Ausschreibung: Finnland Bauarbeiten Helsingin suomenkielinen työväenopisto, vesikaton ja julkisivujen peruskorjaus, projektinjohtourakka - FIN-Helsinki Bauarbeiten Dokument Nr...: 136507-2025 (ID: 2025030301175749282) Veröffentlicht: 03.03.2025 * FIN-Helsinki: Finnland Bauarbeiten Helsingin suomenkielinen työväenopisto, vesikaton ja julkisivujen peruskorjaus, projektinjohtourakka 2025/S 43/2025 136507 Finnland Bauarbeiten Helsingin suomenkielinen työväenopisto, vesikaton ja julkisivujen peruskorjaus, projektinjohtourakka OJ S 43/2025 03/03/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala E-Mail: kymp.tilahankinnat@hel.fi Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Helsingin suomenkielinen työväenopisto, vesikaton ja julkisivujen peruskorjaus, projektinjohtourakka Beschreibung: Hankinnan kohteena on Helsingin suomenkielisen työväenopiston vesikaton ja julkisivujen peruskorjausurakka. Kohde toteutetaan tilaajan suunnitelmiin perustuvana tavoite- ja kattohintaisena projektinjohtourakkana, jossa työhön valittu urakoitsija toimii YSE 1998 - ehtojen ja lainsäädännön tarkoittamana pääurakoitsijan asemassa toimivana päätoteuttajana. Vesikaton ja julkisivujen peruskorjaukseen liittyy rakenteiden laajamittaista korjaustyötä, sisältäen vanhojen suojeltujen rakenteiden kunnostusta. Rakennus on kulttuurihistoriallisesti merkittävä suojelustatuksella sr-1 oleva kohde, jonka ulkoasun on peruskorjausta tehtäessä säilyttävä alkuperäisen näköisenä. Kohde sijaitsee Helsingissä Kallion kaupunginosassa katuosoitteessa Helsinginkatu 26, 00530 Helsinki. Kohteen toteuttamisen tekee vaativaksi rakennuksen tontin ahtaus ja sijainti naapuruston ja vilkasliikenteisen kadun välittömässä läheisyydessä sekä rakennuksen ollessa toiminnassa peruskorjauksen aikana. Kohteen hankesuunnitelma on hyväksytty. Rakennuslupahakemus on käsittelyssä tarjouspyynnön julkaisuaikana. Urakkasopimuksen mukaisten töiden suunniteltu aloitusajankohta on 5.5.2025. Urakan tulee olla sopimusasiakirjojen mukaisesti valmiina ja vastaanotettavissa viimeistään 31.8.2027. Helsingin kaupungin tavoitteena on Päästötön työmaa green deal -sopimuksen mukaisesti vähentää urakkatyömailla syntyviä päästöjä. Ympäristövaatimuksia on tarkemmin käsitelty tämän tarjouspyynnön liiteasiakirjoissa. Hankinnan kohde on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevissa kaupallisissa ja teknisissä asiakirjoissa, jotka ovat julkaistuna Tarjouspalvelu.fi -sivustolla kohdassa Liitteet ja linkit mainitussa verkkotallennuspaikassa. Kennung des Verfahrens: c6d7233f-e52b-4457-bd20-f837489eab7e Interne Kennung: HEL 2025-002740 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Rakennushankkeessa urakoitsijan asemassa toimivana päätoteuttajana urakoitsija vastaa kohteen toteuttamisesta, työmaan johtovelvollisuuksista ja työmaapalveluista (YSE 1998). Rakennuskohde on suunniteltu tietomallintamalla, ja urakoitsijan tulee olla tietotaito sekä tarvittavat laitteet ja ohjelmistot hyödyntää tietomallia myös työmaalla. Suunnittelussa käytetty tietomalli toimitetaan toimitetaan muun tarjouspyyntöaineiston yhteydessä. Urakoitsijaksi valitaan kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen antanut tarjoaja. Kokonaistaloudellisesti edullisin on tarjous, joka on rakennuttajan asettamien tarjoajan soveltuvuutta koskevien vaatimusten täyttävistä tarjouksista vertailuhinnaltaan halvin. KOHTEESEEN TUTUSTUMINEN Tilaaja edellyttää, että urakoitsija on tutustunut rakennuspaikkaan ennen tarjouksen antamista. Kohteeseen järjestetään tutustumiskierros, josta tarkempi tieto on urakkaohjelmassa. YMPÄRISTÖN HUOMIOIMINEN RAKENNUSHANKKEESSA Helsingin kaupunki on vuonna 2020 liittynyt Päästötön työmaa green deal -sopimukseen, jolla pyritään vähentämään työmailla syntyviä päästöjä vaiheittain. Lisäksi urakoitsijoita edellytetään kiinnittämään erityistä huomiota työmaan ympäristöasioiden hallintaan Helsingin kaupungin ympäristöasiakirjan mukaisesti. Ympäristöasiakirja koskee kaikkia urakoitsijoita. Pääurakoitsija vastaa työmaan ympäristöasioiden kokonaisuuden hallinnasta ja tilaajan asettamien ympäristövaatimusten toteutumisesta. Suosituksena on myös, että urakoitsijalla on kolmannen osapuolen todentama sertifioitu ympäristöjärjestelmä (RALA, ISO14001, Ekokompassi tai vastaava). Ympäristöjärjestelmä on tulossa vähimmäisvaatimukseksi kilpailutuksiin myöhemmin. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä. Konkurs: Tarjoaja on konkurssissa. Korruption: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Vergleichsverfahren: Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa. Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua. Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Betrugsbekämpfung: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Zahlungsunfähigkeit: Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely. Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa. Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin. Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä. Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja. Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun. Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen. Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia. Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty. Entrichtung von Steuern: Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Helsingin suomenkielinen työväenopisto, vesikaton ja julkisivujen peruskorjaus, projektinjohtourakka Beschreibung: Hankinnan kohteena on Helsingin suomenkielisen työväenopiston vesikaton ja julkisivujen peruskorjausurakka. Kohde toteutetaan tilaajan suunnitelmiin perustuvana tavoite- ja kattohintaisena projektinjohtourakkana, jossa työhön valittu urakoitsija toimii YSE 1998 - ehtojen ja lainsäädännön tarkoittamana pääurakoitsijan asemassa toimivana päätoteuttajana. Vesikaton ja julkisivujen peruskorjaukseen liittyy rakenteiden laajamittaista korjaustyötä, sisältäen vanhojen suojeltujen rakenteiden kunnostusta. Rakennus on kulttuurihistoriallisesti merkittävä suojelustatuksella sr-1 oleva kohde, jonka ulkoasun on peruskorjausta tehtäessä säilyttävä alkuperäisen näköisenä. Kohde sijaitsee Helsingissä Kallion kaupunginosassa katuosoitteessa Helsinginkatu 26, 00530 Helsinki. Kohteen toteuttamisen tekee vaativaksi rakennuksen tontin ahtaus ja sijainti naapuruston ja vilkasliikenteisen kadun välittömässä läheisyydessä sekä rakennuksen ollessa toiminnassa peruskorjauksen aikana. Kohteen hankesuunnitelma on hyväksytty. Rakennuslupahakemus on käsittelyssä tarjouspyynnön julkaisuaikana. Urakkasopimuksen mukaisten töiden suunniteltu aloitusajankohta on 5.5.2025. Urakan tulee olla sopimusasiakirjojen mukaisesti valmiina ja vastaanotettavissa viimeistään 31.8.2027. Helsingin kaupungin tavoitteena on Päästötön työmaa green deal -sopimuksen mukaisesti vähentää urakkatyömailla syntyviä päästöjä. Ympäristövaatimuksia on tarkemmin käsitelty tämän tarjouspyynnön liiteasiakirjoissa. Hankinnan kohde on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevissa kaupallisissa ja teknisissä asiakirjoissa, jotka ovat julkaistuna Tarjouspalvelu.fi -sivustolla kohdassa Liitteet ja linkit mainitussa verkkotallennuspaikassa. Interne Kennung: HEL 2025-002740 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 05/05/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/08/2027 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: Rakennushankkeessa urakoitsijan asemassa toimivana päätoteuttajana urakoitsija vastaa kohteen toteuttamisesta, työmaan johtovelvollisuuksista ja työmaapalveluista (YSE 1998). Rakennuskohde on suunniteltu tietomallintamalla, ja urakoitsijan tulee olla tietotaito sekä tarvittavat laitteet ja ohjelmistot hyödyntää tietomallia myös työmaalla. Suunnittelussa käytetty tietomalli toimitetaan toimitetaan muun tarjouspyyntöaineiston yhteydessä. Urakoitsijaksi valitaan kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen antanut tarjoaja. Kokonaistaloudellisesti edullisin on tarjous, joka on rakennuttajan asettamien tarjoajan soveltuvuutta koskevien vaatimusten täyttävistä tarjouksista vertailuhinnaltaan halvin. KOHTEESEEN TUTUSTUMINEN Tilaaja edellyttää, että urakoitsija on tutustunut rakennuspaikkaan ennen tarjouksen antamista. Kohteeseen järjestetään tutustumiskierros, josta tarkempi tieto on urakkaohjelmassa. YMPÄRISTÖN HUOMIOIMINEN RAKENNUSHANKKEESSA Helsingin kaupunki on vuonna 2020 liittynyt Päästötön työmaa green deal -sopimukseen, jolla pyritään vähentämään työmailla syntyviä päästöjä vaiheittain. Lisäksi urakoitsijoita edellytetään kiinnittämään erityistä huomiota työmaan ympäristöasioiden hallintaan Helsingin kaupungin ympäristöasiakirjan mukaisesti. Ympäristöasiakirja koskee kaikkia urakoitsijoita. Pääurakoitsija vastaa työmaan ympäristöasioiden kokonaisuuden hallinnasta ja tilaajan asettamien ympäristövaatimusten toteutumisesta. Suosituksena on myös, että urakoitsijalla on kolmannen osapuolen todentama sertifioitu ympäristöjärjestelmä (RALA, ISO14001, Ekokompassi tai vastaava). Ympäristöjärjestelmä on tulossa vähimmäisvaatimukseksi kilpailutuksiin myöhemmin. 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Tarjoajan keskimääräinen vuotuinen liikevaihto Beschreibung: Tarjoajan tai tarjoajaryhmittymän yritysten yhteenlasketun liikevaihdon tulee olla keskimäärin vähintään kymmenenmiljoonaa (10.000.000) euroa kolmelta viimeisimmältä päättyneeltä tilikaudelta (12 kk laskennallinen jakso). Mikäli yksittäinen tilikausi on pidempi tai lyhyempi kuin kaksitoista kuukautta, lasketaan liikevaihto jakamalla se tilikauden kuukausien määrällä ja kertomalla kahdellatoista. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma Beschreibung: Vähintään miljoona (1.000.000) euroa Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Luottoluokitusvaatimus Beschreibung: Tarjoajan taloudellinen tilanne on sellainen, että se Suomen Asiakastieto Oy:n Rating Alfa luottoluokituksessa on vähintään tasolla A+ tai Dun& Bradstreet Finland Oy:n (aiemmin Bisnode Finland Oy) luottoluokituksessa on vähintään tasolla A. Jos tarjoajan osalta ei ole saatavissa edellä mainittuja luottoluokitustietoja, tarjoajan tilannetta voidaan arvioida myös pyydettäessä toimitettavien viimeisimpien tilinpäätöstietojen ja/tai muun selvityksen perusteella. Mikäli tarjous tehdään ryhmittymänä, edellä oleva luottoluokitusvaatimus koskee ryhmittymän kaikkia jäseniä. Voimavara-alihankkijan resursseja ei voi käyttää luottoluokitusta koskevan vaatimusten täyttämiseen ehdokkaan puolesta. Mikäli ehdokas käyttää alihankkijan voimavaroja muiden vaatimusten täyttämiseen, tulee voimavara-alihankkijan täyttää myös tämä vaatimus. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Rajoitteet Beschreibung: Helsingin kaupunki on velvollinen noudattamaan Euroopan unionin, Yhdistyneiden kansakuntien ja Suomen viranomaisten asettamia pakotteita, rajoitteita ja varojen jäädyttämispäätöksiä. Tarjoajien tulee antaa seuraava vakuutus ja pyydettäessä viipymättä esittää hankintayksikölle tietoja hankintayksikön lähettämään selvityspyyntöön. Tässä vakuutuksessa pakotteilla ja rajoitteilla tarkoitetaan Euroopan unionin, Yhdistyneiden kansakuntien ja Suomen viranomaisten asettamia pakotteita ja rajoitteita. Varojen jäädyttämispäätöksillä tarkoitetaan Suomen viranomaisten asettamia varojen jäädyttämispäätöksiä. Tarjoaja vakuuttaa, 1. ettei tarjoaja ole Venäjän kansalainen, Venäjällä asuva luonnollinen henkilö tai Venäjälle sijoittautunut oikeushenkilö, yhteisö tai elin, 2. ettei tarjoaja ole oikeushenkilö, yhteisö tai elin, jonka omistusoikeuksista Venäjän kansalainen, Venäjällä asuva luonnollinen henkilö tai Venäjälle sijoittautunut oikeushenkilö, yhteisö tai elin omistaa suoraan tai välillisesti yli 50 prosenttia, 3. ettei tarjoaja ole 1. tai 2. kohdassa tarkoitetun tahon puolesta tai johdolla toimiva luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin, 4. ettei kohdissa 1-3 mainituilla tahoilla ole yli 10 prosentin osuus tarjouksen arvosta tai niistä alihankkijoista, tavarantoimittajista tai yhteisöistä, joiden voimavaroja käytetään hyväksi julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä tarkoitetulla tavalla, 5. ettei tarjoaja tai tarjoajaa lähellä olevat tahot kuulu Neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I lueteltuihin luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin, 6. ettei pakotteita tai varojen jäädyttämispäätöksiä ole asetettu 1) tarjoajalle eikä tarjoajan alihankkijoille, eikä 2) tarjoajan tai tarjoajan alihankkijoiden hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenille tai edustus-, päätös-, määräys- tai valvontavaltaa käyttäville henkilöille tai tahoille, 7. ettei tarjoajaa tai tarjoajan alihankkijoita omista välittömästi tai välillisesti yli 50 prosenttisesti taho tai tahot, joihin kohdistuu pakote taikka varojen jäädyttämispäätös, 8. ettei tarjoajan toiminta, sopimuksen kohteeseen käytettävät tavarat tai palvelut eikä tarjoajan tuottamien tuotteiden/palveluiden käyttö riko pakotteita tai rajoitteita, ja 9. etteivät hankintaan liittyvät suoritukset päädy välillisesti tai välittömästi pakotteiden, rajoitteiden tai varojen jäädyttämispäätöksien kohteena olevalle taholle. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Projektipäällikkö / Työpäällikkö Beschreibung: Tarjoaja nimeää rakennustöiden projektipäällikön tai työpäällikön seuraavassa esitetyt vaatimukset täyttävänä: Projektipäällikkö on tarjoajan omaa henkilöstöä yrityksen tai ryhmittymän jäsenyrityksen osakkaana tai tähän pysyvässä työsuhteessa. Koulutusvaatimuksena teknisen koulun, opiston tai korkeakoulun tutkinto kussakin taulukossa tehtäväkohtaisesti määritellyltä koulutusalalta; koulutuksen tutkintonimikkeenä diplomi- insinööri, insinööri (AMK) rakennusmestari tai -teknikko. Toimialalta kokoaikaista työkokemusta vähintään 5 vuotta (yleinen), josta vähintään 3 vuotta (erityinen) vastaavasta tehtävästä, johon henkilöä esitetään. Kokemusta projektinjohtourakkana toteutetusta uudis- tai korjaushankkeesta, jonka arvo vähintään kahdeksanmiljoonaa (8.000.000) euroa. Sujuva (erinomainen) suomen kielen taito (kun äidinkieli muu kuin suomen kieli, vähintään osoitettu suomen kielen C1-taso, joka osoitettava todistuksella) ja kielitaitoon perustuva kyky vastata tehtävistä hankkeen tarjous- ja toteutusvaiheissa. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Talotekniikkapäällikkö (LVIAS) Beschreibung: Tarjoaja nimeää rakennustöiden talotekniikkapäällikön (LVIAS) seuraavassa esitetyt vaatimukset täyttävänä: Talotekniikkapäällikkö on tarjoajan omaa henkilöstöä yrityksen tai ryhmittymän jäsenyrityksen osakkaana tai tähän pysyvässä työsuhteessa. Koulutusvaatimuksena teknisen koulun, opiston tai korkeakoulun tutkinto kussakin taulukossa tehtäväkohtaisesti määritellyltä koulutusalalta; koulutuksen tutkintonimikkeenä diplomi- insinööri, insinööri (AMK) rakennusmestari tai -teknikko. Toimialalta kokoaikaista työkokemusta vähintään 5 vuotta (yleinen), josta vähintään 3 vuotta (erityinen) vastaavasta tehtävästä, johon henkilöä esitetään. Sujuva (erinomainen) suomen kielen taito (kun äidinkieli muu kuin suomen kieli, vähintään osoitettu suomen kielen C1-taso, joka osoitettava todistuksella kielitaitoon perustuva kyky vastata tehtävistä hankkeen tarjous- ja toteutusvaiheissa. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Rakennustöiden vastuullinen työnjohtaja Beschreibung: Tarjoaja nimeää rakennustöiden vastuullisen työnjohtajan seuraavassa esitetyt vaatimukset täyttävänä: Rakennustöiden vastuullinen työnjohtaja on tarjoajan omaa henkilöstöä yrityksen tai ryhmittymän jäsenyrityksen osakkaana tai tähän pysyvässä työsuhteessa. Koulutusvaatimuksena teknisen koulun, opiston tai korkeakoulun tutkinto kussakin taulukossa tehtäväkohtaisesti määritellyltä koulutusalalta; koulutuksen tutkintonimikkeenä diplomi-insinööri, insinööri (AMK) rakennusmestari tai -teknikko. Toimialalta kokoaikaista työkokemusta vähintään 5 vuotta (yleinen), josta vähintään 3 vuotta (erityinen) vastaavasta tehtävästä, johon henkilöä esitetään. Kokemusta projektinjohtourakkana toteutetusta uudis- tai korjaushankkeesta, jonka arvo vähintään kahdeksanmiljoonaa (8.000.000) euroa. Sujuva (erinomainen) suomen kielen taito (kun äidinkieli muu kuin suomen kieli, vähintään osoitettu suomen kielen C1-taso, joka osoitettava todistuksella) Kielitaitoon perustuva kyky vastata tehtävistä hankkeen tarjous- ja toteutusvaiheissa. Vastuullinen työnjohtaja, jotka yritys kiinnittää hankkeeseen, täyttää myös Helsingin kaupungin rakennusvalvontaviraston pätevyysvaatimukset poikkeuksellisen vaativalle hankkeelle (https://toptenrava.fi/wp-content/uploads/2023/09/MRL-122e01A.pdf). Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Ympäristövastaavan nimeäminen Beschreibung: Pääurakoitsija sitoutuu nimeämään henkilöstöstään työmaan ympäristövastaavan ensimmäiseen työmaakokoukseen mennessä. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Työmaan ympäristöasiakirja Beschreibung: Pääurakoitsija sitoutuu noudattamaan työmaan ympäristöasiakirjaa ja laatimaan ympäristöasiakirjan mukaisen työmaan ympäristösuunnitelman ja jätehuoltosuunnitelman sekä raportoimaan ympäristövaikutusten hallinnasta vaatimusten mukaisesti. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Kalustoluettelo työmaalla käytettävistä koneista Beschreibung: Pääurakoitsija sitoutuu laatimaan kaikista työmaalla käytettävistä työkoneista kalustoluettelon tilaajan toimittamaan taulukkoon, ylläpitämään sitä ja raportoimaan työkoneiden käyttötunnit vaatimusten mukaisesti. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Työkoneiden päästötasovaatimukset Beschreibung: Pääurakoitsija sitoutuu siihen, että työmaalla käytettävät pyöräkuormaajat, pienkuormaajat, kaivukuormaajat, pyörä- ja tela-alustaiset kaivukoneet, kurottajakuormaajat, traktorit, valssijyrät ja trukit vähintään 56 kW koneteholla ollessaan täyttävät vähintään päästötason Stage IV, ja alle 56 kW koneteholla ollessaan täyttävät vähintään päästötason Stage IIIB. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Kaupparekisteriin merkitseminen Beschreibung: Tarjoaja on merkitty kaupparekisteriin Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Rakentamisen hankereferenssi Beschreibung: Tarjoajalla on yksi (1) referenssikohde pääurakoitsijana toimimisesta suojelustatuksen omaavassa rakennuksessa vesikatto- ja julkisivukorjausta sisältäneestä korjausrakentamishankkeesta. Referenssikohteen tulee täyttää seuraavat vähimmäisvaatimukset: 1) Referenssihanke on korjausrakentamista koskeva urakka. Jos referenssi on sisältänyt sekä uudis- että korjausrakentamista, vain korjausrakentamisen osuus huomioidaan vähimmäisvaatimusten täyttämisessä. 2) Tarjoaja on toiminut referenssihankkeessa päätoteuttajana. 3) Referenssihankkeen laajuus korjausrakentamisen osalta on ollut vähintään 1000 brm2. 4) Referenssihanke on tullut ennen tarjouksen tekemisen määräpäivää valmistuneeksi sen tilaajan hyväksymänä ja vastaanottamana seitsemän (7) viimeisen viiden vuoden aikana tämän tarjouspyynnön kohteena olevan hankinnan tarjouksen tekemisen määräpäivästä laskettuna. Referenssi hyväksytään seitsemän vuoden ajalta kilpailuolosuhteiden hyödyntämiseksi. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Rakentamisen pätevyys Beschreibung: Urakoitsijalla on Rakentamisen laatu RALA ry:n myöntämä RALA- pätevyystodistus tähän urakkaan soveltuvasta toimialapätevyydestä 2.2 Talonrakentamisen pääurakointi, korjausrakentaminen ja muutostyöt Tai RALA-pätevyyden puuttuessa muulla tavoin osoitettu vastaava pätevyys. RALA-pätevyyttä 2.2 vastaavana pätevyytenä pidetään kolmea (3) referenssiä pääurakoitsijana toimimisesta talonrakentamisen korjausrakentamis- ja muutostyöurakoissa viimeisen viiden (5) vuoden aikana tämän tarjouspyynnön kohteena olevan hankinnan tarjouksen tekemisen määräpäivästä laskettuna. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Hinta $text_award-criterion-fixed-dimension_deu: Fester Wert (pro Einheit) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Finnisch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 10/03/2025 11:00:00 (UTC) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki? id=534331&tpk=94e1fd51-6174-40b5-bc26-2bfeb3d16524 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=534331&tpk=94e1fd51-6174- 40b5-bc26-2bfeb3d16524 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Finnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 31/03/2025 10:00:00 (UTC) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 31/03/2025 10:30:00 (UTC) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich: nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala Registrierungsnummer: 0201256-6 Postanschrift: PL 58208 Stadt: HELSINGIN KAUPUNKI Postleitzahl: 00099 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala E-Mail: kymp.tilahankinnat@hel.fi Telefon: +358 93102611 Internetadresse: https://www.hel.fi/kaupunkiymparisto/fi/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 80cef6d0-af99-4036-9c55- 6279f74b249c-01 Hauptgrund für die Änderung: Korrektur Veröffentlichung Beschreibung: Referenssivaatimuksessa ollut referenssin hyväksymisajan määrittelyyn sisältynyt tiedon ristiriitaisuus korjattu. 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 9e359fdf-e000-49d1-9879-6fa67beafeb3 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/02/2025 07:50:10 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 28/02/2025 07:50:38 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 43/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/03/2025 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=534331&tpk=94e1fd51-6174-40b5-bc26-2bfeb3d16524 https://www.hel.fi/kaupunkiymparisto/fi/ http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202503/ausschreibung-136507-2025-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de