Ausschreibung: Ungarn Küchenausstattung, Haushalts- und Heimartikel, Catering-Zubehör Oszaka pavilon árubeszerzés_2 - HUN-Budapest Elektrische Lampen und Leuchten Regalanlagen Küchenausstattung, Haushalts- und Heimartikel, Catering-Zubehör Küchenutensilien Ess- und Kochgeschirr Industrielle Kücheneinrichtungen Restaurantausrüstung Decken Küchenmaschinen Reinigungsmittel Werkzeugmaschinen Handwerkzeug Dokument Nr...: 136614-2025 (ID: 2025030301200149482) Veröffentlicht: 03.03.2025 * HUN-Budapest: Ungarn Küchenausstattung, Haushalts- und Heimartikel, Catering-Zubehör Oszaka pavilon árubeszerzés_2 2025/S 43/2025 136614 Ungarn Küchenausstattung, Haushalts- und Heimartikel, Catering-Zubehör Oszaka pavilon árubeszerzés_2 OJ S 43/2025 03/03/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: EXPO 2025 Magyarország Nonprofit Korlátolt Felelsség Társaság E-Mail: info@osaka2025.hu Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Freizeit, Sport, Kultur und Religion 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Oszaka pavilon árubeszerzés_2 Beschreibung: Oszaka pavilon árubeszerzés 1. részajánlat: A 2025. évi Oszakai Világkiállításon részt vev Magyar Pavilon eszköz beszerzés egyéb eszközök 2. részajánlat: A 2025. évi Oszakai Világkiállításon részt vev Magyar Pavilon eszköz beszerzés konyhai eszközök Részletes kifejtés a részekhez kapcsolódó leírásban. Kennung des Verfahrens: be29c53b-2d2e-4452-989c-07e6607cc2bf Interne Kennung: EKR000288862025 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: ja Begründung des beschleunigten Verfahrens: Ajánlatkér elzmény eljárásának érintett 1. és 2. részajánlati területe eredménytelen lett. Ajánlatkérnek különösen fontos érdeke (a Világkiállítás megnyitásának idpontjára tekintettel), hogy a közbeszerzés tárgya keretében beszerzett eszközök rendkívüli sürgsséggel rendelkezésre álljanak. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39220000 Küchenausstattung, Haushalts- und Heimartikel, Catering- Zubehör 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: 1. A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 13. §-a alapján folyamatban lév változásbejegyzési eljárás esetében ajánlattevnek ajánlatához csatolnia kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és annak érkezésérl a cégbíróság által megküldött igazolást. Továbbá nyilatkozatát a folyamatban lév változásbejegyzési eljárásról, melyhez Ajánlatkér elektronikus formanyomtatványt (rlapot) biztosít az EKR-en. 2. Részajánlatonként külön-külön AK elírja, hogy az ajánlatban meg kell jelölni a) közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez AT alvállalkozót kíván igénybe venni (a Kbt. 66.§ (6) bek. a) pontja) b) pontja: a) a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az ajánlattev (részvételre jelentkez) alvállalkozót kíván igénybe venni, b) az ezen részek tekintetében igénybe venni kívánt és az ajánlat benyújtásakor már ismert alvállalkozókat, valamint az ajánlattevi teljesítésen belül az alvállalkozói teljesítés tervezett százalékos arányát. A nyilatkozatot nemleges tartalom esetén is kifejezetten meg kell tenni. 3. Részajánlatonként külön-külön AK alkalmazza a Kbt. 75.§ (2) bek. e) pontját. Amennyiben jelen közbeszerzési eljárásban az adott rész tekintetében egy ajánlat érkezik, az eljárás ezen részajánlati terület vonatkozásában eredménytelen. 4. Ajánlati kötöttség idtartama az ajánlattételi határid lejártától számított 30 naptári nap. 5. Az EKR-ben továbbított dokumentumokkal, az EKR-ben elektronikus úton megtett nyilatkozatokkal szemben támasztott követelményekkel, valamint képviselet esetén elektronikus úton megtett nyilatkozatokkal kapcsolatos egyéb elírásokat a 424/2017. (XII. 11.) Kr. és a Kbt. tartalmazza. Az EKR használatához az e-Kr. 6. §-a szerint regisztráció szükséges. Az EKR használatával kapcsolatos útmutató elérhet: https://ekr.gov.hu/portal/tamogatas; illetve https://ujvilag.gov.hu/ 6. Részajánlatonként külön-külön az ajánlatban felolvasólapot kell elhelyezni (EKR rlap), ami tartalmazza a Kbt. 68. § (4) bekezdése szerinti összes adatot. 7. Az ajánlatban szerepl dokumentumokat cégszeren aláíró (ajánlattev/ kapacitást biztosító szervezet) cégjegyzésre jogosult személy(ek) aláírási címpéldányát vagy ügyvéd vagy kamarai jogtanácsos által ellenjegyzett aláírás mintáját (Magyarországon letelepedett gazdasági szereplk esetében a 2006. évi V. törvény 9. § (1) bekezdésének megfelelen) egyszer másolatban az ajánlathoz csatolni kell. Részletesen AD-ben. 8. Amennyiben AT az ajánlatában átalakulásra hivatkozással jogeldje bármely adatát fel kívánja használni, az ajánlathoz csatolni kell a jogutódlás tényét, körülményét bizonyító cégiratokat egyszer másolatban, így különösen a szétválási, kiválási szerzdést, átalakulási cégiratokat. 9. AK a Kbt.47.§ (2) bek. alapján a nem magyar nyelven benyújtott dokumentumok esetében elfogadja az idegen nyelv dokumentum benyújtása mellett AT általi magyar nyelv fordítást is. Fordítás alatt AK az olyan fordítást érti, amely tekintetében AT képviseletére jogosult személy cégszeren nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnek. AK minden esetben a magyar nyelv dokumentumot tekinti irányadónak. A Kbt. 47. § (2a) bek. alapján a dokumentumok fszabály szerint egyszer másolatban is benyújthatók. Az idegen nyelven benyújtott irat, dokumentum és annak fordítása közötti eltérésbl fakadó esetleges hátrányos jogkövetkezményeket ATnek viselnie kell. 10. Az eljárást megindító felhívásban és dokumentációban valamennyi órában megadott határid magyarországi helyi id szerint értend (CET). 11. Elektronikus nyilvántartások: amennyiben AT, alvállalkozó vagy az alkalmasság igazolásában résztvev gazdasági szerepl valamely a felhívásban vagy a dokumentációban elírt igazolás helyett a Kbt. 69. § (11) bek. szerint kíván tényt vagy adatot igazolni, abban az esetben AT, alvállalkozó, az alkalmasság igazolásában résztvev gazdasági szerepl nyilatkozatban köteles megadni, hogy melyik tényt vagy adatot kívánja a Kbt. 69. § (11) bek. szerint igazolni, és hogy mi az ezen tényt vagy adatot tartalmazó ingyenes, a közbeszerzési eljárás nyelvén rendelkezésre álló, elektronikus, hatósági nyilvántartás elektronikus elérhetsége. 12. Egyenértékség: a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdése alapján, a közbeszerzési mszaki leírásban esetlegesen elforduló, meghatározott gyártmányú, eredet, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, szabadalomra, vagy védjegyre való hivatkozás csak a közbeszerzés tárgyának egyértelm és közérthet meghatározása érdekében történt, az ajánlatkér az ajánlattételi dokumentumban elírt, vagy az azzal - a mszaki leírásban szerepl mszaki paraméterei tekintetében - egyenérték terméket elfogad. 13. AK felhívja a figyelmet a 424/2017. (XII.19.) Kr. 11. § (4) bekezdéseire. 14. Részajánlatonként külön-külön Ajánlattevnek az ajánlatban nyilatkoznia kell az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekrl szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról szóló 2022/576 EU rendelet 1. cikk 23. pontja nyomán életbe lépett, 833/2014/EU rendelet 5k. cikk szerinti tilalom vonatkozásában. 15. Részajánlatonként külön-külön a Kbt. 71. § (6) bekezdésére tekintettel ajánlatkér nem rendel el újabb hiánypótlást. 16. Részajánlatonként külön-külön Ajánlatkér az ajánlati ár alapját képez költségtervet (költségvetést) szakmai ajánlatnak tekinti. 17. AT- nek a 2. részajánlat esetében Ajánlati Biztosítékot (AB) kell benyújtani a Kbt. 54.§-a alapján, melynek összege 1.000.000,- Ft. Az AB a Kbt.54.§(2) bek. szerint teljesíthet. Az AB-t AT választása alapján átutalás esetén AK Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-00286198- 00000048 fizetési számlájára kell teljesíteni. Átutalás/befizetés esetén csatolandó: pl. utalást alátámasztó bizonylat/ befizetést igazoló dokumentum. Az AB-nek érvényben kell maradnia az ajánlati kötöttség (30 nap) idtartama alatt, az ajánlati kötöttség lejártának napján 24.00 óráig. További részletezés az KD-ben található. 18. Valamennyi részajánlat esetében a BT- 536 pontban közölt kezdés idpont tervezettként kezelend, az a közbeszerzési eljárás lezárásának idpontjától függen módosulhat. 19. Ajánlatkér az ajánlatok bírálatakor valamennyi részajánlat esetében alkalmazza a Kbt. 81. § (4) és (5) bekezdésében elírtakat. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 2 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 2 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Kizárólag EKR technikai okai miatt az alábbiakban kerülnek feltüntetésre a kizáró okok: A feltételek felsorolása és rövid ismertetése: 1-2. részajánlat esetén: Az eljárásban nem lehet ajánlattev (továbbiakban: AT), alvállalkozó és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szerepl, akivel szemben a közbeszerzésekrl szóló 2015. évi CXLIII. törvény (továbbiakban: Kbt.) 62. § (1) és (2) bekezdésében felsorolt kizáró okok bármelyike fennáll vagy az eljárás során következett be. Öntisztázás a Kbt. 64. § szerint biztosított. Elzetes igazolás: AT a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet (továbbiakban: Kr.) 1. § (1) bekezdése alapján az EEKD benyújtásával köteles elzetesen igazolni, hogy nem tartozik a Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdésének hatálya alá. Az EEKD-ban AT/közös AT, illetve az alkalmasság igazolásában részt vev gazdasági szerepl az ajánlatában benyújtott, kitöltött formanyomtatvánnyal, a Kr. 4. § (1) és (1a) és (1b), valamint (3)-(7) bekezdése szerint igazolja elzetesen a kizáró okok fenn nem állásást. A Kbt. 41/A. § (5) bekezdése és a Kr. 3. § alapján a közös AT-k, valamint az alkalmasság igazolásában részt vev más szervezetek képviseletében a nyilatkozatokat (így az EEKD formanyomtatványokat is) az ajánlatot benyújtó gazdasági szerepl teszi meg. Ajánlatkér felhívja a figyelmet a 321 /2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1.-7.§-aiban foglaltakra is. Megkövetelt igazolási mód a Kbt. 69. § (4)-(7) bekezdéseiben foglaltak alkalmazásával: AT-nek az elírt kizáró okok fenn nem állását a Kr. 8. § és 10.§ alapján kell igazolni, figyelemmel a Kr. 12. §-16. §-ában foglaltakra. A Kr. 15.§ (1) bekezdése alapján az AT az alkalmasság igazolásában részt vev alvállalkozó vagy más szervezet vonatkozásában csak az EEKD-t köteles benyújtani a kizáró okok hiányának igazolása érdekében. A Kr. 15. § (2) bekezdése értelmében azon alvállalkozók tekintetében, amelyek nem vesznek részt az alkalmasság igazolásában, az AT-nek a Kbt. 67. § (4) bekezdés szerinti nyilatkozatot kell benyújtani, az AK által kiadott rlap kitöltésével. A Kr. 1. § (7) bekezdése értelmében a kizáró okokra és az alkalmassági követelményekre vonatkozóan a közbeszerzés megkezdését megelzen kiállított igazolások is benyújthatóak (felhasználhatóak) mindaddig, ameddig az igazolásokban foglalt tény, illetve adat tartalma valós. Az AK - ellenkez bizonyításig - az adat valóságtartalmát az AT erre vonatkozó külön nyilatkozata nélkül vélelmezi. A Kr. 13.§-ában foglaltak szerint AT-nek/közös AT-nek folyamatban lév változásbejegyzési eljárás esetén az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és annak érkeztetését igazoló cégbírósági dokumentumot (másolatban). Amennyiben változásbejegyzési eljárás nincs folyamatban, az erre vonatkozó, nemleges tartalmú nyilatkozatot kell az ajánlathoz csatolni. Az EKR-ben AK a közbeszerzési dokumentumok között elektronikus formanyomtatványként (rlapként) létrehozta a Változásbejegyezésre vonatkozó nyilatkozat mintáját, amelyet AT elektronikus formanyomtatvány (rlap) formában köteles kitölteni. A Kbt. 69. § (11a) bekezdése irányadó. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Egyéb eszközök Beschreibung: A Nyertes Ajánlattev feladata a 2025. évi Oszakai Világkiállításon megépített Magyar Pavilon irodákhoz, öltözkhöz, kiszolgáló helyiségekhez, valamint a raktárakhoz tartozó eszközök, tárgyak beszerzése, helyszínre szállítása, átadás-átvételi eljárás keretében történ átadása, próbaüzeme, szükség esetén jótállási javítása, továbbá a leszállított termékek csomagolásból származó hulladékok elszállítása és kezelése a helyi jogszabályok és a Szervez által elírt feltételrendszer szerint. Az eszközök és tárgyak specifikációja és mennyisége a közbeszerzési dokumentáció elválaszthatatlan részét képez mszaki leírásban és annak mellékleteiben részletesen megtalálhatók. Az elektromos eszközök és gépek esetében olyan termékek kerüljenek beszerzése, amelyek a japán elektromos szabványoknak megfelel tápfeszültséggel (100V), illetve csatlakozó aljzattal szereltek. Termékcsoportok: kéziszerszámok (120 db), egyéb pavilon mködését segít eszközök (4951 db). További részletezés a közbeszerzési dokumentumokban találhatók. Konkrét típus, gyártmány esetén a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelm meghatározása érdekében történt, és ez esetben a vagy azzal egyenérték kifejezést kell érteni. Ajánlatkér felhívja a figyelmet, hogy egyenérték dolog megajánlása esetén az egyenértékséget az ajánlattevnek az ajánlatában igazolnia kell. Interne Kennung: EKR000288862025/1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 31500000 Elektrische Lampen und Leuchten Zusätzliche Einstufung (cpv): 39151100 Regalanlagen, 39221260 Ess- und Kochgeschirr, 39511100 Decken, 42600000 Werkzeugmaschinen, 44511000 Handwerkzeug 5.1.2. Erfüllungsort Land: Japan Zusätzliche Informationen: Világkiállítás helyszíne (Japán, Osaka) NUTSkód: JP Japán (EKR technikai probléma okán nem engedi rögzíteni a rendszer) 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 20/03/2025 Enddatum der Laufzeit: 13/10/2025 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: KARAKTERKORLÁT MIATT a BT-70 pont az alábbiakban került kifejtésre A szerzdés teljesítésével kapcsolatos feltételek: 1. részajánlat: Felek megállapodnak abban, hogy az Eladó, amennyiben olyan okból, amiért felels (Ptk. 6:186.§) késedelmesen teljesít (késedelem), késedelmi kötbért fizet a Vev felé. A késedelmi kötbér alapja a teljes vételár, mértéke a kötbéralap napi 0,1%-a. A késedelmi kötbér napi tételeinek maximális összesített mértéke összesen 20 nap lehet. A késedelemi kötbér maximális mértékének (20 nap) elérése esetén Vev a 21. naptól jogosult jelen szerzdéstl elállni.2. részajánlat: Felek megállapodnak abban, hogy az Eladó, amennyiben olyan okból, amiért felels (Ptk. 6:186.§) késedelmesen teljesít (késedelem), késedelmi kötbért fizet a Vev felé. A késedelmi kötbér alapja az alapmennyiség esetében a teljes vételár az opciós mennyiség esetében annak teljes vételára, mértéke a kötbéralap napi 0,1%-a. A késedelmi kötbér napi tételeinek maximális összesített mértéke összesen 20 nap lehet. A késedelemi kötbér maximális mértékének (20 nap) elérése esetén Vev a 21. naptól jogosult jelen szerzdéstl elállni. 1-2. részajánlat: Eladót meghiúsulási kötbérfizetési kötelezettség terheli, amennyiben a jelen Szerzdés teljesítése olyan okból, amiért Eladó felels (Ptk. 6:186.§) meghiúsul. A meghiúsulási kötbér mértéke a teljes nettó vételár 20 %-a. A meghiúsulási kötbér esedékessé válik: - késedelem esetén a vállalt véghatáridtl számított 21. naptól gyakorolt vevi elállás Eladó általi kézhezvételének napján; - meghiúsulás esetén: a Vev meghiúsulásról történ tudomásszerzésének napján. 1-2. részajánlat esetén:A szerzdés teljesítésének elmaradásával kapcsolatos igények biztosítékaként Eladó a szerzdés IV. 1. pontjában rögzített vételár - ÁFA nélkül számított - 5 %-ának megfelel mérték teljesítési biztosíték nyújtására köteles a szerzdésben foglaltak szerint. 1.és 2. részajánlat esetén: A szerzdés szerinti jótállási idszakra vonatkozó, a szerzdés hibás teljesítésével kapcsolatos igények teljesítésének biztosítékaként Eladó a szerzdés IV. 1. pontjában rögzített vételár - ÁFA nélkül számított - 5 %-ának megfelel mérték hibás teljesítési biztosíték nyújtására köteles a szerzdésben foglaltak szerint. 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: M1 Beschreibung: Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Alkalmatlan az Ajánlattev, ha nem rendelkezik 1. részajánlat: M1) az eljárást megindító felhívás feladásának idpontjától visszafelé számított 36 hónapban (feladási idpont év/hó/naptól visszafelé számított megelz 36. hónap hó/napjáig terjed idszakot vizsgálva) összesen legalább 60 db eszközt tartalmazó kiállításhoz és/vagy rendezvényhez kapcsolódó eszközbeszerzésre (adásvételre) és szállítására vonatkozó referenciával; A referencia max. 3 db szerzdéssel teljesíthet. Az 1.-2. részajánlatra bemutatott referenciák között az átfedés megengedett. A kiválasztási szempontok felsorolása és rövid ismertetése: A Kbt. 69. § (4)-(6) bekezdés alapján csatolandó iratok: 1-2. részajánlat esetén: M1) Az ajánlattev a Kr. 21. § (1) bek a) pontja alapján mutassa be az eljárást megindító felhívás feladásától visszafele számított 3 év (36 hónap) közbeszerzés tárgya szerinti szállításait a Kr. 22. § (1)-(2) bek. szerint meghatározott formában igazolva. A referencianyilatkozat vagy referenciaigazolás tartalmazza legalább a következ adatokat: a) a szerzdést köt másik fél megnevezését és címét; b) a teljesítés idtartamát, (év-hónap-nap pontossággal feltüntetett kezdési és befejezési dátum megadásával); c) a teljesített szállítás megnevezését és mennyiségét olyan részletességgel, hogy az alkalmassági követelménynek való megfelelés megállapítható legyen; d) nyilatkozatot arról, hogy a teljesítés az elírásoknak és a szerzdésnek megfelelen történt-e; e) a saját teljesítés arányát. A Kr. 21. § (1a) bek a) pontja alapján, ha ajánlatkér három év teljesítéseinek igazolását írja el, az ajánlatkér a vizsgált idszak alatt (felhívás feladásának dátumáig) befejezett, de legfeljebb hat éven belül megkezdett szállításokat veszi figyelembe. Amennyiben a referencia követelményben foglalt tevékenység a szerzdés részteljesítése eredményeként valósult meg, úgy a Kr. 21/A. § bek. is irányadó. Amennyiben a referenciát bemutató gazdasági szerepl a referenciát alvállalkozóként teljesítette, úgy a referencia- igazolásból egyértelmen ki kell derülnie, hogy a referenciát bemutató gazdasági szerepl a referencia mely részeit teljesítette, megjelölve az elvégzett munkarész(eke)t és mennyiségeket. Ajánlatkér felhívja a figyelmet a 321/2015 (X.30.) Kr. 22. § (4) bekezdésében elírtakra is. Az alkalmasság igazolására a Kbt. 65.§ (7), (9) és (11) bek.-ei és a Kbt. 69. § (11) bek. is irányadó. Ajánlatkér a megteend nyilatkozatokkal kapcsolatban felhívja a figyelmet a Kr. 1. § (7) bek.-re és a 424/2017. (XII.19.) Kr. elírásaira is, valamint Kbt. 69. § (11a) bekezdésére elírtakra. Az M1) alkalmassági követelményeknek való megfelelés igazolása elzetesen az egységes európai dokumentumba foglalt nyilatkozat benyújtásával történik figyelemmel a Kbt. 67. §-ban és a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 1. § (1) bekezdésre is. A 321/2015. (X. 27.) Korm. rendelet 2.§ (1) bekezdés c) pontja, valamint (5) bekezdése alapján Ajánlatkér elfogadja az érintett gazdasági szerepl egyszer nyilatkozatát pont megjelölésével, az alkalmassági követelmények elzetes igazolására nem kéri az egységes európai közbeszerzési dokumentum IV. részében szerepl részletes információk megadását. Ajánlatkér a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 30. § (4) bekezdése alapján a az M1) mszaki és szakmai alkalmasságának feltételeit és igazolásait a minsített ajánlattevk hivatalos jegyzékéhez képest szigorúbban állapította meg. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Teljes nettó vételár ( JPY): 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ekr.gov.hu/eljarastar/eljaras /EKR000288862025 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ekr.gov.hu/eljarastar/eljaras/EKR000288862025 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Ungarisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ajánlatkér az 1. részajánlat esetében nem ír el ajánlati biztosítékot. Frist für den Eingang der Angebote: 14/03/2025 10:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 30 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 14/03/2025 12:00:00 (UTC+1) Ort: EKR rendszer Zusätzliche Informationen: Az elektronikus bontás szabályai az elektronikus közbeszerzés részletes szabályairól szóló 424/2017.(XII.19.) Korm.rendelet (e-Kr.)15. § szerint. Az ajánlat kizárólag elektronikus úton, az EKR rendszeren keresztül, az eljárás erre megadott felületén nyújtható be. A bontásra a Kbt. 68. § is irányadó. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: KARAKTERKORLÁT MIATT a BT-300 További információk) pontban került kifejtésre. Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich: nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Ajánlatkér a Kbt. 35. § (8) bekezdésben foglaltakkal összhangban nem teszi lehetvé, kizárja önálló nyertes ajánlattev és közös nyertes ajánlattevk esetében is a gazdálkodó szervezet, illetve projekttársaság létrehozását. Finanzielle Vereinbarung: Részajánlatonként: Számlázás részletesen a közbeszerzési dokumentumok részeként kiadott szerzdéstervezetben található. A szerzdésben meghatározott módon és tartalommal való teljesítést követen az ellenszolgáltatás kifizetése banki átutalással történik, a Kbt. 135. § (1) bekezdései, a Ptk. 6:130 § (1)-(2) bekezdése, illetve a Kbt. 135 § (5) (6) bekezdése szerint. AK a Kbt. 27/A. § alapján befogadja az elektronikus számlákat. Az ajánlat, a szerzdés és a kifizetések pénzneme: JPY A szerzdést biztosító mellékkötelezettségekkel kapcsolatos részletes elírásokat a közbeszerzési dokumentumok között megtalálható szerzdés tervezetek tartalmazzák, a Ptk. 6:186. §-ában foglaltakra tekintettel. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Informationen über die Überprüfungsfristen: A Kbt. 148. §-a szerint. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: EXPO 2025 Magyarország Nonprofit Korlátolt Felelsség Társaság Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: EXPO 2025 Magyarország Nonprofit Korlátolt Felelsség Társaság Organisation, die Angebote bearbeitet: EXPO 2025 Magyarország Nonprofit Korlátolt Felelsség Társaság TED eSender: Közbeszerzési Hatóság 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Konyhai eszközök Beschreibung: A Nyertes Ajánlattev feladata a 2025. évi Oszakai Világkiállításon megépített Magyar Pavilon konyhájához, étterméhez, valamint bárjához tartozó eszközök, tárgyak beszerzése, helyszínre szállítása, átadás-átvételi eljárás keretében történ átadása, próbaüzeme, szükség esetén jótállási javítása, továbbá a leszállított termékek csomagolásból származó hulladékok elszállítása és kezelése a helyi jogszabályok és a Szervez által elírt feltételrendszer szerint. Az eszközök és tárgyak specifikációja és mennyisége a közbeszerzési dokumentáció elválaszthatatlan részét képez mszaki leírásban és annak mellékleteiben részletesen megtalálhatók. Az elektromos eszközök és gépek esetében olyan termékek kerüljenek beszerzése, amelyek a japán elektromos szabványoknak megfelel tápfeszültséggel (100V), illetve csatlakozó aljzattal szereltek. Termékcsoportok: konyhai eszközök (6623 db), konyhai gépek (28 db), cukrász és tésztakonyhai eszközök (7392 db), tányérok, poharak, eveszközök (12018 db), catering (3041 db), bárfelszerelés (31285 db), takarító eszközök.(5968 db) Ajánlatkér a szerzdés IV.1. pontja szerinti vételáron felül a vételár 30%- nak erejéig opcionális keretet biztosít. További részletezés a közbeszerzési dokumentumokban találhatók. Konkrét típus, gyártmány esetén a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelm meghatározása érdekében történt, és ez esetben a vagy azzal egyenérték kifejezést kell érteni. Ajánlatkér felhívja a figyelmet, hogy egyenérték dolog megajánlása esetén az egyenértékséget az ajánlattevnek az ajánlatában igazolnia kell. Interne Kennung: EKR000288862025/2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39220000 Küchenausstattung, Haushalts- und Heimartikel, Catering-Zubehör Zusätzliche Einstufung (cpv): 39221180 Küchenutensilien, 39314000 Industrielle Kücheneinrichtungen, 39315000 Restaurantausrüstung, 39711200 Küchenmaschinen, 39830000 Reinigungsmittel Optionen: Beschreibung der Optionen: Ajánlatkér a szerzdés IV.1. pontja szerinti vételáron felül a vételár 30%- nak erejéig opcionális keretet biztosít. Az opció jogintézményével és jogkövetkezményeivel a Felek tisztában vannak, azzal, hogy abból Ajánlatkér egyoldalú jognyilatkozattal legfeljebb két darab opció lehívására jogosult 2025.10.13. napjáig a költségtervben (költségvetésben) rögzített egységárak alapján az Ajánlatkér által az egyedi megrendelésben meghatározott mennyiség szerint. Az opciós mennyiség tekintetében a megrendelben rögzített teljesítési határid nem lehet kevesebb, mint 5 (öt) nap és nem haladhatja meg a 20 (húsz) napot. 5.1.2. Erfüllungsort Land: Japan Zusätzliche Informationen: Világkiállítás helyszíne (Japán, Osaka) NUTSkód: JP Japán (EKR technikai probléma okán nem engedi rögzíteni a rendszer) 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 20/03/2025 Enddatum der Laufzeit: 13/10/2025 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: KARAKTERKORLÁT MIATT a BT-70 pont az alábbiakban került kifejtésre A szerzdés teljesítésével kapcsolatos feltételek: 1. részajánlat: Felek megállapodnak abban, hogy az Eladó, amennyiben olyan okból, amiért felels (Ptk. 6:186.§) késedelmesen teljesít (késedelem), késedelmi kötbért fizet a Vev felé. A késedelmi kötbér alapja a teljes vételár, mértéke a kötbéralap napi 0,1%-a. A késedelmi kötbér napi tételeinek maximális összesített mértéke összesen 20 nap lehet. A késedelemi kötbér maximális mértékének (20 nap) elérése esetén Vev a 21. naptól jogosult jelen szerzdéstl elállni.2. részajánlat: Felek megállapodnak abban, hogy az Eladó, amennyiben olyan okból, amiért felels (Ptk. 6:186.§) késedelmesen teljesít (késedelem), késedelmi kötbért fizet a Vev felé. A késedelmi kötbér alapja az alapmennyiség esetében a teljes vételár az opciós mennyiség esetében annak teljes vételára, mértéke a kötbéralap napi 0,1%-a. A késedelmi kötbér napi tételeinek maximális összesített mértéke összesen 20 nap lehet. A késedelemi kötbér maximális mértékének (20 nap) elérése esetén Vev a 21. naptól jogosult jelen szerzdéstl elállni. 1-2. részajánlat: Eladót meghiúsulási kötbérfizetési kötelezettség terheli, amennyiben a jelen Szerzdés teljesítése olyan okból, amiért Eladó felels (Ptk. 6:186.§) meghiúsul. A meghiúsulási kötbér mértéke a teljes nettó vételár 20 %-a. A meghiúsulási kötbér esedékessé válik: - késedelem esetén a vállalt véghatáridtl számított 21. naptól gyakorolt vevi elállás Eladó általi kézhezvételének napján; - meghiúsulás esetén: a Vev meghiúsulásról történ tudomásszerzésének napján. 1-2. részajánlat esetén:A szerzdés teljesítésének elmaradásával kapcsolatos igények biztosítékaként Eladó a szerzdés IV. 1. pontjában rögzített vételár - ÁFA nélkül számított - 5 %-ának megfelel mérték teljesítési biztosíték nyújtására köteles a szerzdésben foglaltak szerint. 1.és 2. részajánlat esetén: A szerzdés szerinti jótállási idszakra vonatkozó, a szerzdés hibás teljesítésével kapcsolatos igények teljesítésének biztosítékaként Eladó a szerzdés IV. 1. pontjában rögzített vételár - ÁFA nélkül számított - 5 %-ának megfelel mérték hibás teljesítési biztosíték nyújtására köteles a szerzdésben foglaltak szerint. 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: M1 Beschreibung: Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Alkalmatlan az Ajánlattev, ha nem rendelkezik 2. részajánlat: M1) az eljárást megindító felhívás feladásának idpontjától visszafelé számított 36 hónapban (feladási idpont év/hó/naptól visszafelé számított megelz 36. hónap hó/napjáig terjed idszakot vizsgálva) összesen legalább 16 db konyhatechnológiai eszköz adásvételére és szállítására vonatkozó referenciával; A referencia max. 3 db szerzdéssel teljesíthet. Az 1.-2. részajánlatra bemutatott referenciák között az átfedés megengedett. A kiválasztási szempontok felsorolása és rövid ismertetése: A Kbt. 69. § (4)-(6) bekezdés alapján csatolandó iratok: 1-2. részajánlat esetén: M1) Az ajánlattev a Kr. 21. § (1) bek a) pontja alapján mutassa be az eljárást megindító felhívás feladásától visszafele számított 3 év (36 hónap) közbeszerzés tárgya szerinti szállításait a Kr. 22. § (1)-(2) bek. szerint meghatározott formában igazolva. A referencianyilatkozat vagy referenciaigazolás tartalmazza legalább a következ adatokat: a) a szerzdést köt másik fél megnevezését és címét; b) a teljesítés idtartamát, (év-hónap-nap pontossággal feltüntetett kezdési és befejezési dátum megadásával); c) a teljesített szállítás megnevezését és mennyiségét olyan részletességgel, hogy az alkalmassági követelménynek való megfelelés megállapítható legyen; d) nyilatkozatot arról, hogy a teljesítés az elírásoknak és a szerzdésnek megfelelen történt-e; e) a saját teljesítés arányát. A Kr. 21. § (1a) bek a) pontja alapján, ha ajánlatkér három év teljesítéseinek igazolását írja el, az ajánlatkér a vizsgált idszak alatt (felhívás feladásának dátumáig) befejezett, de legfeljebb hat éven belül megkezdett szállításokat veszi figyelembe. Amennyiben a referencia követelményben foglalt tevékenység a szerzdés részteljesítése eredményeként valósult meg, úgy a Kr. 21/A. § bek. is irányadó. Amennyiben a referenciát bemutató gazdasági szerepl a referenciát alvállalkozóként teljesítette, úgy a referencia-igazolásból egyértelmen ki kell derülnie, hogy a referenciát bemutató gazdasági szerepl a referencia mely részeit teljesítette, megjelölve az elvégzett munkarész(eke)t és mennyiségeket. Ajánlatkér felhívja a figyelmet a 321/2015 (X.30.) Kr. 22. § (4) bekezdésében elírtakra is. Az alkalmasság igazolására a Kbt. 65.§ (7), (9) és (11) bek.- ei és a Kbt. 69. § (11) bek. is irányadó. Ajánlatkér a megteend nyilatkozatokkal kapcsolatban felhívja a figyelmet a Kr. 1. § (7) bek.-re és a 424/2017. (XII.19.) Kr. elírásaira is, valamint Kbt. 69. § (11a) bekezdésére elírtakra. Az M1) alkalmassági követelményeknek való megfelelés igazolása elzetesen az egységes európai dokumentumba foglalt nyilatkozat benyújtásával történik figyelemmel a Kbt. 67. §-ban és a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 1. § (1) bekezdésre is. A 321/2015. (X. 27.) Korm. rendelet 2.§ (1) bekezdés c) pontja, valamint (5) bekezdése alapján Ajánlatkér elfogadja az érintett gazdasági szerepl egyszer nyilatkozatát pont megjelölésével, az alkalmassági követelmények elzetes igazolására nem kéri az egységes európai közbeszerzési dokumentum IV. részében szerepl részletes információk megadását. Ajánlatkér a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 30. § (4) bekezdése alapján a az M1) mszaki és szakmai alkalmasságának feltételeit és igazolásait a minsített ajánlattevk hivatalos jegyzékéhez képest szigorúbban állapította meg. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Teljes nettó vételár (JPY): 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ekr.gov.hu/eljarastar/eljaras /EKR000288862025 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ekr.gov.hu/eljarastar/eljaras/EKR000288862025 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Ungarisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: AT-nek a 2. rész esetében Ajánlati Biztosítékot (AB) kell benyújtani a Kbt.54.§-a alapján, melynek összege 1.000.000,- Ft. Az AB a Kbt.54.§(2) bek. szerint teljesíthet. Az AB-t AT választása alapján átutalás esetén AK Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-00286198- 00000048 fizetési számlájára kell teljesíteni. Átutalás/befizetés esetén csatolandó: pl. utalást alátámasztó bizonylat/ befizetést igazoló dokumentum. Az AB-nek érvényben kell maradnia az ajánlati kötöttség (30 nap) idtartama alatt, az ajánlati kötöttség lejártának napján 24.00 óráig. További részletezés az KD-ben található. Frist für den Eingang der Angebote: 14/03/2025 10:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 30 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 14/03/2025 12:00:00 (UTC+1) Ort: EKR rendszer Zusätzliche Informationen: Az elektronikus bontás szabályai az elektronikus közbeszerzés részletes szabályairól szóló 424/2017.(XII.19.) Korm.rendelet (e-Kr.)15. § szerint. Az ajánlat kizárólag elektronikus úton, az EKR rendszeren keresztül, az eljárás erre megadott felületén nyújtható be. A bontásra a Kbt. 68. § is irányadó. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: KARAKTERKORLÁT MIATT a BT-300 További információk pontban került kifejtésre. Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich: nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Ajánlatkér a Kbt. 35. § (8) bekezdésben foglaltakkal összhangban nem teszi lehetvé, kizárja önálló nyertes ajánlattev és közös nyertes ajánlattevk esetében is a gazdálkodó szervezet, illetve projekttársaság létrehozását. Finanzielle Vereinbarung: Részajánlatonként: Számlázás részletesen a közbeszerzési dokumentumok részeként kiadott szerzdéstervezetben található. A szerzdésben meghatározott módon és tartalommal való teljesítést követen az ellenszolgáltatás kifizetése banki átutalással történik, a Kbt. 135. § (1) bekezdései, a Ptk. 6:130 § (1)-(2) bekezdése, illetve a Kbt. 135 § (5) (6) bekezdése szerint. AK a Kbt. 27/A. § alapján befogadja az elektronikus számlákat. Az ajánlat, a szerzdés és a kifizetések pénzneme: JPY A szerzdést biztosító mellékkötelezettségekkel kapcsolatos részletes elírásokat a közbeszerzési dokumentumok között megtalálható szerzdés tervezetek tartalmazzák, a Ptk. 6:186. §-ában foglaltakra tekintettel. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Informationen über die Überprüfungsfristen: A Kbt. 148. §-a szerint. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: EXPO 2025 Magyarország Nonprofit Korlátolt Felelsség Társaság Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: EXPO 2025 Magyarország Nonprofit Korlátolt Felelsség Társaság Organisation, die Angebote bearbeitet: EXPO 2025 Magyarország Nonprofit Korlátolt Felelsség Társaság TED eSender: Közbeszerzési Hatóság 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: EXPO 2025 Magyarország Nonprofit Korlátolt Felelsség Társaság Registrierungsnummer: 18089996441 Postanschrift: Horvát Utca 14-24 Stadt: Budapest Postleitzahl: 1027 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn Kontaktperson: Kristó Ákos E-Mail: info@osaka2025.hu Telefon: +36 302027127 Fax: +36 12027127 Internetadresse: https://mtu.gov.hu Rollen dieser Organisation: Beschaffer Zentrale Beschaffungsstelle, die öffentliche Aufträge oder Rahmenvereinbarungen im Zusammenhang mit für andere Beschaffer bestimmten Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen vergibt/abschließt Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Registrierungsnummer: EKRSZ_40664534_2 Postanschrift: Riadó u. 5 Stadt: Budapest Postleitzahl: 1026 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 Internetadresse: https://kozbeszerzes.hu Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Registrierungsnummer: EKRSZ_40664534 Postanschrift: Riadó utca 5. Stadt: Budapest Postleitzahl: 1026 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: hirdetmeny@kt.hu Telefon: +36 18828635 Internetadresse: https://kozbeszerzes.hu Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: dd4c3faf-48ce-4ace-90e6-399e5fe83f8e - 02 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 27/02/2025 16:56:48 (UTC+1) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 27/02/2025 10:18:35 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Ungarisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 43/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/03/2025 Referenzen: https://ekr.gov.hu/eljarastar/eljaras/EKR000288862025 https://kozbeszerzes.hu https://mtu.gov.hu http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202503/ausschreibung-136614-2025-HUN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de