Ausschreibungen und Aufträge: Polen Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Signaleinrichtungen für den Straßenverkehr Dostawa i wdroenie systemu sterowania ruchem z priorytetem dla tramwajów na terenie m.st. Warszawy (2 czci) - POL-Warszawa Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Signaleinrichtungen für den Straßenverkehr Installation von Straßenverkehrssignalen Installation von Signalanlagen Treiber- und Systemsoftwarepaket Dokument Nr...: 139960-2025 (ID: 2025030301525652550) Veröffentlicht: 03.03.2025 * POL-Warszawa: Polen Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Signaleinrichtungen für den Straßenverkehr Dostawa i wdroenie systemu sterowania ruchem z priorytetem dla tramwajów na terenie m.st. Warszawy (2 czci) 2025/S 43/2025 139960 Polen Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Signaleinrichtungen für den Straßenverkehr Dostawa i wdroenie systemu sterowania ruchem z priorytetem dla tramwajów na terenie m.st. Warszawy (2 czci) OJ S 43/2025 03/03/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. E-Mail: zampubl@tw.waw.pl Tätigkeit des Auftraggebers: Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Dostawa i wdroenie systemu sterowania ruchem z priorytetem dla tramwajów na terenie m.st. Warszawy (2 czci) Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa i wdroenie systemu sterowania ruchem z priorytetem dla tramwajów na terenie m.st. Warszawy (2 czci), w tym: cz nr 1: skrzyowanie al. Krakowskiej z ul. Hynka (rondo Wojnara); cz nr 2: skrzyowania w cigu ul. Powstaców lskich. Kennung des Verfahrens: 5877b62a-7af6-4199-aeb3-c1508720e0b0 Vorherige Bekanntmachung: 716506-2024 Interne Kennung: DWZ/129/2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Postpowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzone jest w jzyku polskim, w trybie przetargu nieograniczonego, na podstawie ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2024 r. poz. 1320) /zwanej ustaw Pzp/ jako zamówienie sektorowe o wartoci przekraczajcej progi unijne, o których mowa w art. 3 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp. Adres strony internetowej prowadzonego postpowania, na której bd udostpniane dokumenty zamówienia bezporednio zwizane z postpowaniem oraz zmiany i wyjanienia SWZ: https://tw. ezamawiajacy.pl/; podzakadka dedykowana przedmiotowemu postpowaniu https://tw. ezamawiajacy.pl/pn/tw/demand/175148/notice/public/details dostpna w zakadce Aktualne, W toku lub Rozstrzygnite (w zalenoci od etapu postpowania) 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34996000 Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Signaleinrichtungen für den Straßenverkehr Zusätzliche Einstufung (cpv): 48960000 Treiber- und Systemsoftwarepaket, 45233294 Installation von Straßenverkehrssignalen, 45316200 Installation von Signalanlagen 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Warszawa Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 114 937,00 PLN 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: 1. Z postpowania o udzielenie zamówienia wyklucza si Wykonawc/ Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie, jeeli w stosunku do niego lub podmiotu, na zasoby którego powouje si Wykonawca, zachodzi którakolwiek z okolicznoci, o których mowa w art. 5k rozporzdzenia Rady UE 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r., dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie, w brzmieniu nadanym rozporzdzeniem Rady UE 2022 /576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. /zwanego dalej rozporzdzeniem 833/2014/. W celu potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie, nie podlega wykluczeniu, skada wraz z ofert owiadczenie o niepodleganiu wykluczeniu na podstawie art. 5k rozporzdzenia 833/2014, równie dla podmiotu, na zasoby którego powouje si Wykonawca, zgodnie ze wzorami zaczników do rozdziau IV SWZ. 2. Wykonawca jest zwizany ofert do dnia 21.02.2025 r., przy czym pierwszym dniem terminu zwizania ofert jest dzie, w którym upywa termin skadania ofert. 3. Zamówienie jest czci wikszego zamówienia, którego warto przekracza równowarto 443 000,00 euro. Szacunkowa warto czci bdcej przedmiotem niniejszego postpowania wynosi 1 114 937,00 PLN, w tym: zamówienie podstawowe: cz nr 1: 789 537,00 PLN, cz nr 2: 259 775,00 PLN, opcja: cz nr 1: 26 250,00 PLN, cz nr 2: 39 375,00 PLN. Szczegóowe terminy realizacji zamówienia zostay okrelone w rozdziale II SWZ. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Postpowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzone jest w jzyku polskim, w trybie przetargu nieograniczonego, na podstawie ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (tekst jednolity: Dz. U. z 2024 r. poz. 1320) /zwanej dalej ustaw Pzp/ - 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Skrzyowanie al. Krakowskiej z ul. Hynka (rondo Wojnara) Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa i wdroenie systemu sterowania ruchem z priorytetem dla tramwajów na terenie m.st. Warszawy Interne Kennung: Cz nr 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34996000 Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Signaleinrichtungen für den Straßenverkehr Zusätzliche Einstufung (cpv): 48960000 Treiber- und Systemsoftwarepaket, 45233294 Installation von Straßenverkehrssignalen, 45316200 Installation von Signalanlagen 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Warszawa Postleitzahl: 01-232 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 216 Wochen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 815 787,00 PLN 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena oferty $text_award-criterion-weight-dimension_deu: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcom oraz innym podmiotom, jeeli maj lub mieli interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz ponieli lub mog ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w ustawie Pzp Dzia IX rodki ochrony prawnej, tj. odwoanie do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej i skarga do Sdu Okrgowego w Warszawie sdu zamówie publicznych, wnoszone w sposób i w terminach okrelonych w ustawie Pzp. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni jeeli zostaa przekazana w inny sposób. 4. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 5. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 3 i 4 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 6. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, opatrzonej podpisem zaufanym. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Skrzyowania w cigu ul. Powstaców lskich. Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa i wdroenie systemu sterowania ruchem z priorytetem dla tramwajów na terenie m.st. Warszawy. Interne Kennung: Cz nr 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34996000 Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Signaleinrichtungen für den Straßenverkehr Zusätzliche Einstufung (cpv): 48960000 Treiber- und Systemsoftwarepaket, 45233294 Installation von Straßenverkehrssignalen, 45316200 Installation von Signalanlagen 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Warszawa Postleitzahl: 01-232 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 214 Wochen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 299 150,00 PLN 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena oferty $text_award-criterion-weight-dimension_deu: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcom oraz innym podmiotom, jeeli maj lub mieli interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz ponieli lub mog ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w ustawie Pzp Dzia IX rodki ochrony prawnej, tj. odwoanie do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej i skarga do Sdu Okrgowego w Warszawie sdu zamówie publicznych, wnoszone w sposób i w terminach okrelonych w ustawie Pzp. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni jeeli zostaa przekazana w inny sposób. 4. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 5. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 3 i 4 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 6. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, opatrzonej podpisem zaufanym. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 433 945,00 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Traffic Polska sp. z o. o. Angebot: Kennung des Angebots: 1.Traffic Polska sp. z o. o. Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 1 205 200,00 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Ursprungsland des Produkts oder der Dienstleistung: Polen Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Cz nr 1 Traffic Polska sp. z o. o. Titel: Skrzyowanie al. Krakowskiej z ul. Hynka (rondo Wojnara) Datum der Auswahl des Gewinners: 16/01/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 07/02/2025 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: SWARCO Poland Sp. z o.o. Angebot: Kennung des Angebots: 2.SWARCO Poland Sp. z o.o. Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 228 745,00 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Ursprungsland des Produkts oder der Dienstleistung: Polen Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Cz nr 2 SWARCO Poland Sp.z o.o. Titel: Skrzyowania w cigu ul. Powstaców lskich Datum der Auswahl des Gewinners: 08/01/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 31/01/2025 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. Registrierungsnummer: 5252256724 Abteilung: Biuro Zamówie Publicznych Postanschrift: ul. Siedmiogrodzka 20 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 01-232 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: al. Prymasa Tysiclecia 102, Warszawa E-Mail: zampubl@tw.waw.pl Telefon: +48225326140 Internetadresse: https://tw.waw.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://tw.ezamawiajacy.pl/ Profil des Erwerbers: https://tw.ezamawiajacy.pl/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Abteilung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Departament odwoa E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587701 Internetadresse: http://uzp.gov.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta /katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Traffic Polska sp. z o. o. Registrierungsnummer: 5222601843 Abteilung: Traffic Polska sp. z o. o. Postanschrift: ul. Strzelecka 5a Stadt: Marki Postleitzahl: 05-270 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Traffic Polska sp. z o. o. E-Mail: OFFICE@TRAFFICPOLSKA.PL Telefon: +48 223783333 Internetadresse: http://trafficpolska.pl Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: SWARCO Poland Sp. z o.o. Registrierungsnummer: 6762274041 Abteilung: SWARCO Poland Sp. z o.o. Postanschrift: ul. Ekranowa 6 Stadt: Modlniczka Postleitzahl: 32-085 Land, Gliederung (NUTS): Krakowski (PL214) Land: Polen Kontaktperson: SWARCO Poland Sp. z o.o. E-Mail: office.poland@swarco.com Telefon: +48 122585680 Internetadresse: http://swarco.com Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 129b74fa-2443-42f3-85c5-6683b8089402 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 30 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/02/2025 12:49:33 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 43/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/03/2025 Referenzen: https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta/katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP https://tw.ezamawiajacy.pl/ https://tw.waw.pl http://swarco.com http://trafficpolska.pl http://uzp.gov.pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202503/ausschreibung-139960-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de