Ausschreibung: Tschechien Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen Vodohospodáská infrastruktura íany -II. ást - Výstavba vodovodu a kanalizace v lokalit Ryba - CZE-íany Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen Dokument Nr...: 140477-2025 (ID: 2025030401215053375) Veröffentlicht: 04.03.2025 * CZE-íany: Tschechien Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen Vodohospodáská infrastruktura íany -II. ást - Výstavba vodovodu a kanalizace v lokalit Ryba 2025/S 44/2025 140477 Tschechien Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen Vodohospodáská infrastruktura íany - II. ást - Výstavba vodovodu a kanalizace v lokalit Ryba OJ S 44/2025 04/03/2025 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Msto íany E-Mail: jana.vavrinova@ricany.cz 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Vodohospodáská infrastruktura íany - II. ást - Výstavba vodovodu a kanalizace v lokalit Ryba Beschreibung: Veejná zakázka s názvem Vodohospodáská infrastruktura íany je zadavatelem rozdlena do ty ástí oznaených ímskými íslicemi (I., II., III., IV). Kadá z tchto ástí bude zadávána v samostatném zadávacím ízením v souladu s § 18, odst. 1, písm. a) ZZVZ. Jedná se o samostatná zadávací ízení. I. ást - Rekonstrukce úpravny vody a obnova vrt II. ást Výstavba vodovodu a kanalizace v lokalit Ryba III. ást Výstavba vodovodu a kanalizace u Dubu a Otavská III. ást - Dostavba vodovodu a kanalizace ad vetn pípojek v Pacov Aktuáln je v rámci tohoto ízení zadávána pouze ást 2, tj. v tomto ízení se podávají nabídky pouze na toto plnní. Tato zadávací dokumentace vetn píloh se vztahuje výhradn k 2. ásti veejné zakázky. Pedmtná zakázka v sob obsahuje vybudování vodovodních ad vetn pípojek v lokalit Ryba. Cílem projektu je vybudování vodovodní sít v délce 1565 m a 82 pípojek (veejné ásti) v délce 185,98 m v lokalit Ryba. Celkem dojde k vybudování 1751 m ad s pípojkami a bude napojeno 287 obyvatel v lokalitách na zásobování kvalitní pitnou vodou (koef. 3,5). V Ryb musí být vybudována ATS Ryba pro zajitní tlaku v soustav. Obyvatelé tchto lokalit se dlouhodob potýkají s nedostatkem, a pedevím patnou kvalitou vody z vlastních studní. S ohledem na geologické pomry lokalit Ryba je nutné napojit novou ATS Ryba na pivádcí ocelový ad DN500 vedoucí do vodojemu Olivovna. Napojení navrhované stavby bude provedeno pomocí pivádcího adu IO 01 zaústným do objektu ATS Ryba. Délka rozvádcího adu v Ryb iní 1564,33 m. Objekt IO 01.1. slouí k vedení adu do ATS Ryba. Z nj jsou vedeny rozvádcí ady IO 02., 02.2, 03.1., 03.2. a 03.3. Tyto ady budou Rybu zásobit. Budou realizovány nové poární hydranty, nové podzemní hydranty k odkalení adu. Vybudování ATS si vyádá také uloení silového kabelu NN a VN. Dále je souástí veejné zakázky vybudování kanalizaních stok s pípojkami v lokalit Ryba. Délka stok je 1734 m, délka 80 ks pípojek 120 m. Celkem bude dle PD postaveno 1854 m kanalizaních stok a pipojeno 280 obyvatel. Dalí specifikace je obsahem smlouvy pílohy . 3 a vech ástí projektové dokumentace vetn výkaz výmr Kennung des Verfahrens: 11a7aeb0-a65b-4d03-9ad0-c476a596b88b Interne Kennung: VZ 3/2024 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Stedoeský kraj (CZ020) Land: Tschechien 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 32014L0024 - Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veejných zakázek a o zruení smrnice 2004/18/ES 134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veejných zakázek 5. Los 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Vodohospodáská infrastruktura íany - II. ást - Výstavba vodovodu a kanalizace v lokalit Ryba Beschreibung: Veejná zakázka s názvem Vodohospodáská infrastruktura íany je zadavatelem rozdlena do ty ástí oznaených ímskými íslicemi (I., II., III., IV). Kadá z tchto ástí bude zadávána v samostatném zadávacím ízením v souladu s § 18, odst. 1, písm. a) ZZVZ. Jedná se o samostatná zadávací ízení. I. ást - Rekonstrukce úpravny vody a obnova vrt II. ást Výstavba vodovodu a kanalizace v lokalit Ryba III. ást Výstavba vodovodu a kanalizace u Dubu a Otavská III. ást - Dostavba vodovodu a kanalizace ad vetn pípojek v Pacov Aktuáln je v rámci tohoto ízení zadávána pouze ást 2, tj. v tomto ízení se podávají nabídky pouze na toto plnní. Tato zadávací dokumentace vetn píloh se vztahuje výhradn k 2. ásti veejné zakázky. Pedmtná zakázka v sob obsahuje vybudování vodovodních ad vetn pípojek v lokalit Ryba. Cílem projektu je vybudování vodovodní sít v délce 1565 m a 82 pípojek (veejné ásti) v délce 185,98 m v lokalit Ryba. Celkem dojde k vybudování 1751 m ad s pípojkami a bude napojeno 287 obyvatel v lokalitách na zásobování kvalitní pitnou vodou (koef. 3,5). V Ryb musí být vybudována ATS Ryba pro zajitní tlaku v soustav. Obyvatelé tchto lokalit se dlouhodob potýkají s nedostatkem, a pedevím patnou kvalitou vody z vlastních studní. S ohledem na geologické pomry lokalit Ryba je nutné napojit novou ATS Ryba na pivádcí ocelový ad DN500 vedoucí do vodojemu Olivovna. Napojení navrhované stavby bude provedeno pomocí pivádcího adu IO 01 zaústným do objektu ATS Ryba. Délka rozvádcího adu v Ryb iní 1564,33 m. Objekt IO 01.1. slouí k vedení adu do ATS Ryba. Z nj jsou vedeny rozvádcí ady IO 02., 02.2, 03.1., 03.2. a 03.3. Tyto ady budou Rybu zásobit. Budou realizovány nové poární hydranty, nové podzemní hydranty k odkalení adu. Vybudování ATS si vyádá také uloení silového kabelu NN a VN. Dále je souástí veejné zakázky vybudování kanalizaních stok s pípojkami v lokalit Ryba. Délka stok je 1734 m, délka 80 ks pípojek 120 m. Celkem bude dle PD postaveno 1854 m kanalizaních stok a pipojeno 280 obyvatel. Dalí specifikace je obsahem smlouvy pílohy . 3 a vech ástí projektové dokumentace vetn výkaz výmr Interne Kennung: VZ 3/2024 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Stedoeský kraj (CZ020) Land: Tschechien 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 31/10/2024 Enddatum der Laufzeit: 21/11/2025 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: 1.2. Zadavatel pi píprav zadávacích podmínek posoudil a zohlednil monosti pouití zásad environmentáln odpovdného zadávání veejných zakázek, a to s následujícím výsledkem. Zadavatel pi zadávání této veejné zakázky zohlednil tyto aspekty environmentáln odpovdného zadávání: a) Pi píprav zadávacích podmínek byly v rámci projektové dokumentace reflektovány poadavky a podmínky pro ochranu ivotního prostedí, nakládání s odpady a zajitní bezpenosti a ochrany zdraví pi práci. b) V prbhu realizace stavby bude kladen draz na minimalizaci vzniku odpad a v pípad jejich vzniku na jejich recyklaci, pípadn likvidaci, v souladu s platnými a úinnými právními pedpisy a PRAP. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Die nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen Gefördertes soziales Ziel: Zugang für alle 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Msto íany Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Msto íany Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 16 686 679,65 CZK 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0003 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: STAVITELSTVÍ EHO, s.r.o. Unterauftragnehmer des Gewinners: Offizielle Bezeichnung: AQUABOX spol. s r.o. Angebot: Kennung des Angebots: Stavitelství eho Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003 Wert der Ausschreibung: 18 440 642,15 CZK Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 4 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Ja Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Beschreibung: dodávka technologie Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: SOD/00293/2024/ORM Titel: Výstavba vodovodu a kanalizace v lokalit Ryba Datum der Auswahl des Gewinners: 20/05/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 06/06/2024 Internetadresse des Auftrags: https://smlouvy.gov.cz/smlouva/29163144 6.1.4. Statistische Informationen: Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge Anzahl der Beschwerdeführer: 0 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 482096-2024 Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich. Beschreibung: Pedmt zmny VODOVOD: Na základ místního etení a provedeného posouzení hornin v navrené trase vodovodního potrubí, v otevených jámách protlak pro nasazení vrtné soupravy, bylo geotechnikem provedeno zatídní horniny ve vtí tvrdosti ne uvaovala projektová dokumentace. V rámci projektové dokumentace byly protlaky navreny v horninách 1-4. Geotechnikem navrený postup prací hloubeným výkopem, byl vzhledem k nkolikanásobn vyím realizaním nákladm, upraven na ízený protlak. Tím dojde k úspoe nemalých finanních prostedk. Na základ nyní provádného vrtání, lámání vrtných tyí a tvrdosti podloí, bude pouita vtí, výkonnjí a silnjí vrtná souprava, která dokáe vrtat v odhalených a nalezených horninách t. 5. Pedmt zmny KANALIZACE: Na základ místního etení a provedeného posouzení hornin v navrené trase kanalizaního potrubí, v otevených jámách protlak pro nasazení vrtné soupravy, bylo geotechnikem provedeno zatídní horniny ve vtí tvrdosti ne uvaovala projektová dokumentace. V rámci projektové dokumentace byly protlaky navreny v horninách 1-4. Geotechnikem navrený postup prací hloubeným výkopem, byl vzhledem k nkolikanásobn vyím realizaním nákladm, upraven na ízený protlak. Tím dojde k úspoe nemalých finanních prostedk. Na základ nyní provádného vrtání, lámání vrtných tyí a tvrdosti podloí, bude pouita vtí, výkonnjí a silnjí vrtná souprava, která dokáe vrtat v odhalených a nalezených horninách t. 5. 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: Zadavatel jednající s náleitou péí nemohl pedvídat, e podloí bude tvrdí, ne popisovala projektová dokumentace. Poteba zmny vrtné soupravy vznikla v dsledku chyby v projektové dokumentaci, kterou je nutné opravit a za kterou objednatel neme nést odpovdnost ve smyslu náleité pée s ohledem na chybjící odborné znalosti, kdy nemohl nedostatky v projektové dokumentaci odhalit díve, ne se projevily pi plnní pedmtu smlouvy. Jedná se tedy o provedení prací, které nebyly obsaeny v pvodních zadávacích podmínkách, jsou nezbytné pro provedení pvodních stavebních prací a funknost díla jako celku a jejich poteba vznikla v dsledku okolností, které objednatel ani pi vynaloení náleité pée nemohl pedvídat. Cena dle smlouvy bez DPH 16 686 679,65 Vícepráce VODOVOD bez DPH dle dodatku . 2 1 378 665 Ménpráce VODOVOD bez DPH dle dodatku . 2 693 565 Vícepráce KANALIZACE bez DPH dle dodatku . 2 1 690 725 Ménpráce KANALIZACE bez DPH dle dodatku . 2 621 862,5 Vícepráce celkem dle dodatku . 2 3 069 390 Ménpráce celkem dle dodatku . 2 1 315 427,50 Cenový nárst dle dodatku . 2 podle odst. 6, ve smyslu §222/9 1 753 962,5 10,51% Konená cena po zohlednní zmn dle dodatku . 2 v K bez DPH 18 440 642,15 Dodatek . 1 se týkal písaské chyby, proto nebyl ve VVZ publikován. Abschnittskennung: CON-0001 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Msto íany Registrierungsnummer: 00240702 Postanschrift: Masarykovo nám. 53 Stadt: íany Postleitzahl: 25101 Land, Gliederung (NUTS): Stedoeský kraj (CZ020) Land: Tschechien Kontaktperson: Masarykovo nám. 53/40 E-Mail: jana.vavrinova@ricany.cz Telefon: +323 618117 Internetadresse: https://www.ricany.cz Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno - erná Pole Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://www.uohs.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: STAVITELSTVÍ EHO, s.r.o. Registrierungsnummer: 25075543 Postanschrift: Dr. Janského 411 Stadt: ernoice Postleitzahl: 25228 Land, Gliederung (NUTS): Stedoeský kraj (CZ020) Land: Tschechien Kontaktperson: Dr. Janského 411, 252 28 ernoice E-Mail: info@stavitelstvirehor.cz Telefon: +420 251641448 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0003 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: AQUABOX spol. s r.o. Registrierungsnummer: 26174472 Postanschrift: Nad Královskou oborou 171/43 Stadt: Praha - Bubene Postleitzahl: 17000 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien E-Mail: info@aquabox.eu Telefon: +420 226886334 Rollen dieser Organisation: Unterauftragnehmer Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 68296cf5-ac51-48f1-b61e-e048827a0ad3 - 01 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 38 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 03/03/2025 09:35:47 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 44/2025 Datum der Veröffentlichung: 04/03/2025 Referenzen: https://smlouvy.gov.cz/smlouva/29163144 https://www.ricany.cz https://www.uohs.cz http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202503/ausschreibung-140477-2025-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de