Ausschreibung: Radantarkastuspalvelu / Track Inspection Service 2029-2038 - FIN-HELSINKI Schienengebundene Instandhaltungs- oder Arbeitswagen und Güterwagen Schienengebundene Instandhaltungs- oder Arbeitswagen Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung Eisenbahnmaterial Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Luftfahrzeugen, Eisenbahnen, Straßen und Schifffahrt Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Eisenbahnen und anderen Ausrüstungen Hilfstätigkeiten für den Eisenbahnverkehr Inspektion von Gleisen Dokument Nr...: 141533-2025 (ID: 2025030401322054337) Veröffentlicht: 04.03.2025 * FIN-HELSINKI: Finnland Inspektion von Gleisen Kutsu markkinavuoropuheluun: Radantarkastuspalvelu / Track Inspection Service 2029-2038 2025/S 44/2025 141533 Finnland Inspektion von Gleisen Kutsu markkinavuoropuheluun: Radantarkastuspalvelu / Track Inspection Service 2029-2038 OJ S 44/2025 04/03/2025 Vorinformation oder eine regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung nur zu Informationszwecken Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Väylävirasto E-Mail: kilpailutus@hansel.fi Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung Tätigkeit des Auftraggebers: Eisenbahndienste 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Kutsu markkinavuoropuheluun: Radantarkastuspalvelu / Track Inspection Service 2029- 2038 Beschreibung: Väylävirasto on liikenne- ja viestintäministeriön alainen valtion keskushallinnon virasto, joka vastaa valtion omistaman liikenneinfrastruktuurin, mukaan lukien maantie- ja rataverkon sekä vesiväylien, palvelutason ylläpidosta ja kehittämisestä. Väyläviraston hallinnoiman rataverkon laajuus vuoden 2023 lopussa oli 5 915 km, josta 5 201 km oli yksiraiteisia ratoja ja 714 km kaksi- tai useampiraiteisia ratoja. Sähköistetyn rataverkon pituus oli 3 424 km. Rataverkon nimellinen raideleveys on 1 524 mm. Rataverkolla käytössä oleva junien kulun-valvontajärjestelmä JKV korvataan vaiheittain ERTMS/ETCS-järjestelmällä 2040- luvun alkuun mennessä. Hankinnan kohteena on kymmenen vuoden sopimus radantarkastuspalveluista vuosille 20292038, jossa palveluntuottaja(t) hankkii radantarkastuspalvelun tuottamisessa tarvittavan uuden kaluston ja mahdolliset muut siihen liittyvät laitteet. Sopimukseen sisältyy mahdollisuus jatkaa sopimuskautta enintään viidellä vuodella vuoden 2043 loppuun asti. Hankittava radantarkastuspalvelu on osa Väyläviraston radantarkastusjärjestelmää, jonka tavoitteena on varmistaa, että rataverkkoa voidaan käyttää turvallisesti suurimmilla sallituilla nopeuksilla ja akselipainoilla. Radantarkastuspalvelun tuottamia tuloksia hyödynnetään kunnossapidon ohjauksessa, laadunvalvonnassa, ratatöiden vastaanotossa, rataverkon kunnon seurannassa sekä toimenpidetarpeiden määrittelyssä. Radantarkastuspalvelun avulla Väylävirasto varmistaa, että rautatiejärjestelmän osajärjestelmät täyttävät Euroopan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuusvaatimukset. Radantarkastuspalvelu sisältää tarkastuksia, jotka suoritetaan yhdellä tai useammalla radantarkastusvaunulla koko rataverkon laajuudella. Näihin tarkastuksiin sisältyvät muun muassa raiteiden ja vaihteiden geometrisen kunnon mittaus, ajolangan mittaus, kiskon poikittais- ja pituusprofiilin mittaus, tehollisen kartiokkuuden seuranta sekä kuljettajan näkymän tallennus. Raidegeometrian mittauksia tehdään vuosittain 21 00023 000 kilometriä. Muita radantarkastuspalveluun sisältyviä tarkastuksia ja mittauksia suoritetaan pääasiassa samanaikaisesti raidegeometrian mittausten kanssa. Lisäksi radantarkastuspalvelu voi sisältää radantarkastukseen liittyviä koulutus- ja asiantuntijapalveluja. Radantarkastuspalvelussa Väylävirasto hankkii ensisijaisesti mittaustuloksia ja tarkastusraportteja. Palveluntuottaja vastaa radantarkastuspalvelussa käytettävän liikkuvan kaluston hankinnasta, ylläpidosta ja liikennöinnistä sekä muista tarkastuspalveluiden tuottamiseen liittyvistä tehtävistä. Sopimuksen arvioitu arvo on 50100 miljoonaa euroa sisältäen optiot. Palvelun toimituskieli tulee olla suomi. Tässä dokumentissa on kuvattu tulevan hankinnan sisältöä yleisellä tasolla, ilmoitetut tiedot eivät ole tilaajaa sitovia ja tulevat tarkentumaan hankintamenettelyn edetessä. The Finnish Transport Infrastructure Agency (FTIA) is a central government agency under the Ministry of Transport and Communications, responsible for maintaining and developing the level of service of the state-owned transport infrastructure, including public road and railway network and waterways. At the end of 2023, the railway network managed by FTIA covered 5,915 km, of which 5,201 km were single-track lines and 714 km were double or multiple-track railways. The length of the electrified railway network was 3,424 km. The nominal track gauge of the railway network is 1,524 mm. The JKV automatic train control system currently in use on the railway network will be gradually replaced by the ERTMS/ETCS system by the early 2040s. The subject-matter of the procurement is a ten-year contract for track inspection services for the years 20292038, in which the service provider(s) will acquire the new rolling stock and any related equipment necessary for providing the track inspection service. The contract includes an option to extend the contract period for a maximum of five years until the end of 2043. The track inspection service being procured is part of FTIAs track inspection system, which aims to ensure that the railway network can be safely operated at the maximum permitted speeds and axle loads. The results produced by the track inspection service are utilized in directing maintenance activities, quality control, acceptance of railway works, monitoring the condition of the railway network, and defining necessary actions. Through the track inspection service, FTIA ensures that the railway system s subsystems fulfil the interoperability requirements of the European railway system. The track inspection service includes inspections conducted with one or more track inspection vehicles across the railway network. These inspections include measurements such as measurement of geometrical quality of tracks and turnouts, measurement of overhead contact wire, measurement of lateral and longitudinal rail profile, monitoring equivalent conicity, and recording drivers views. Track geometry measurements are conducted 21,00023,000 km per year. Other inspections and measurements of the track inspection service are primarily carried out simultaneously with track geometry measurements. In addition, the track inspection service may include training and expert services in the field of track inspection. In the track inspection service, FTIA primarily procures measurement results and inspection reports. The service provider is responsible for the procurement, maintenance, and operation of rolling stock used in the track inspection service, as well as other tasks related to the provision of inspection services. The value of the contract is estimated to be 50100 million euros, including options. Track inspection services shall be provided in Finnish. This document provides a general overview of the upcoming procurement; the information provided is not binding for the contracting entity and will be further specified as the procurement process progresses. Interne Kennung: VÄYLÄ/1587/02.01.10/2025 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71631470 Inspektion von Gleisen Zusätzliche Einstufung (cpv): 34621000 Schienengebundene Instandhaltungs- oder Arbeitswagen und Güterwagen, 34621200 Schienengebundene Instandhaltungs- oder Arbeitswagen, 34630000 Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung, 34940000 Eisenbahnmaterial, 50200000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Luftfahrzeugen, Eisenbahnen, Straßen und Schifffahrt, 50220000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Eisenbahnen und anderen Ausrüstungen, 63711000 Hilfstätigkeiten für den Eisenbahnverkehr 2.1.2. Erfüllungsort Land: Finnland Ort im betreffenden Land 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Tällä ilmoituksella kartoitetaan kilpailutuksesta kiinnostuneita potentiaalisia tarjoajia. Hankinnasta kiinnostuneita toimittajia pyydetään ilmoittautumaan viimeistään 21.3.2025 klo 16:00 täyttämällä yhteystiedot oheiselle lomakkeelle: https://forms. office.com/e/fQEZHpUWNg Tavoitteena on, että yhteystietonsa ilmoittaneiden, kilpailutuksesta kiinnostuneiden alan toimijoiden kanssa käydään markkinavuoropuhelua ensisijaisesti kirjallisesti. Tarjouskilpailu on tarkoitus toteuttaa pääosin vuoden 2025 aikana. Tällä ilmoituksella ei pyydetä tarjouksia. Markkinavuoropuheluun osallistuminen tai osallistumatta jättäminen ei estä mahdolliseen tarjouskilpailuun osallistumista. Markkinavuoropuhelu ei velvoita hankintayksikköä toteuttamaan varsinaista tarjouskilpailua. Please note that this is a prior information notice ( hereafter notice ) and does not call for tenders. The information provided in this notice is preliminary and is subject to change during preparation. Answering or not answering to this request for information shall not preclude participation in a possible tender competition that is planned to be run mainly during 2025. Companies interested in this upcoming procurement are requested to provide their contact details no later than March 21st, 2025 by filling in the contact information on the attached form: https://forms.office.com/e /fQEZHpUWNg Interested tenderers are given the opportunity to comment on the draft material in writing. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 3. Teil 3.1. Technische ID des Teils: PAR-0000 Titel: Kutsu markkinavuoropuheluun: Radantarkastuspalvelu / Track Inspection Service 2029- 2038 Beschreibung: Väylävirasto on liikenne- ja viestintäministeriön alainen valtion keskushallinnon virasto, joka vastaa valtion omistaman liikenneinfrastruktuurin, mukaan lukien maantie- ja rataverkon sekä vesiväylien, palvelutason ylläpidosta ja kehittämisestä. Väyläviraston hallinnoiman rataverkon laajuus vuoden 2023 lopussa oli 5 915 km, josta 5 201 km oli yksiraiteisia ratoja ja 714 km kaksi- tai useampiraiteisia ratoja. Sähköistetyn rataverkon pituus oli 3 424 km. Rataverkon nimellinen raideleveys on 1 524 mm. Rataverkolla käytössä oleva junien kulun-valvontajärjestelmä JKV korvataan vaiheittain ERTMS/ETCS-järjestelmällä 2040- luvun alkuun mennessä. Hankinnan kohteena on kymmenen vuoden sopimus radantarkastuspalveluista vuosille 20292038, jossa palveluntuottaja(t) hankkii radantarkastuspalvelun tuottamisessa tarvittavan uuden kaluston ja mahdolliset muut siihen liittyvät laitteet. Sopimukseen sisältyy mahdollisuus jatkaa sopimuskautta enintään viidellä vuodella vuoden 2043 loppuun asti. Hankittava radantarkastuspalvelu on osa Väyläviraston radantarkastusjärjestelmää, jonka tavoitteena on varmistaa, että rataverkkoa voidaan käyttää turvallisesti suurimmilla sallituilla nopeuksilla ja akselipainoilla. Radantarkastuspalvelun tuottamia tuloksia hyödynnetään kunnossapidon ohjauksessa, laadunvalvonnassa, ratatöiden vastaanotossa, rataverkon kunnon seurannassa sekä toimenpidetarpeiden määrittelyssä. Radantarkastuspalvelun avulla Väylävirasto varmistaa, että rautatiejärjestelmän osajärjestelmät täyttävät Euroopan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuusvaatimukset. Radantarkastuspalvelu sisältää tarkastuksia, jotka suoritetaan yhdellä tai useammalla radantarkastusvaunulla koko rataverkon laajuudella. Näihin tarkastuksiin sisältyvät muun muassa raiteiden ja vaihteiden geometrisen kunnon mittaus, ajolangan mittaus, kiskon poikittais- ja pituusprofiilin mittaus, tehollisen kartiokkuuden seuranta sekä kuljettajan näkymän tallennus. Raidegeometrian mittauksia tehdään vuosittain 21 00023 000 kilometriä. Muita radantarkastuspalveluun sisältyviä tarkastuksia ja mittauksia suoritetaan pääasiassa samanaikaisesti raidegeometrian mittausten kanssa. Lisäksi radantarkastuspalvelu voi sisältää radantarkastukseen liittyviä koulutus- ja asiantuntijapalveluja. Radantarkastuspalvelussa Väylävirasto hankkii ensisijaisesti mittaustuloksia ja tarkastusraportteja. Palveluntuottaja vastaa radantarkastuspalvelussa käytettävän liikkuvan kaluston hankinnasta, ylläpidosta ja liikennöinnistä sekä muista tarkastuspalveluiden tuottamiseen liittyvistä tehtävistä. Sopimuksen arvioitu arvo on 50100 miljoonaa euroa sisältäen optiot. Palvelun toimituskieli tulee olla suomi. Tässä dokumentissa on kuvattu tulevan hankinnan sisältöä yleisellä tasolla, ilmoitetut tiedot eivät ole tilaajaa sitovia ja tulevat tarkentumaan hankintamenettelyn edetessä. The Finnish Transport Infrastructure Agency (FTIA) is a central government agency under the Ministry of Transport and Communications, responsible for maintaining and developing the level of service of the state-owned transport infrastructure, including public road and railway network and waterways. At the end of 2023, the railway network managed by FTIA covered 5,915 km, of which 5,201 km were single-track lines and 714 km were double or multiple-track railways. The length of the electrified railway network was 3,424 km. The nominal track gauge of the railway network is 1,524 mm. The JKV automatic train control system currently in use on the railway network will be gradually replaced by the ERTMS/ETCS system by the early 2040s. The subject-matter of the procurement is a ten-year contract for track inspection services for the years 20292038, in which the service provider(s) will acquire the new rolling stock and any related equipment necessary for providing the track inspection service. The contract includes an option to extend the contract period for a maximum of five years until the end of 2043. The track inspection service being procured is part of FTIAs track inspection system, which aims to ensure that the railway network can be safely operated at the maximum permitted speeds and axle loads. The results produced by the track inspection service are utilized in directing maintenance activities, quality control, acceptance of railway works, monitoring the condition of the railway network, and defining necessary actions. Through the track inspection service, FTIA ensures that the railway system s subsystems fulfil the interoperability requirements of the European railway system. The track inspection service includes inspections conducted with one or more track inspection vehicles across the railway network. These inspections include measurements such as measurement of geometrical quality of tracks and turnouts, measurement of overhead contact wire, measurement of lateral and longitudinal rail profile, monitoring equivalent conicity, and recording drivers views. Track geometry measurements are conducted 21,00023,000 km per year. Other inspections and measurements of the track inspection service are primarily carried out simultaneously with track geometry measurements. In addition, the track inspection service may include training and expert services in the field of track inspection. In the track inspection service, FTIA primarily procures measurement results and inspection reports. The service provider is responsible for the procurement, maintenance, and operation of rolling stock used in the track inspection service, as well as other tasks related to the provision of inspection services. The value of the contract is estimated to be 50100 million euros, including options. Track inspection services shall be provided in Finnish. This document provides a general overview of the upcoming procurement; the information provided is not binding for the contracting entity and will be further specified as the procurement process progresses. Interne Kennung: VÄYLÄ/1587/02.01.10/2025 3.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71631470 Inspektion von Gleisen Zusätzliche Einstufung (cpv): 34621000 Schienengebundene Instandhaltungs- oder Arbeitswagen und Güterwagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 34621200 Schienengebundene Instandhaltungs- oder Arbeitswagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 34630000 Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung Zusätzliche Einstufung (cpv): 34940000 Eisenbahnmaterial Zusätzliche Einstufung (cpv): 50200000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Luftfahrzeugen, Eisenbahnen, Straßen und Schifffahrt Zusätzliche Einstufung (cpv): 50220000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Eisenbahnen und anderen Ausrüstungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 63711000 Hilfstätigkeiten für den Eisenbahnverkehr 3.1.2. Erfüllungsort Land: Finnland Ort im betreffenden Land 3.1.5. Allgemeine Informationen Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: Tällä ilmoituksella kartoitetaan kilpailutuksesta kiinnostuneita potentiaalisia tarjoajia. Hankinnasta kiinnostuneita toimittajia pyydetään ilmoittautumaan viimeistään 21.3.2025 klo 16:00 täyttämällä yhteystiedot oheiselle lomakkeelle: https://forms. office.com/e/fQEZHpUWNg Tavoitteena on, että yhteystietonsa ilmoittaneiden, kilpailutuksesta kiinnostuneiden alan toimijoiden kanssa käydään markkinavuoropuhelua ensisijaisesti kirjallisesti. Tarjouskilpailu on tarkoitus toteuttaa pääosin vuoden 2025 aikana. Tällä ilmoituksella ei pyydetä tarjouksia. Markkinavuoropuheluun osallistuminen tai osallistumatta jättäminen ei estä mahdolliseen tarjouskilpailuun osallistumista. Markkinavuoropuhelu ei velvoita hankintayksikköä toteuttamaan varsinaista tarjouskilpailua. Please note that this is a prior information notice ( hereafter notice ) and does not call for tenders. The information provided in this notice is preliminary and is subject to change during preparation. Answering or not answering to this request for information shall not preclude participation in a possible tender competition that is planned to be run mainly during 2025. Companies interested in this upcoming procurement are requested to provide their contact details no later than March 21st, 2025 by filling in the contact information on the attached form: https://forms.office.com/e /fQEZHpUWNg Interested tenderers are given the opportunity to comment on the draft material in writing. 3.1.6. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://tarjouspalvelu.fi/vayla? id=545055&tpk=05b970c0-e4a8-4c50-ba8d-d6a0a7bfa5b3 3.1.9. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Väylävirasto Registrierungsnummer: 1010547-1 Postanschrift: PL 33 (Opastinsilta 12 A) Stadt: HELSINKI Postleitzahl: 00521 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: Hansel Oy, Satu Salminen E-Mail: kilpailutus@hansel.fi Telefon: +358 294444227 Internetadresse: http://www.vayla.fi Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 2c5b7e69-447f-45e0-b676-f845aef8493c - 01 Formulartyp: Planung Art der Bekanntmachung: Vorinformation oder eine regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung nur zu Informationszwecken Unterart der Bekanntmachung: 5 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 03/03/2025 07:18:28 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 03/03/2025 07:19:14 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 44/2025 Datum der Veröffentlichung: 04/03/2025 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi https://tarjouspalvelu.fi/vayla?id=545055&tpk=05b970c0-e4a8-4c50-ba8d-d6a0a7bfa5b3 http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://www.vayla.fi http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202503/ausschreibung-141533-2025-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de