Ausschreibung: Polen Umweltmanagement Prowadzenie ochrony ex situ kulika wielkiego poprzez inkubacj jaj oraz hodowl pisklt - POL-Pozna Umweltmanagement Dokument Nr...: 139119-2025 (ID: 2025030301475952116) Veröffentlicht: 03.03.2025 * POL-Pozna: Polen Umweltmanagement Prowadzenie ochrony ex situ kulika wielkiego poprzez inkubacj jaj oraz hodowl pisklt 2025/S 43/2025 139119 Polen Umweltmanagement Prowadzenie ochrony ex situ kulika wielkiego poprzez inkubacj jaj oraz hodowl pisklt OJ S 43/2025 03/03/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Regionalna Dyrekcja Ochrony rodowiska w Poznaniu E-Mail: sekretariat.poznan@poznan.rdos.gov.pl Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Umweltschutz 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Prowadzenie ochrony ex situ kulika wielkiego poprzez inkubacj jaj oraz hodowl pisklt Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest prowadzenie ochrony ex situ kulika wielkiego poprzez inkubacj jaj oraz hodowl pisklt. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia oraz realizacji zamówienia okrelone s w Opisie przedmiotu zamówienia, stanowicym Zacznik nr 1 do SWZ. Kennung des Verfahrens: 6fe3dd43-8687-4b1f-9098-41126cdc79b2 Interne Kennung: WOK.082.6.2025.KS Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90710000 Umweltmanagement 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Poznaski (PL418) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: 1. Postpowanie o udzielenie zamówienia prowadzi si w jzyku polskim. 2. Zamawiajcy nie przewiduje aukcji elektronicznej. 3. Zamawiajcy informuje, e zgodnie z art. 139 ust. 1 ustawy najpierw dokona badania i oceny ofert, a nastpnie dokona kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy, którego oferta zostaa najwyej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz speniania warunków udziau w postpowaniu. 4. Zamówienie nie zostao podzielone na czci ze wzgldu na charakter zamówienia. Dokonanie podziau zamówienia na czci wymagaoby skoordynowania dziaa rónych wykonawców realizujcych poszczególne czci, co mogoby narazi zamawiajcego na nadmierne koszty wykonania zamówienia oraz wprowadzi dodatkowe ryzyka zagraajce prawidowej i terminowej realizacji zamówienia. Wskaza w tym przypadku naley, e w przypadku podziau zamówienia na czci odpowiedzialno za ewentualne bdy w realizacji poszczególnych czci zamówienia byaby rozmyta i trudno byoby jednoznacznie okreli przyczyn bdu i podmiot odpowiedzialny za jego zaistnienie. Podobnie opónienia w przebiegu postpowa o udzielenie zamówie publicznych (wynikajce m.in. z pyta do postpowa, uzupenie dokumentów), a take ewentualne opónienia wykonawców realizujcych poszczególne czci zamówienia mogaby zagrozi realizacji caoci zamówienia. Powysze okolicznoci przemawiaj za udzieleniem zamówienia jednemu wykonawcy. Brak podziau zamówienia na czci nie ogranicza udziau w postpowaniu wykonawcom z sektora maych i rednich przedsibiorstw w rynku zamówie publicznych. 5. Wykonawca moe powierzy wykonanie czci zamówienia podwykonawcy (podwykonawcom). Zamawiajcy wymaga, aby w przypadku powierzenia czci zamówienia podwykonawcom, Wykonawca wskaza w ofercie czci zamówienia, których wykonanie zamierza powierzy podwykonawcom oraz poda (o ile s mu wiadome na tym etapie) nazwy (firmy) tych podwykonawców. Wykonawca na danie Zamawiajcego jest zobowizany przedoy owiadczenie o niepodleganiu wykluczeniu, zgodnie z art. 125 ust.1 ustawy Pzp, dotyczce Podwykonawcy, w celu udokumentowania, e wobec Podwykonawcy nie zachodz podstawy wykluczenia, o których mowa w SWZ. Jeeli zmiana albo rezygnacja z podwykonawcy dotyczy podmiotu, na którego zasoby Wykonawca powoywa si, na zasadach okrelonych w art. 118 ust. 1 ustawy Pzp, w celu wykazania speniania warunków udziau w postpowaniu, Wykonawca jest zobowizany wykaza Zamawiajcemu, e proponowany inny podwykonawca lub Wykonawca samodzielnie spenia je w stopniu nie mniejszym ni podwykonawca, na którego zasoby Wykonawca powoywa si w trakcie postpowania o udzielenie zamówienia. Przepis art. 122 ustawy Pzp stosuje si odpowiednio. Powierzenie czynnoci zamówienia podwykonawcom nie zwalnia Wykonawcy z odpowiedzialnoci za naleyte wykonanie zamówienia. 6. Zamawiajcy nie zastrzega obowizku osobistego wykonania przez Wykonawc prac zwizanych z przedmiotem zamówienia. 7. Zamawiajcy nie przewiduje udzielenia zamówie, o których mowa w art. 214 ust.1 pkt 7 ustawy Pzp. 9. Zamawiajcy nie dopuszcza skadania ofert wariantowych. 10. Zamawiajcy nie wymaga zatrudnienia przez Wykonawc lub podwykonawc na podstawie umowy o prac osób wykonujcych czynnoci w zakresie realizacji zamówienia. 11. Zamawiajcy nie przewiduje wymaga w zakresie zatrudniania osób, o których mowa w art. 96 ust. 2 pkt 2 ustawy Pzp. 12. Zamawiajcy nie zastrzega moliwoci ubiegania si o udzielenie zamówienia wycznie przez Wykonawców, o których mowa w art. 94 ustawy Pzp. 13. Rozliczenia pomidzy Zamawiajcym a Wykonawc bd prowadzone w PLN. Zamawiajcy nie przewiduje rozliczania w walutach obcych. 14. Zamawiajcy nie przewiduje zawarcia umowy ramowej. 15. Zamawiajcy nie przewiduje zwrotu kosztów udziau w postpowaniu, z zastrzeeniem art. 261 ustawy Pzp. 16. Zamawiajcy nie przewiduje moliwoci zoenia ofert w postaci katalogów elektronicznych lub doczenia katalogów elektronicznych do oferty. 17. Termin realizacji zamówienia: od dnia zawarcia umowy do 31 sierpnia 2025 r. 18. Realizacja przedmiotu zamówienia jest wspófinansowana z projektu nr 101147995 LIFE23-NAT-PL-LIFEkulikPL pn. Kulik WIELKI zagroony. Ochrona Kulika wielkiego Numenius arquata w Polsce przez Uni Europejsk ze rodków Funduszu LIFE oraz przez Narodowy Fundusz Ochrony rodowiska i Gospodarki Wodnej. Zamawiajcy informuje, e w przypadku nieotrzymania rodków na realizacj zamówienia postpowanie zostanie uniewanione (art. 257 pkt 1 ustawy Pzp). 19. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia, warunki okrelone w rozdziale IV ust. 2 pkt d musi spenia co najmniej jeden Wykonawca lub wszyscy Wykonawcy cznie, na zasadach okrelonych w ustawie PZP. Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o udzielenie zamówienia skadaj, na zasadach okrelonych w ustawie PZP owiadczenie, o którym mowa w art. 117 ust. 4 ustawy. Wzór owiadczenia stanowi zacznik nr 6 do SWZ. 20. Wykonawca w celu potwierdzenia speniania warunków udziau w postpowaniu, moe polega na zdolnociach technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej innych podmiotów, niezalenie od charakteru prawnego czcych go z nim stosunków prawnych na zasadach okrelonych w ustawie Pzp (dzia II, rozdzia 2, oddzia 3 ustawy Pzp). 21. Wykonawca nie moe, po upywie terminu skadania ofert, powoywa si na zdolnoci lub sytuacj podmiotów udostpniajcych zasoby, jeeli na etapie skadania ofert nie polega on w danym zakresie na zdolnociach lub sytuacji podmiotów udostpniajcych zasoby. 22. Podmiotowe i przedmiotowe rodki dowodowe: 1. Wykonawca skada wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert owiadczenie, w formie jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (JEDZ) sporzdzonym zgodnie ze wzorem standardowego formularza okrelonego w rozporzdzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2016/7 z dnia 5 stycznia 2016 r. podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym. 2. Owiadczenie JEDZ musi potwierdza brak podstaw wykluczenia, spenianie warunków udziau w postpowaniu lub kryteriów selekcji, tymczasowo zastpujcy wymagane przez Zamawiajcego podmiotowe rodki dowodowe. 3. Instrukcja wypeniania owiadczenia JEDZ znajduje si na stronie Urzdu Zamówie Publicznych: https://www.gov.pl/web/uzp/jednolity-europejski-dokument-zamowienia 4. W przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie przez Wykonawców, owiadczenie, o którym mowa w pkt 6.1 SWZ, skada kady z Wykonawców. Owiadczenie to ma potwierdza spenianie warunków udziau w postpowaniu, w zakresie oraz brak podstaw wykluczenia. 5. Wykonawca, w przypadku polegania na zdolnociach lub sytuacji podmiotów udostpniajcych zasoby, przedstawia, w celu wykazania braku istnienia wobec tych podmiotów podstaw wykluczenia oraz spenienia - w zakresie, w jakim powouje si na ich zasoby - warunków udziau w postpowaniu, skada take owiadczenie, o którym mowa w pkt 6.1 SWZ, dotyczce tych podmiotów. 6. Owiadczenia, o których mowa w pkt 6.4 6.5, skadane s na oddzielnych formularzach JEDZ, w formie dokumentów elektronicznych podpisanych kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez kady podmiot. 7. Zamawiajcy zamieszcza na stronie prowadzonego postpowania wzór owiadczenia JEDZ stanowicy Zacznik nr 3 do SWZ. 8. Na potwierdzenie, e w stosunku do danego wykonawcy nie zachodzi podstawa wykluczenia przewidziana w art. 5k rozporzdzenia 833/2014 w brzmieniu nadanym rozporzdzeniem 2022/576, wykonawca powinien zaczy do oferty lub wniosku o dopuszczenie do udziau w postpowaniu owiadczenie wasne w poniszym zakresie (Zacznik nr 4 do SWZ). Wykonawca, w przypadku polegania na zdolnociach lub sytuacji udostpniajcych zasoby przedstawia równie owiadczenie podmiotu udostpniajcego zasoby dotyczce przesanek wykluczenia z art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) 833/2014 (Zacznik nr 4 do SWZ) 9. Zamawiajcy wzywa Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni od dnia wezwania, podmiotowych rodków dowodowych, jeeli wymaga ich zoenia w ogoszeniu o zamówieniu lub dokumentach zamówienia, aktualnych na dzie ich zoenia. Podmiotowe rodki dowodowe wymagane od Wykonawcy obejmuj: 1) informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w: 2) owiadczenia Wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o których mowa w art. 125 ust. 1 ustawy PZP, w zakresie podstaw wykluczenia z postpowania wskazanych przez Zamawiajcego (wzór zacznik nr 8 do SWZ); 3) owiadczenia wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy PZP o braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej (wzór zacznik nr 7 do SWZ); 4) wykaz usug wykonanych, a w przypadku wiadcze powtarzajcych si lub cigych równie wykonywanych (wzór zacznik nr 9 do SWZ); Szczegóowy opis znajduje si w dokumentach zamówienia - SWZ Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Prowadzenie ochrony ex situ kulika wielkiego poprzez inkubacj jaj oraz hodowl pisklt. Beschreibung: Czynna ochrona lgów kulika wielkiego wynika z planów zada ochronnych dla obszarów Natura 2000: Nadnoteckie gi PLB300003, Wielki g Obrzaski PLB300004, Dolina rodkowej Warty PLB300002. Celem realizacji przedmiotu zamówienia jest zwikszenie sukcesu lgowego kulika wielkiego i zapewnienie trwaoci populacji w ostojach gatunku na terenie Wielkopolski. Szczegóowa metodyka realizacji przedmiotu zamówienia, zgodnie z któr naley wykona przedmiot zamówienia zostaa opisana w Zaoenia metodyczne i instrukcja inkubacji jaj oraz hodowli wolierowej kulika wielkiego Numenius arquata zacznik nr 1 do OPZ. W ramach realizacji przedmiotu zamówienia Zamawiajcy przewiduje inkubacj minimalnie do 8 jaj kulika wielkiego. Interne Kennung: WOK.082.6.2025.KS 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90710000 Umweltmanagement 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Poznaski (PL418) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 6 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: cena Beschreibung: 1) Cena znaczenie kryterium: 40% (1% = 1 pkt), obliczone zgodnie ze wzorem: P =( Cmin. /Cof.) x 40 gdzie: P liczba punktów przyznanych ocenianej ofercie, Cmin. cena najnisza oferty brutto sporód wszystkich ocenianych ofert, Cof. cena ocenianej oferty brutto. $text_award-criterion-weight-dimension_deu: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 40 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Deklaracja zwikszenia realizacji przedmiotu zamówienia Beschreibung: 2) Moliwo zwikszenia realizacji przedmiotu zamówienia w zakresie iloci jaj przyjtych do inkubacji znaczenie kryterium 60% (1% = 1 pkt). Deklaracja zwikszenia realizacji przedmiotu zamówienia o kade dodatkowe jajo (1 szt.) przyznaje ocenianej ofercie w ramach niniejszego kryterium 1 pkt. (1 jajo = 1 pkt = 1%). $text_award-criterion-weight-dimension_deu: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 60 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds- 148610-6fe3dd43-8687-4b1f-9098-41126cdc79b2 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610- 6fe3dd43-8687-4b1f-9098-41126cdc79b2 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Frist für den Eingang der Angebote: 31/03/2025 10:30:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 31/03/2025 11:00:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Zasady finansowe zostay opisane w zaczniku nr 10 do SWZ - wzorze umowy. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwoanie wnosi si: 1) w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. a; 2) w przypadku zamówie, których warto jest mniejsza ni progi unijne, w terminie: a) 5 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, b) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. a. 2. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie: 1) 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne; 2) 5 dni od dnia zamieszczenia ogoszenia w Biuletynie Zamówie Publicznych lub dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówie, których warto jest mniejsza ni progi unijne. 3. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w ust. 1 i 2 wnosi si w terminie: 1) 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne; 2) 5 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, w przypadku zamówie, których warto jest mniejsza ni progi unijne. 4. Jeeli zamawiajcy nie opublikowa ogoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowizku nie przesa wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty lub nie zaprosi wykonawcy do zoenia oferty w ramach dynamicznego systemu zakupów lub umowy ramowej, odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: 1) 15 dni od dnia zamieszczenia w Biuletynie Zamówie Publicznych ogoszenia o wyniku postpowania albo 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia, a w przypadku udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki - ogoszenia o wyniku postpowania albo ogoszenia o udzieleniu zamówienia, zawierajcego uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki; 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli zamawiajcy: a) nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia albo b) opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenie o udzieleniu zamówienia, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki; 3) miesica od dnia zawarcia umowy, jeeli zamawiajcy: a) nie zamieci w Biuletynie Zamówie Publicznych ogoszenia o wyniku postpowania albo b) zamieci w Biuletynie Zamówie Publicznych ogoszenie o wyniku postpowania, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Regionalna Dyrekcja Ochrony rodowiska w Poznaniu Registrierungsnummer: NIP: 7781459285 Registrierungsnummer: REGON: 300975927 Postanschrift: ul. Tadeusza Kociuszki 57 Stadt: Pozna Postleitzahl: 61-891 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Pozna (PL415) Land: Polen E-Mail: sekretariat.poznan@poznan.rdos.gov.pl Telefon: +48 616396400 Internetadresse: http://www.gov.pl/web/rdos-poznan Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Internetadresse: http://www.uzp.gov.pl Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 484a24ae-9fcf-446c-8bf7-10274494c97d - 02 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 27/02/2025 15:12:27 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 43/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/03/2025 Referenzen: https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-6fe3dd43-8687-4b1f-9098-41126cdc79b2 http://www.gov.pl/web/rdos-poznan http://www.uzp.gov.pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202503/ausschreibung-139119-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de