Ausschreibung: Spanien Straßentransport/-beförderung Servicios de transporte de viajeros, a través de vehículo convencional no sanitario (taxi, VTC, o cualquier otro incluido en el código CPV) para traslado de mutualistas de MAZ M.C.S.S. Nº 11 (en adelante MAZ), en la provincia de Barcelona, Gerona y Lérida y para algunos traslados hacia provincias limítrofes. - ESP-Zaragoza Straßentransport/-beförderung Taxiverkehr Vermietung von Fahrzeugen zur Personenbeförderung mit Fahrer Dokument Nr...: 71360-2025 (ID: 2025020301252882296) Veröffentlicht: 03.02.2025 * ESP-Zaragoza: Spanien Straßentransport/-beförderung Servicios de transporte de viajeros, a través de vehículo convencional no sanitario (taxi, VTC, o cualquier otro incluido en el código CPV) para traslado de mutualistas de MAZ M.C.S.S. Nº 11 (en adelante MAZ), en la provincia de Barcelona, Gerona y Lérida y para algunos traslados hacia provincias limítrofes. 2025/S 23/2025 71360 Spanien Straßentransport/-beförderung Servicios de transporte de viajeros, a través de vehículo convencional no sanitario (taxi, VTC, o cualquier otro incluido en el código CPV) para traslado de mutualistas de MAZ M.C.S.S. Nº 11 (en adelante MAZ), en la provincia de Barcelona, Gerona y Lérida y para algunos traslados hacia provincias limítrofes. OJ S 23/2025 03/02/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gerencia de MAZ Mútua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social nº 11 E-Mail: contratacion@maz.es Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Servicios de transporte de viajeros, a través de vehículo convencional no sanitario (taxi, VTC, o cualquier otro incluido en el código CPV) para traslado de mutualistas de MAZ M.C.S. S. Nº 11 (en adelante MAZ), en la provincia de Barcelona, Gerona y Lérida y para algunos traslados hacia provincias limítrofes. Beschreibung: Servicios de transporte de viajeros, a través de vehículo convencional no sanitario (taxi, VTC, o cualquier otro incluido en el código CPV) para traslado de mutualistas de MAZ M.C.S.S. Nº 11 (en adelante MAZ), en la provincia de Barcelona, Gerona y Lérida y para algunos traslados hacia provincias limítrofes. Kennung des Verfahrens: 3f96346f-d939-496a-863e-206ba67e9f65 Interne Kennung: 2024/A/ASC/0918 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 60100000 Straßentransport/-beförderung Zusätzliche Einstufung (cpv): 60120000 Taxiverkehr, 60170000 Vermietung von Fahrzeugen zur Personenbeförderung mit Fahrer 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Zaragoza (ES243) Land: Spanien 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 885 532,40 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Motivos de exclusión nacionales. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Lote 1 Transporte de viajeros en otros medios (vehículo convencional no sanitario) para la Provincia de Barcelona Beschreibung: Transporte de viajeros en otros medios (vehículo convencional no sanitario) para la Provincia de Barcelona Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 60100000 Straßentransport/-beförderung Zusätzliche Einstufung (cpv): 60120000 Taxiverkehr, 60170000 Vermietung von Fahrzeugen zur Personenbeförderung mit Fahrer 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Zaragoza (ES243) Land: Spanien 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 693 694,40 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Gefördertes soziales Ziel: Zugang für alle 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Capacidad de obrar Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: No prohibición para contratar Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: No estar incurso en incompatibilidades Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Cumplimiento con las obligaciones tributarias Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Para las empresas extranjeras, declaración de sometimiento a la legislación española. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Cifra anual de negocio Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Trabajos realizados Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Maquinaria, material y equipo técnico para la ejecución del contrato Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Habilitación empresarial o profesional - Si resulta exigibile como condición de aptitud para contratar, deberá aportarse documentación que acredite la correspondiente habilitación empresarial o profesional para la realización de la prestación que constituya el objeto del presente contrato. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Disponibilidad de acceso a usuarios de MAZ a gestión de informes y listados.. Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Flota de vehículos adaptados para personas con discapacidad física . Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Flota de vehículos adicional . Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Información adicional a aportar en factura mensual sobre servicios realizados. . Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Número de vehículos con distintivo ambiental CERO y/o ECO . Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Oferta económica . Gewichtung (Punkte, genau): 80 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Spanisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://contrataciondelestado.es/wps/poc? uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=7IL5rRM1R9pVYjgxA4nMUw%3D%3D 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Spanisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/03/2025 14:00:00 (UTC+1) Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 20/03/2025 09:00:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Formación personal adscrito a la ejecución del contrato para la mejora continua de las competencias y actitudes necesarias para su desempeño. Se especifica en el pliego la forma de acreditar esta condición. . Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Gerencia de MAZ Mútua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social nº 11 Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Gerencia de MAZ Mútua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social nº 11 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Lote 2 Transporte de viajeros en otros medios (vehículo convencional no sanitario) para la Provincia de Gerona. Beschreibung: Transporte de viajeros en otros medios (vehículo convencional no sanitario) para la Provincia de Gerona. Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 60100000 Straßentransport/-beförderung Zusätzliche Einstufung (cpv): 60120000 Taxiverkehr, 60170000 Vermietung von Fahrzeugen zur Personenbeförderung mit Fahrer 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Zaragoza (ES243) Land: Spanien 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 116 380,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Gefördertes soziales Ziel: Zugang für alle 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Capacidad de obrar Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: No prohibición para contratar Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: No estar incurso en incompatibilidades Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Cumplimiento con las obligaciones tributarias Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Para las empresas extranjeras, declaración de sometimiento a la legislación española. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Cifra anual de negocio Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Trabajos realizados Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Maquinaria, material y equipo técnico para la ejecución del contrato Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Habilitación empresarial o profesional - Si resulta exigibile como condición de aptitud para contratar, deberá aportarse documentación que acredite la correspondiente habilitación empresarial o profesional para la realización de la prestación que constituya el objeto del presente contrato. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Disponibilidad de acceso a usuarios de MAZ a gestión de informes y listados.. Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Flota de vehículos adaptados para personas con discapacidad física . Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Flota de vehículos adicional . Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Información adicional a aportar en factura mensual sobre servicios realizados. . Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Número de vehículos con distintivo ambiental CERO y/o ECO . Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Oferta económica . Gewichtung (Punkte, genau): 80 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Spanisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://contrataciondelestado.es/wps/poc? uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=7IL5rRM1R9pVYjgxA4nMUw%3D%3D 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Spanisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/03/2025 14:00:00 (UTC+1) Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 20/03/2025 09:00:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Formación personal adscrito a la ejecución del contrato para la mejora continua de las competencias y actitudes necesarias para su desempeño. Se especifica en el pliego la forma de acreditar esta condición. . Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Gerencia de MAZ Mútua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social nº 11 Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Gerencia de MAZ Mútua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social nº 11 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Lote 3 Transporte de viajeros en otros medios (vehículo convencional no sanitario) para la Provincia de Lérida. Beschreibung: Transporte de viajeros en otros medios (vehículo convencional no sanitario) para la Provincia de Lérida. Interne Kennung: 3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 60100000 Straßentransport/-beförderung Zusätzliche Einstufung (cpv): 60120000 Taxiverkehr, 60170000 Vermietung von Fahrzeugen zur Personenbeförderung mit Fahrer 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Zaragoza (ES243) Land: Spanien 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 75 458,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Gefördertes soziales Ziel: Zugang für alle 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Capacidad de obrar Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: No prohibición para contratar Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: No estar incurso en incompatibilidades Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Cumplimiento con las obligaciones tributarias Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Para las empresas extranjeras, declaración de sometimiento a la legislación española. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Cifra anual de negocio Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Trabajos realizados Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Maquinaria, material y equipo técnico para la ejecución del contrato Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Habilitación empresarial o profesional - Si resulta exigibile como condición de aptitud para contratar, deberá aportarse documentación que acredite la correspondiente habilitación empresarial o profesional para la realización de la prestación que constituya el objeto del presente contrato. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Disponibilidad de acceso a usuarios de MAZ a gestión de informes y listados.. Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Flota de vehículos adaptados para personas con discapacidad física . Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Flota de vehículos adicional . Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Información adicional a aportar en factura mensual sobre servicios realizados. . Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Número de vehículos con distintivo ambiental CERO y/o ECO . Gewichtung (Punkte, genau): 4 Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Oferta económica . Gewichtung (Punkte, genau): 80 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Spanisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://contrataciondelestado.es/wps/poc? uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=7IL5rRM1R9pVYjgxA4nMUw%3D%3D 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Spanisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/03/2025 14:00:00 (UTC+1) Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 20/03/2025 09:00:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Formación personal adscrito a la ejecución del contrato para la mejora continua de las competencias y actitudes necesarias para su desempeño. Se especifica en el pliego la forma de acreditar esta condición. . Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Gerencia de MAZ Mútua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social nº 11 Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Gerencia de MAZ Mútua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social nº 11 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gerencia de MAZ Mútua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social nº 11 Registrierungsnummer: 50102610015001 Registrierungsnummer: G50005321 Stadt: Zaragoza Postleitzahl: 50001 Land, Gliederung (NUTS): Zaragoza (ES243) Land: Spanien Kontaktperson: Gerencia de MAZ Mútua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social nº 11 E-Mail: contratacion@maz.es Telefon: 976301360 Fax: 976748038 Internetadresse: http://www.maz.es Profil des Erwerbers: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink: perfilContratante&idBp=hWIh5W7e6YA%3D Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Área de Contratación de MAZ,Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales. Stadt: Zaragoza Postleitzahl: 50001 Land: Spanien E-Mail: contratacion@maz.es Telefon: 976701863 Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales Stadt: Madrid Postleitzahl: 28020 Land: Spanien E-Mail: tribunal_recursos.contratos@hacienda.gob.es Rollen dieser Organisation: Beschaffer Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 067f318c-1697-43b9-b13d-be28100ddc30 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/01/2025 09:21:50 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Spanisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 23/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/02/2025 Referenzen: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=7IL5rRM1R9pVYjgxA4nMUw%3D%3D https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=hWIh5W7e6YA%3D http://www.maz.es http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202502/ausschreibung-71360-2025-ESP.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de