Ausschreibung: Rumänien Bau von Flughafengebäuden Servicii proiectare, asisten tehnic din partea proiectantului, inclusiv verificarea tehnic a proiectului tehnic i executie lucrari în cadrul proiectului cu titlul REABILITAREA SI MODERNIZAREA INFRASTRUCTURII AEROPORTUARE - ROU-Satu Bau von Flughafengebäuden Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen Technische Hilfe Dokument Nr...: 141390-2025 (ID: 2025030401305454209) Veröffentlicht: 04.03.2025 * ROU-Satu: Rumänien Bau von Flughafengebäuden Servicii proiectare, asisten tehnic din partea proiectantului, inclusiv verificarea tehnic a proiectului tehnic i executie lucrari în cadrul proiectului cu titlul REABILITAREA SI MODERNIZAREA INFRASTRUCTURII AEROPORTUARE 2025/S 44/2025 141390 Rumänien Bau von Flughafengebäuden Servicii proiectare, asisten tehnic din partea proiectantului, inclusiv verificarea tehnic a proiectului tehnic i executie lucrari în cadrul proiectului cu titlul REABILITAREA SI MODERNIZAREA INFRASTRUCTURII AEROPORTUARE OJ S 44/2025 04/03/2025 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: R.A. AEROPORTUL SATU MARE E-Mail: achizitii@aeroportulsatumare.ro 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Servicii proiectare, asisten tehnic din partea proiectantului, inclusiv verificarea tehnic a proiectului tehnic i executie lucrari în cadrul proiectului cu titlul REABILITAREA SI MODERNIZAREA INFRASTRUCTURII AEROPORTUARE Beschreibung: Servicii proiectare, asisten tehnic din partea proiectantului, inclusiv verificarea tehnic a proiectului tehnic i executie lucrari în cadrul proiectului cu titlul REABILITAREA SI MODERNIZAREA INFRASTRUCTURII AEROPORTUARE Conform temei de proiectare, principalele obiective ale acestei investitii sunt: Ob1. Reabilitarea pistei de decolare / aterizare Ob.2 Extindere platforma de imbarcare Ob.3 Asigurarea portantei benzii pistei Ob.4 Realizarea unui terminal nou / Extinderea terminalului existent Ob.5 Achizitia de echipamente aeroportuare. Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 25 Numar zile pana la care se va raspunde la clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 Kennung des Verfahrens: a06f492e-961e-44af-9817-be2421aee316 Interne Kennung: 642787/2022/PAAD1368673 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45213331 Bau von Flughafengebäuden 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Default lot Beschreibung: Servicii proiectare, asisten tehnic din partea proiectantului, inclusiv verificarea tehnic a proiectului tehnic i executie lucrari în cadrul proiectului cu titlul REABILITAREA SI MODERNIZAREA INFRASTRUCTURII AEROPORTUARE Conform temei de proiectare, principale obiective ale acestei investitii sunt: Ob1. Reabilitarea pistei de decolare / aterizare Ob.2 Extindere platforma de imbarcare Ob.3 Asigurarea portantei benzii pistei Ob.4 Realizarea unui terminal nou / Extinderea terminalului existent Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45213331 Bau von Flughafengebäuden Zusätzliche Einstufung (cpv): 71322500 Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen, 71356200 Technische Hilfe 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Satu Mare (RO115) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Aeroportul Satu Mare, Judeul Satu Mare 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Zusätzliche Informationen: Fondurile sunt asigurate din: fonduri din bugetul de venituri i cheltuieli al regiei, fonduri de la bugetul de stat i fonduri nerambursabile obinute prin POIM 2014-2020. Alte informaii suplimentare referitor la durata contractului de la seciunea II.2.7., Durata în luni: 17 (maxim 90 zile (3 luni) pentru proiectare (Realizarea documentaiei tehnico- economice pentru fazele DTAC + DTOE + PT + DDE +CS) si verificare proiect tehnic + asistenta tehnica din partea proiectantului pe toata durata contractului; maxim 9 luni pentru lucrarile de executie, dar nu mai târziu de 22.12.2023 si 5 luni conform datelor prevazute de clauza suspensiva. În situaia fazrii programului de finanare, durata contractului va putea fi prelungit numai cu acordului beneficiarului i fr ca aceasta s depeasc termenul limit al fazrii. 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: R.A. AEROPORTUL SATU MARE TED eSender: Operator SEAP 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 276 031 100,58 RON 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Leiter des Bieters: BOG ART Offizielle Bezeichnung: DRUMURI BIHOR, UTI CONSTRUCTION AND FACILITY MANAGEMENT Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1098078/CIF: RO 17487 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert der Ausschreibung: 276 031 100,58 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 605 Datum des Vertragsabschlusses: 13/02/2023 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: d59d4a85-bb9f-426e-85a2- 22ad855dddc3-01 Grund für die Änderung: Nicht wesentliche Änderungen. Beschreibung: Modificari nesubstantiale Modificarile, indiferent de valoarea lor, nu sunt substantiale (modificarea nu extinde/reduce in mod considerabil aria de acoperire/obiectul contractului de achizitie publica/sectorial/acord cadru) Modificari de valoare scazuta (modificarile nu aduc atingere caracterului general al contractului/acordului-cadru in baza caruia se atribuire contractul subsecvent respectiv 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: ACT ADIIONAL NR. 11 înregistrat cu nr.688/24.02.2025 la Contractul de achiziie sectorial Nr. 605/13.02.2023 Având în vedere: a) modificarea iniiat de Antreprenor, în conformitate cu prevederile contractuale ale sub-clauzei 37.5, cu adresa nr. C31_1616/15.10.2024 privind soluiile tehnice prevzute în dispoziiile de antier DS. nr. 032 /04.10.2024; DS. nr. 033/04.10.2024; DS. nr. 027/25.09.2024 (STR); DS. nr. 027/12.06.2024 (ARH); DS. nr. 034/04.10.2024 (ARH), care cuprind modificrile proiectului tehnic de structur, aferent obiectului OB.4.2 TE, respectiv de arhitectur aferent obiectului OB.4.1 TN i OB.4.2 TE; - OA de Modificare nr. 302/13.11.2024 emis de Supervizor prin care aprob modificarea proiectului i Decizia Supervizorului emis din 13.11.2024 prin care se decide diminuarea preului contractului cu o valoare de 47,29 lei fr TVA; b) modificarea iniiat de Antreprenor, în conformitate cu prevederile contractuale ale sub-clauzei 37.5, cu adresa nr. C31_1661/08. 11.2024 privind soluiile tehnice prevzute în dispoziiile de antier DS nr. 027A/27.09.2024 (STR) i DS nr. 027`/06.11.2024 (ARH) care cuprind modificrile proiectului tehnic de structur i de arhitectur aferent obiectului OB.4.2 TE; - OA de Modificare nr. 357/30.12.2024 emis de Supervizor prin care aprob modificarea proiectului i Decizia Supervizorului emis din 30.12.2024 prin care se decide diminuarea preului contractului cu o valoare de 0,91 lei fr TVA; c) modificarea iniiat de Beneficiar, în conformitate cu prevederile contractuale ale sub- clauzei 37, privind renunarea la mobilierul anti-vandalism din dotrile prevzute la Terminalul existent; - propunerea Antreprenorului privind modificarea proiectului tehnic pe arhitectur prin soluiile tehnice cuprinse în Dispoziia de antier DS nr. 29/ 20.06.2024; - O.A de Modificare nr. 046/13.02.2025 emis de Supervizor prin care aprob modificarea proiectului i Decizia Supervizorului emis din 13.02.2025 prin care se decide diminuarea preului contractului cu o valoare de 52.300,00 lei fr TVA; d) Revendicarea Antreprenorului nr.26 notificat prin adresa nr. C31_1689/29.11.2024, privind prezentarea evenimentului aprut în urma demarrii lucrrilor de sptur necesare racordrii coloanelor de canalizare pluvial nou proiectate la reeaua exterioar de canalizare pluvial potrivit Notei de constatare nr. 41/14.11.2024, împreun cu documentele ce reprezint detalierea revendicrii transmis prin adresa nr. C31_1703/12.12.2024; - Notificarea de admitere în principiu a Supervizorului nr. 007/16. 01.2025 - Procesele verbale de consultare pri nr. 022.1/31.01.2025 i nr. 045/13.02.2025 prin care prile au convenit de comun acord la modificarea proiectului tehnic i acceptarea costurilor financiare aferente realizrii lucrrilor prin suplimentarea preului contractului cu o valoare de 243.439,57 lei fr TVA; e) Adresa Antreprenorului nr. C31_1744/04.02.2025 privind prezentarea Beneficiarului a blocajului tehnic întâmpinat în execuia lucrrilor prioritizate pe partea de structuri rutiere; - Procesul verbal de consultare pri nr. 055/19. 02.2025 prin care prile au convenit de comun acord la stabilirea lucrrilor prioritare i prelungirea duratei de execuie aferent lucrrilor conform graficului de execuie - O.A. de Prioritizare lucrri nr. 056/20.02.2025 emis de Supervizor prin care aprob lucrrile prioritare i Decizia Supervizorului emis din 20.02.2025 prin care decide prelungirea duratei de execuie cu 60 de zile calendaristice începând din 26.02.2025, dar nu mai târziu de 26.04.2025. - Nota de fundamentare nr. 687 din 24.02.2025 privind modificrile aduse contractului. în baza: - prev. contractuale prevzute la Condiiile Generale ale Contractului: Subcapitolul V: Clauza 5 Supervizorul i reprezentantul Supervizorului; Subcapitolul V: Clauza 37 Modificri; Subcapitolul VII: Clauza 18, Clauza 49 ; Subcapitolul I:Clauza 68. Subcapitolul II1:Clauza 69a Subcapitolul III: Clauza 35 , Subcapitolul II3: Clauza 69c ; Subcapitolul XII:Clauza 55 ; Subcapitolul VI: Clauza 38 ; - prev. legale prevzute la Art. 241 alin.(1), alin. (2) i alin. (3) din Legea 99/2016 coroborate cu prev Art. 9 alin.(1), alin. (2) i alin.(6) din Seciunea a 7-a - Modificri cu valoare sczut- din cadrul INSTRUCIUNII- ANAP nr. 1 din 8 ianuarie 2021 [privind compensaiile financiare prin suplimentarea preului contractului, privind modificarea preului contractului]; - prev. legale prevzute la Art. 240 alin. (2) i alin. (3) din Legea 99/2016 coroborate cu prev Art.7 alin.(1) din Seciunea a 6-a Alte modificri nesubstaniale din cadrul INSTRUCIUNII- ANAP nr. 1 din 8 ianuarie 2021 [privind prelungirea duratei de execuie]; Prile contractante, au convenit de comun acord, urmtoarele modificri 4. Beneficiarul convine cu Antreprenorul s plteasc pentru proiectarea, execuia i finalizarea Lucrrilor i remedierea oricror eventuale defeciuni ale Lucrrilor suma de: 276.031.100,58 Lei, exclusiv TVA (în litere: dousuteaptezeciiasemilioanetreizeciiunademiiunasut lei i cincizeciiopt bani), reprezentând Preul Contractului la termenele i conform modalitilor stipulate în Contract. La aceast sum se va aduga taxa pe valoare adugat, în valoare de 52.445.909,11 lei, în conformitate cu prevederile legale în vigoare. Modificarea Preului Contractului se va realiza în conformitate cu prevederile legale. q) Durata de Execuie 26 luni i 13 zile: maxim 90 zile (3 luni) pentru proiectare (Realizarea documentaiei tehnico- economice pentru fazele DTAC + DTOE + PT + DDE +CS), si verificare proiect tehnic + asistenta tehnica din partea proiectantului pe toata durata contractului; maxim 23 luni i 13 zile pentru lucrrile de execuie, dar nu mai târziu de 26.04.2025. Toate celelalte prevederi contractuale rmân valabile, în msura în care nu contravin prevederilor prezentului Act Adiional Abschnittskennung: CON-0001 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: R.A. AEROPORTUL SATU MARE Registrierungsnummer: RO 642787 Postanschrift: Strada: Sos. Satu Mare- Zalau, nr. 9,5 Stadt: Satu Mare Postleitzahl: 440310 Land, Gliederung (NUTS): Satu Mare (RO115) Land: Rumänien Kontaktperson: Mihai Patrascu E-Mail: achizitii@aeroportulsatumare.ro Telefon: +40 261768640 Fax: +40 261768776 Internetadresse: https://www.aeroportulsatumare.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Stadt: Bucureti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: - Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 213032997 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-9000 Offizielle Bezeichnung: DRUMURI BIHOR Registrierungsnummer: RO 10980670 Postanschrift: Strada Calea Borsului, Nr. 14 Stadt: Oradea Postleitzahl: 410270 Land, Gliederung (NUTS): Bihor (RO111) Land: Rumänien E-Mail: licitatii@drumuribihor.ro Telefon: +40 0259478671 Fax: +40 0259471721 Internetadresse: https://www.selina.ro Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-9001 Offizielle Bezeichnung: BOG ART Registrierungsnummer: RO 17487 Postanschrift: Strada Ion Brezoianu, Nr. 27, Sector: 1 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 010137 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: seap@bogart.ro Telefon: +40 213071229 Fax: +40 213103283 Internetadresse: http://www.bogart.ro Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-9002 Offizielle Bezeichnung: UTI CONSTRUCTION AND FACILITY MANAGEMENT Registrierungsnummer: 18165761 Postanschrift: Strada CERNAUTI, Nr. 27B, Sector: 2 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 022183 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: seap@uticfm.ro Telefon: +40 311011884 Fax: +40 213167584 Internetadresse: https://uticfm.ro/ Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 2d6c83d5-cd6d-404d-966a-3364de93c45f - 01 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 39 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 03/03/2025 16:04:32 (UTC+2) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 03/03/2025 15:01:58 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 44/2025 Datum der Veröffentlichung: 04/03/2025 Referenzen: https://uticfm.ro/ https://www.adr.gov.ro/ https://www.aeroportulsatumare.ro https://www.selina.ro http://www.bogart.ro http://www.cnsc.ro http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202503/ausschreibung-141390-2025-ROU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de