Ausschreibungen und Aufträge: Polen Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten wiadczenie usug w zakresie ochrony w obiektach Zakadu Ubezpiecze Spoecznych Oddzia w Nowym Sczu oraz podlegych Terenowych Jednostkach Organizacyjnych (TJO) - POL-Nowy Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten Überwachung von Alarmanlagen Dokument Nr...: 136683-2025 (ID: 2025030301195949478) Veröffentlicht: 03.03.2025 * POL-Nowy: Polen Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten wiadczenie usug w zakresie ochrony w obiektach Zakadu Ubezpiecze Spoecznych Oddzia w Nowym Sczu oraz podlegych Terenowych Jednostkach Organizacyjnych (TJO) 2025/S 43/2025 136683 Polen Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten wiadczenie usug w zakresie ochrony w obiektach Zakadu Ubezpiecze Spoecznych Oddzia w Nowym Sczu oraz podlegych Terenowych Jednostkach Organizacyjnych (TJO) OJ S 43/2025 03/03/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Zakad Ubezpiecze Spoecznych Oddzia w Nowym Sczu E-Mail: zampubl_nowysacz@zus.pl Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: wiadczenie usug w zakresie ochrony w obiektach Zakadu Ubezpiecze Spoecznych Oddzia w Nowym Sczu oraz podlegych Terenowych Jednostkach Organizacyjnych (TJO) Beschreibung: 1.Przedmiotem zamówienia jest: 1) staa bezporednia ochrona fizyczna obiektów Zakadu Ubezpiecze Spoecznych Oddziau w Nowym Sczu oraz podlegych Terenowych Jednostkach Organizacyjnych (TJO) w tym przebywajcych na terenie obiektów pracowników i osób trzecich. 2) stay dozór sygnaów przesyanych, gromadzonych i przetwarzanych w elektronicznych urzdzeniach i systemach alarmowych Zamawiajcego w chronionym obiekcie, 3) reagowanie na sygnay alarmowe, 4) podejmowanie dziaa przez grup interwencyjn, 5) otwieranie oraz zamykanie okrelonych obiektów wraz z przyjciem kluczy w depozyt Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Zacznik nr 1 do Projektowanych postanowie umowy (PPU). 2. Przedmiot zamówienia zosta podzielony na 5 Czci: 1)Cz I - Budynek Oddziau ZUS w Nowym Sczu, ul. Sienkiewicza 67, 77, - Budynek Oddziau ZUS w Nowym Sczu, ul. Wgierska 11, 2) Cz II - Budynek Inspektoratu ZUS w Gorlicach, ul. Jagiey 14, 3) Cz III- Budynek Inspektoratu ZUS w Limanowej, ul. Józefa Marka 21, 4) Cz IV - Budynek Inspektoratu ZUS w Nowym Targu, ul. Królowej Jadwigi 10, 5) Cz V - Budynek Biura Terenowego ZUS i Wydziau Rozwoju Kompetencji w Zakopanem, ul. Gimnazjalna 8, - Budynek Wydziau Rozwoju Kompetencji w Zakopanem, ul. Smrekowa 22a. 3. Zamawiajcy wzgldem kadej czci zamówienia, zastrzega obowizek osobistego wykonania przez Wykonawc czci kluczowych zamówienia polegajcych na wiadczeniu staej ochrony fizycznej obiektów, osób i mienia w budynkach Zakadu Ubezpiecze Spoecznych Oddzia w Nowym Sczu oraz podlegych TJO. Kennung des Verfahrens: ca071e44-f33c-4cfc-8972-5498869f8cf4 Vorherige Bekanntmachung: 15919-2025 Interne Kennung: 220000.271.16.2024-ZAP (numer postpowania nadany automatycznie na platformie smartpzp 220000.271.20.2024-ZAP) Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79710000 Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten Zusätzliche Einstufung (cpv): 79711000 Überwachung von Alarmanlagen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Nowosdecki (PL218) Land: Polen Zusätzliche Informationen: Nowy Scz, Gorlice, Limanowa, Nowy Targ, Zakopane 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Cz I - dotyczy obiektów w Nowym Sczu Beschreibung: 1.Przedmiotem zamówienia jest: 1) staa bezporednia ochrona fizyczna obiektów Zakadu Ubezpiecze Spoecznych Oddziau w Nowym Sczu, w tym przebywajcych na terenie obiektów pracowników i osób trzecich. 2) stay dozór sygnaów przesyanych, gromadzonych i przetwarzanych w elektronicznych urzdzeniach i systemach alarmowych Zamawiajcego w chronionym obiekcie, 3) reagowanie na sygnay alarmowe, 4) podejmowanie dziaa przez grup interwencyjn, Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Zacznik nr 1 do Projektowanych postanowie umowy (PPU). 2. Przedmiot zamówienia dotyczy Czci I: - Budynek Oddziau ZUS w Nowym Sczu, ul. Sienkiewicza 67, 77, - Budynek Oddziau ZUS w Nowym Sczu, ul. Wgierska 11. 3. Zamawiajcy zastrzega obowizek osobistego wykonania przez Wykonawc czci kluczowych zamówienia polegajcych na wiadczeniu staej ochrony fizycznej obiektów, osób i mienia. Interne Kennung: Cz I - dotyczy obiektów w Nowym Sczu 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79710000 Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten Zusätzliche Einstufung (cpv): 79711000 Überwachung von Alarmanlagen Optionen: Beschreibung der Optionen: W okresie realizacji zamówienia, Zamawiajcy zastrzega sobie prawo do skorzystania z prawa opcji, o której mowa w art. 441 ustawy Pzp, polegajcej na wzmocnieniu ochrony poprzez zwikszenie obsady staej ochrony fizycznej, w przypadku wprowadzenia stopni alarmowych przez Prezesa Rady Ministrów lub ministra waciwego ds. wewntrznych, wystpienia sytuacji kryzysowej, o której mowa w art. 3 pkt 1 ustawy z dnia 26 kwietnia 2007 r. o zarzdzaniu kryzysowym (Dz. U. z 2023 r. poz. 122) lub wprowadzania wyszych stanów gotowoci obronnej pastwa, o których mowa w § 4 i § 5 rozporzdzenia Rady Ministrów z dnia 21 wrzenia 2004 r. w sprawie gotowoci obronnej pastwa (Dz. U. z 2004 r. Nr 219, poz. 2218) Wykonawca zobowizany bdzie wzmocni ochron w cigu maksymalnie 3 godzin od otrzymania telefonicznego lub mailowego zgoszenia takiej potrzeby przez Zamawiajcego. Maksymalna przewidywana wielko opcji wyniesie 144 rbg kwalifikowanych pracowników ochrony w okresie obowizywania umowy. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Nowosdecki (PL218) Land: Polen Zusätzliche Informationen: Nowy Scz 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/07/2025 Enddatum der Laufzeit: 01/07/2028 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Za ofert najkorzystniejsz zostanie uznana oferta z najnisz cen $text_award-criterion-weight-dimension_deu: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwoanie wnosi si w terminie: 1. 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni jeeli informacja zostaa przekazana w inny sposób. 2. 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej wobec treci ogoszenia o zamówieniu oraz wobec dokumentów zamówienia. 3. 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 1. i 2. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Cz II - dotyczy obiektu w Gorlicach Beschreibung: 1.Przedmiotem zamówienia jest: 1) staa bezporednia ochrona fizyczna obiektów Zakadu Ubezpiecze Spoecznych, w tym przebywajcych na terenie obiektów pracowników i osób trzecich. 2) stay dozór sygnaów przesyanych, gromadzonych i przetwarzanych w elektronicznych urzdzeniach i systemach alarmowych Zamawiajcego w chronionym obiekcie, 3) reagowanie na sygnay alarmowe, 4) podejmowanie dziaa przez grup interwencyjn, 5) otwieranie oraz zamykanie okrelonych obiektów wraz z przyjciem kluczy w depozyt Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Zacznik nr 1 do Projektowanych postanowie umowy (PPU). 2. Przedmiot zamówienia dotyczy Czci II - Budynek Inspektoratu ZUS w Gorlicach, ul. Jagiey 14. 3. Zamawiajcy zastrzega obowizek osobistego wykonania przez Wykonawc czci kluczowych zamówienia polegajcych na wiadczeniu staej ochrony fizycznej obiektów, osób i mienia w budynku. Interne Kennung: Cz II - dotyczy obiektu w Gorlicach 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79710000 Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten Zusätzliche Einstufung (cpv): 79711000 Überwachung von Alarmanlagen Optionen: Beschreibung der Optionen: W okresie realizacji zamówienia, Zamawiajcy zastrzega sobie prawo do skorzystania z prawa opcji, o której mowa w art. 441 ustawy Pzp, polegajcej na wzmocnieniu ochrony poprzez zwikszenie obsady staej ochrony fizycznej, w przypadku: 1. wprowadzenia stopni alarmowych przez Prezesa Rady Ministrów lub ministra waciwego ds. wewntrznych, wystpienia sytuacji kryzysowej, o której mowa w art. 3 pkt 1 ustawy z dnia 26 kwietnia 2007 r. o zarzdzaniu kryzysowym (Dz. U. z 2023 r. poz. 122) lub wprowadzania wyszych stanów gotowoci obronnej pastwa, o których mowa w § 4 i § 5 rozporzdzenia Rady Ministrów z dnia 21 wrzenia 2004 r. w sprawie gotowoci obronnej pastwa (Dz. U. z 2004 r. Nr 219, poz. 2218) Wykonawca zobowizany bdzie wzmocni ochron w cigu maksymalnie 3 godzin od otrzymania telefonicznego lub mailowego zgoszenia takiej potrzeby przez Zamawiajcego. Maksymalna przewidywana wielko opcji wyniesie 72 rbg kwalifikowanych pracowników ochrony w okresie obowizywania umowy. 2. wystpienia szczególnych potrzeb Zamawiajcego zwikszenie staej ochrony w dni wolne od pracy tj. w sobot lub niedziel i inne dni witeczne w przypadku wystpienia awarii, instalacji lub urzdze w danym obiekcie i koniecznoci przyjazdu serwisu. Wykonawca zobowizany bdzie wzmocni ochron w cigu maksymalnie 3 godzin od otrzymania telefonicznego lub mailowego zgoszenia takiej potrzeby przez Zamawiajcego. Maksymalna przewidywana wielko opcji z tego tytuu wyniesie 216 roboczogodzin kwalifikowanych pracowników ochrony w okresie obowizywania Umowy 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Nowosdecki (PL218) Land: Polen Zusätzliche Informationen: Gorlice 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/07/2025 Enddatum der Laufzeit: 01/07/2028 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Za ofert najkorzystniejsz zostanie uznana oferta z najnisz cen $text_award-criterion-weight-dimension_deu: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwoanie wnosi si w terminie: 1. 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni jeeli informacja zostaa przekazana w inny sposób. 2. 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej wobec treci ogoszenia o zamówieniu oraz wobec dokumentów zamówienia. 3. 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 1. i 2. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Cz III - dotyczy obiektu w Limanowej Beschreibung: 1.Przedmiotem zamówienia jest: 1) staa bezporednia ochrona fizyczna obiektu Zakadu Ubezpiecze Spoecznych Oddziau, w tym przebywajcych na terenie obiektów pracowników i osób trzecich. 2) stay dozór sygnaów przesyanych, gromadzonych i przetwarzanych w elektronicznych urzdzeniach i systemach alarmowych Zamawiajcego w chronionym obiekcie, 3) reagowanie na sygnay alarmowe, 4) podejmowanie dziaa przez grup interwencyjn, 5) otwieranie oraz zamykanie okrelonych obiektów wraz z przyjciem kluczy w depozyt Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Zacznik nr 1 do Projektowanych postanowie umowy (PPU). 2. Przedmiot zamówienia dotyczy Czci III - Budynek Inspektoratu ZUS w Limanowej, ul. Józefa Marka 21. 3. Zamawiajcy zastrzega obowizek osobistego wykonania przez Wykonawc czci kluczowych zamówienia polegajcych na wiadczeniu staej ochrony fizycznej obiektu, osób i mienia. Interne Kennung: Cz III - dotyczy obiektu w Limanowej 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79710000 Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten Zusätzliche Einstufung (cpv): 79711000 Überwachung von Alarmanlagen Optionen: Beschreibung der Optionen: W okresie realizacji zamówienia, Zamawiajcy zastrzega sobie prawo do skorzystania z prawa opcji, o której mowa w art. 441 ustawy Pzp, polegajcej na wzmocnieniu ochrony poprzez zwikszenie obsady staej ochrony fizycznej, w przypadku: 1. wprowadzenia stopni alarmowych przez Prezesa Rady Ministrów lub ministra waciwego ds. wewntrznych, wystpienia sytuacji kryzysowej, o której mowa w art. 3 pkt 1 ustawy z dnia 26 kwietnia 2007 r. o zarzdzaniu kryzysowym (Dz. U. z 2023 r. poz. 122) lub wprowadzania wyszych stanów gotowoci obronnej pastwa, o których mowa w § 4 i § 5 rozporzdzenia Rady Ministrów z dnia 21 wrzenia 2004 r. w sprawie gotowoci obronnej pastwa (Dz. U. z 2004 r. Nr 219, poz. 2218) Wykonawca zobowizany bdzie wzmocni ochron w cigu maksymalnie 3 godzin od otrzymania telefonicznego lub mailowego zgoszenia takiej potrzeby przez Zamawiajcego. Maksymalna przewidywana wielko opcji wyniesie 72 rbg kwalifikowanych pracowników ochrony w okresie obowizywania umowy. 2. wystpienia szczególnych potrzeb Zamawiajcego zwikszenie staej ochrony w dni wolne od pracy tj. w sobot lub niedziel i inne dni witeczne w przypadku wystpienia awarii, instalacji lub urzdze w danym obiekcie i koniecznoci przyjazdu serwisu. Wykonawca zobowizany bdzie wzmocni ochron w cigu maksymalnie 3 godzin od otrzymania telefonicznego lub mailowego zgoszenia takiej potrzeby przez Zamawiajcego. Maksymalna przewidywana wielko opcji z tego tytuu wyniesie 216 roboczogodzin kwalifikowanych pracowników ochrony w okresie obowizywania Umowy. 3. modernizacji obiektu ZUS I/Limanowa - Zamawiajcy w 2026 roku planuje rozpoczcie inwestycji zwizanej z modernizacj obiektu Inspektoratu ZUS w Limanowej przy ul. Józefa Marka 21, planowany termin realizacji inwestycji 18 miesicy. Na czas prowadzenia robót w obiekcie, przewiduje si przeniesienie caego Inspektoratu do lokalu zastpczego. Zamawiajcy przewiduje kontynuowanie wiadczenia usugi ochrony w lokalu zastpczym. W zwizku z powyszym, prawo opcji bdzie polegao na uzupenieniu (zwikszeniu) staej ochrony fizycznej do 24 godzin na dob przez 7 dni w tygodniu w budynku zastpczym maksymalnie o 7 056 rbg. w okresie obowizywania umowy 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Nowosdecki (PL218) Land: Polen Zusätzliche Informationen: Limanowa 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/07/2025 Enddatum der Laufzeit: 01/07/2028 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Za ofert najkorzystniejsz zostanie uznana oferta z najnisz cen $text_award-criterion-weight-dimension_deu: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwoanie wnosi si w terminie: 1. 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni jeeli informacja zostaa przekazana w inny sposób. 2. 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej wobec treci ogoszenia o zamówieniu oraz wobec dokumentów zamówienia. 3. 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 1. i 2. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 5.1. Los: LOT-0004 Titel: Cz IV - dotyczy obiektu w Nowym Targu Beschreibung: 1.Przedmiotem zamówienia jest: 1) staa bezporednia ochrona fizyczna obiektu Zakadu Ubezpiecze Spoecznych Oddziau, w tym przebywajcych na terenie obiektów pracowników i osób trzecich. 2) stay dozór sygnaów przesyanych, gromadzonych i przetwarzanych w elektronicznych urzdzeniach i systemach alarmowych Zamawiajcego w chronionym obiekcie, 3) reagowanie na sygnay alarmowe, 4) podejmowanie dziaa przez grup interwencyjn, 5) otwieranie oraz zamykanie okrelonych obiektów wraz z przyjciem kluczy w depozyt Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Zacznik nr 1 do Projektowanych postanowie umowy (PPU). 2. Przedmiot zamówienia dotyczy Czci IV - Budynek Inspektoratu ZUS w Nowym Targu, ul. Królowej Jadwigi 10. 3. Zamawiajcy zastrzega obowizek osobistego wykonania przez Wykonawc czci kluczowych zamówienia polegajcych na wiadczeniu staej ochrony fizycznej obiektu, osób i mienia. Interne Kennung: Cz IV - dotyczy obiektu w Nowym Targu 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79710000 Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten Zusätzliche Einstufung (cpv): 79711000 Überwachung von Alarmanlagen Optionen: Beschreibung der Optionen: W okresie realizacji zamówienia, Zamawiajcy zastrzega sobie prawo do skorzystania z prawa opcji, o której mowa w art. 441 ustawy Pzp, polegajcej na wzmocnieniu ochrony poprzez zwikszenie obsady staej ochrony fizycznej, w przypadku: 1. wprowadzenia stopni alarmowych przez Prezesa Rady Ministrów lub ministra waciwego ds. wewntrznych, wystpienia sytuacji kryzysowej, o której mowa w art. 3 pkt 1 ustawy z dnia 26 kwietnia 2007 r. o zarzdzaniu kryzysowym (Dz. U. z 2023 r. poz. 122) lub wprowadzania wyszych stanów gotowoci obronnej pastwa, o których mowa w § 4 i § 5 rozporzdzenia Rady Ministrów z dnia 21 wrzenia 2004 r. w sprawie gotowoci obronnej pastwa (Dz. U. z 2004 r. Nr 219, poz. 2218) Wykonawca zobowizany bdzie wzmocni ochron w cigu maksymalnie 3 godzin od otrzymania telefonicznego lub mailowego zgoszenia takiej potrzeby przez Zamawiajcego. Maksymalna przewidywana wielko opcji wyniesie 72 rbg kwalifikowanych pracowników ochrony w okresie obowizywania umowy. 2. wystpienia szczególnych potrzeb Zamawiajcego zwikszenie staej ochrony w dni wolne od pracy tj. w sobot lub niedziel i inne dni witeczne w przypadku wystpienia awarii, instalacji lub urzdze w danym obiekcie i koniecznoci przyjazdu serwisu. Wykonawca zobowizany bdzie wzmocni ochron w cigu maksymalnie 3 godzin od otrzymania telefonicznego lub mailowego zgoszenia takiej potrzeby przez Zamawiajcego. Maksymalna przewidywana wielko opcji z tego tytuu wyniesie 216 roboczogodzin kwalifikowanych pracowników ochrony w okresie obowizywania Umowy. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219) Land: Polen Zusätzliche Informationen: Nowy Targ 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/07/2025 Enddatum der Laufzeit: 01/07/2028 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Za ofert najkorzystniejsz zostanie uznana oferta z najnisz cen $text_award-criterion-weight-dimension_deu: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwoanie wnosi si w terminie: 1. 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni jeeli informacja zostaa przekazana w inny sposób. 2. 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej wobec treci ogoszenia o zamówieniu oraz wobec dokumentów zamówienia. 3. 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 1. i 2. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 5.1. Los: LOT-0005 Titel: Cz V - dotyczy obiektów w Zakopanem Beschreibung: 1.Przedmiotem zamówienia jest: 1) staa bezporednia ochrona fizyczna obiektów Zakadu Ubezpiecze Spoecznych, w tym przebywajcych na terenie obiektów pracowników i osób trzecich. 2) stay dozór sygnaów przesyanych, gromadzonych i przetwarzanych w elektronicznych urzdzeniach i systemach alarmowych Zamawiajcego w chronionym obiekcie, 3) reagowanie na sygnay alarmowe, 4) podejmowanie dziaa przez grup interwencyjn. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Zacznik nr 1 do Projektowanych postanowie umowy (PPU). 2. Przedmiot zamówienia dotyczy Czci V: - Budynek Biura Terenowego ZUS i Wydziau Rozwoju Kompetencji w Zakopanem, ul. Gimnazjalna 8, - Budynek Wydziau Rozwoju Kompetencji w Zakopanem, ul. Smrekowa 22a 3. Zamawiajcy zastrzega obowizek osobistego wykonania przez Wykonawc czci kluczowych zamówienia polegajcych na wiadczeniu staej ochrony fizycznej obiektów, osób i mienia. Interne Kennung: Cz V - dotyczy obiektów w Zakopanem 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79710000 Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten Zusätzliche Einstufung (cpv): 79711000 Überwachung von Alarmanlagen Optionen: Beschreibung der Optionen: W okresie realizacji zamówienia, Zamawiajcy zastrzega sobie prawo do skorzystania z prawa opcji, o której mowa w art. 441 ustawy Pzp, polegajcej na wzmocnieniu ochrony poprzez zwikszenie obsady staej ochrony fizycznej, w przypadku wprowadzenia stopni alarmowych przez Prezesa Rady Ministrów lub ministra waciwego ds. wewntrznych, wystpienia sytuacji kryzysowej, o której mowa w art. 3 pkt 1 ustawy z dnia 26 kwietnia 2007 r. o zarzdzaniu kryzysowym (Dz. U. z 2023 r. poz. 122) lub wprowadzania wyszych stanów gotowoci obronnej pastwa, o których mowa w § 4 i § 5 rozporzdzenia Rady Ministrów z dnia 21 wrzenia 2004 r. w sprawie gotowoci obronnej pastwa (Dz. U. z 2004 r. Nr 219, poz. 2218) Wykonawca zobowizany bdzie wzmocni ochron w cigu maksymalnie 3 godzin od otrzymania telefonicznego lub mailowego zgoszenia takiej potrzeby przez Zamawiajcego. Maksymalna przewidywana wielko opcji wyniesie 144 rbg kwalifikowanych pracowników ochrony w okresie obowizywania umowy. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219) Land: Polen Zusätzliche Informationen: Zakopane 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/07/2025 Enddatum der Laufzeit: 01/07/2028 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Za ofert najkorzystniejsz zostanie uznana oferta z najnisz cen $text_award-criterion-weight-dimension_deu: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwoanie wnosi si w terminie: 1. 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni jeeli informacja zostaa przekazana w inny sposób. 2. 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej wobec treci ogoszenia o zamówieniu oraz wobec dokumentów zamówienia. 3. 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 1. i 2. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 5 380 996,74 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: Konsorcjum - WOLF SUBA OCHRONY SP. Z O.O. Leiter des Bieters: WOLF SUBA OCHRONY SP. Z O.O. Offizielle Bezeichnung: WOLF II SUBA OCHRONY SP. Z O.O. Angebot: Kennung des Angebots: Konsorcjum - WOLF SUBA OCHRONY SP. Z O.O. Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 2 062 253,72 PLN Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Cz I - dotyczy obiektów w Nowym Sczu Datum der Auswahl des Gewinners: 11/02/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 28/02/2025 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 6 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: Konsorcjum - Przedsibiorstwo Wielobranowe KARABELA Sp. z o. o. Leiter des Bieters: Przedsibiorstwo Wielobranowe KARABELA Sp. z o. o. Offizielle Bezeichnung: Karabela - Serwis Sp. z o.o. Angebot: Kennung des Angebots: Konsorcjum - Przedsibiorstwo Wielobranowe KARABELA Sp. z o. o. Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 405 325,10 PLN Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Cz II - dotyczy obiektu w Gorlicach Datum der Auswahl des Gewinners: 11/02/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 26/02/2025 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0003 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: Konsorcjum - Ekotrade Spóka z o.o. Leiter des Bieters: Ekotrade Spóka z o.o. Offizielle Bezeichnung: SILESIA SERVICES sp. z o.o., EKOTRADE SECURITY sp. z o.o., AGOPOL-EKOTRADE sp. z o.o. ZAKAD PRACY CHRONIONEJ Angebot: Kennung des Angebots: Konsorcjum - Ekotrade Spóka z o.o. Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003 Wert der Ausschreibung: 695 905,68 PLN Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Cz III - dotyczy obiektu w Limanowej Datum der Auswahl des Gewinners: 07/02/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 26/02/2025 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0004 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: Konsorcjum - FM Integrated Solutions Sp. z o.o. Leiter des Bieters: FM Integrated Solutions Sp. z o.o. Offizielle Bezeichnung: Impel Facility Services Sp. z o.o., Impel FM Partner Sp. z o.o., Impel FM Contractor Sp. z o.o., Pureza Sp. z o.o. Angebot: Kennung des Angebots: Konsorcjum - FM Integrated Solutions Sp. z o.o. Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004 Wert der Ausschreibung: 397 353,80 PLN Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Cz IV - dotyczy obiektu w Nowym Targu Datum der Auswahl des Gewinners: 06/02/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 21/02/2025 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0005 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: Konsorcjum - Ekotrade Spóka z o.o. Leiter des Bieters: Ekotrade Spóka z o.o. Offizielle Bezeichnung: SILESIA SERVICES sp. z o.o., EKOTRADE SECURITY sp. z o.o., AGOPOL-EKOTRADE sp. z o.o. ZAKAD PRACY CHRONIONEJ Angebot: Kennung des Angebots: Konsorcjum - Ekotrade Spóka z o.o.(2) Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0005 Wert der Ausschreibung: 1 820 158,44 PLN Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Cz V - dotyczy obiektu w Zakopanem Datum der Auswahl des Gewinners: 07/02/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 26/02/2025 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Zakad Ubezpiecze Spoecznych Oddzia w Nowym Sczu Registrierungsnummer: REGON 00001775600331 Postanschrift: ul. Sienkiewicza 77 Stadt: Nowy Scz Postleitzahl: 33-300 Land, Gliederung (NUTS): Nowosdecki (PL218) Land: Polen E-Mail: zampubl_nowysacz@zus.pl Telefon: +48 18 449 83 76 Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://portal.smartpzp.pl/zus/public /postepowanie?postepowanie=77427732 Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 22 458 78 01 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Ekotrade Spóka z o.o. Registrierungsnummer: 5260207887 Postanschrift: ul.Melomanów 4 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 00-712 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0003, LOT-0005 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: SILESIA SERVICES sp. z o.o. Registrierungsnummer: 6431776955 Postanschrift: ul.Pawa miowskiego 2 Stadt: Siemianowice lskie Postleitzahl: 41-100 Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0003, LOT-0005 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: EKOTRADE SECURITY sp. z o.o. Registrierungsnummer: 9540002332 Postanschrift: ul.Ludwika Nabielaka 6/5 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 00-743 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0003, LOT-0005 8.1. ORG-0006 Offizielle Bezeichnung: AGOPOL-EKOTRADE sp. z o.o. ZAKAD PRACY CHRONIONEJ Registrierungsnummer: 8390016845 Postanschrift: ul. Kiliskiego 31 Stadt: Supsk Postleitzahl: 76-200 Land, Gliederung (NUTS): Supski (PL636) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0003, LOT-0005 8.1. ORG-0007 Offizielle Bezeichnung: FM Integrated Solutions Sp. z o.o. Registrierungsnummer: 8992786975 Postanschrift: ul. A. Sonimskiego 1 Stadt: Wrocaw Postleitzahl: 50-304 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0004 8.1. ORG-0008 Offizielle Bezeichnung: Impel Facility Services Sp. z o.o. Registrierungsnummer: 9542250979 Postanschrift: ul. Antoniego Sonimskiego 1 Stadt: Wrocaw Postleitzahl: 50-304 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0004 8.1. ORG-0009 Offizielle Bezeichnung: Impel FM Partner Sp. z o.o. Registrierungsnummer: 8992748897 Postanschrift: ul. Antoniego Sonimskiego 1 Stadt: Wrocaw Postleitzahl: 50-304 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0004 8.1. ORG-0010 Offizielle Bezeichnung: Impel FM Contractor Sp. z o.o. Registrierungsnummer: 8943034985 Postanschrift: ul. Józefa Cygana 2 Stadt: Opole Postleitzahl: 45-131 Land, Gliederung (NUTS): Opolski (PL524) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0004 8.1. ORG-0012 Offizielle Bezeichnung: Pureza Sp. z o.o. Registrierungsnummer: 8971795029 Postanschrift: ul. czycka 12 Stadt: Wrocaw Postleitzahl: 53-632 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0004 8.1. ORG-0013 Offizielle Bezeichnung: Przedsibiorstwo Wielobranowe KARABELA Sp. z o. o. Registrierungsnummer: 8670010269 Postanschrift: ul. Sokola 14 Stadt: Tarnobrzeg Postleitzahl: 39-400 Land, Gliederung (NUTS): Tarnobrzeski (PL824) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-0014 Offizielle Bezeichnung: Karabela - Serwis Sp. z o.o. Registrierungsnummer: 6782877417 Postanschrift: ul. Gen. M. Langiewicza 29 Stadt: Rzeszów Postleitzahl: 35-021 Land, Gliederung (NUTS): Rzeszowski (PL823) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-0015 Offizielle Bezeichnung: WOLF SUBA OCHRONY SP. Z O.O. Registrierungsnummer: 6772292448 Postanschrift: ul. Racawicka 15-19/412 Stadt: Wrocaw Postleitzahl: 53-149 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0016 Offizielle Bezeichnung: WOLF II SUBA OCHRONY SP. Z O.O. Registrierungsnummer: 9452171302 Postanschrift: ul. Hetm. Stanisawa ókiewskiego 4 Stadt: Krosno Postleitzahl: 38-400 Land, Gliederung (NUTS): Kronieski (PL821) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 052a0759-fd04-4597-b3de-fe551d74fdbd - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/02/2025 13:59:37 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 43/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/03/2025 Referenzen: https://portal.smartpzp.pl/zus/public/postepowanie?postepowanie=77427732 http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202503/ausschreibung-136683-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de