan African Countries. Working experience in Mozambique will be an advantage. d. Experience in managing ES risks and impacts. e. Good knowledge of national environmental legislation and environmental safeguards policies. f. The Bidder must demonstrate that it will have a suitably qualified Contractors Representative and suitably qualified (and in adequate numbers) Key Personnel, as described under Section III. Evaluation and Qualification Criteria, of the Bidding Document. g. The bidder should be fully conversant with FIDIC conditions of contract, in particular FIDIC Red Book, 2nd Edition 2017. Rechtsgrundlage: Andere The contract is being financed by the European Investment Bank and it is subject to the EIB Guide to Procurement 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Rehabilitation of Erosion Damage to Drainage Infrastructure and Upgrading of Hydraulic Structures in The City of Pemba, Cabo Delgado Beschreibung: The main objective of this contract is the Rehabilitation of Erosion Damage to Drainage Infrastructure and Upgrading of Hydraulic Structures in The City of Pemba, Cabo Delgado - Mozambique. The construction works will include earthworks, civil and mechanical works required to rehabilitate gullies, canals and construct new canals, energy dissipators, outfalls and litter traps. Interne Kennung: EIB-GtP/AA-010438-001/AIAS/W-01/23 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Pemba Municipality Land: Mosambik Zusätzliche Informationen: Pemba Municipality, Cabo Delgado Province, Mozambique 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 18 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://a 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Nicht zulässig Begründung, warum eine elektronische Einreichung nicht möglich ist: Instrumente, Vorrichtungen oder Dateiformate nicht allgemein verfügbar Beschreibung: Submission of tenders to: AIAS, IP - Administração de Infra-Estrutura de Água e Saneamento, Av. Eduardo Mondlane 1352, 4th floor, 1102 Maputo - Mozambique - Attn: Rute Nhamucho Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 22/04/2025 14:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 4 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 22/04/2025 14:30:00 (UTC+2) Ort: Administração de Infra-Estrutura de Água e Saneamento, IP (AIAS, IP) Av. Eduardo Mondlane 1352, 4th floor Maputo, Mozambique Zusätzliche Informationen: Tenders and associated documents must be opened in public, in the presence of representatives of the tenderers if they wish to attend, on a date and at a place indicated in the Procurement Notice or tender documents. Tenders arriving after the deadline for receipt are not to be opened. At the opening of tenders, the name of the tenderers and the amount of each tender, including any special conditions, the Declarations of Covenant of Integrity and Environmental and Social, must be read out aloud and recorded in the minutes of the tender opening. The said minutes must be signed by all the attendees and be shared with them for reference. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The Contractor should demonstrate experience with FIDIC conditions of contract, in particular FIDIC Red Book, 2nd Edition 2017. Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: The Bidding Documents in English may be purchased by interested eligible Bidders upon the submission of a written application to the address above and upon payment of a non-refundable fee of USD 400 (Four Hundred US Dollars) or the equivalent in Meticais. The method of payment will be direct deposit into one of the two AIAS, IP bank accounts: Banco de Moçambique BM, MZM account no. 005272513008, NIB 00000.2210.5272.513.00.8.21, Swift Code BMOCMZMA or BCI, MZM accounts no 25864186810001. When requested, AIAS, IP will send the bidding document and the Bidder should pay for any express courier charges. The Bidding Documents are available at : AIAS, IP - Administração de Infra-Estrutura de Água e Saneamento, Av. Eduardo Mondlane 1352, 4th floor, 1102 Maputo - Mozambique - during business hours from 08h30 to 12h30 and 13h30 to 15h30 Mozambique Local Time. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: AIAS, IP - Administração de Infra-Estrutura de Água e Saneamento Informationen über die Überprüfungsfristen: n.a. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: AIAS, IP - Administração de Infra-Estrutura de Água e Saneamento Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: AIAS, IP - Administração de Infra-Estrutura de Água e Saneamento Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: AIAS, IP - Administração de Infra-Estrutura de Água e Saneamento Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: AIAS, IP - Administração de Infra- Estrutura de Água e Saneamento Organisation, die Angebote bearbeitet: AIAS, IP - Administração de Infra-Estrutura de Água e Saneamento 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: AIAS, IP - Administração de Infra-Estrutura de Água e Saneamento Registrierungsnummer: National Authority Postanschrift: Av. Eduardo Mondlane 1352, 4th floor Stadt: Maputo Postleitzahl: 1102 Land: Mosambik Kontaktperson: Rute Nhamucho E-Mail: aias.saneamento.pemba@gmail.com Telefon: +258 21303339 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 86561-2025 Hauptgrund für die Änderung: Korrektur Beschaffer Beschreibung: The buyer wishes to extend the submission deadline to April 22, 2025 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 68ac6bdf-0b58-4a58-aea1-5142ef4fc7c6 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/03/2025 12:40:41 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 64/2025 Datum der Veröffentlichung: 01/04/2025 Referenzen: https://a http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202504/ausschreibung-206432-2025-MOZ.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de