Ausschreibung: Dänemark Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Valby Idrætspark -Ny tilbygning til Hafnia Hallen - DNK-København Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Dokument Nr...: 71282-2025 (ID: 2025020301251282273) Veröffentlicht: 03.02.2025 * DNK-København: Dänemark Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Valby Idrætspark -Ny tilbygning til Hafnia Hallen 2025/S 23/2025 71282 Dänemark Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Valby Idrætspark - Ny tilbygning til Hafnia Hallen OJ S 23/2025 03/02/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Byggeri København E-Mail: rr2z@kk.dk Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Valby Idrætspark - Ny tilbygning til Hafnia Hallen Beschreibung: Valby Idrætspark - Ny tilbygning til Hafnia Hallen Kennung des Verfahrens: 14ac90c9-51ef-4b81-b721-1cafa87f1095 Interne Kennung: Valby Idrætspark - Ny tilbygning til Hafnia Hallen Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Nyropsgade 3 Stadt: København Postleitzahl: 1602 Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011) Land: Dänemark 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 12 100 000,00 DKK 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Yderligere oplysninger: ved ansøgning om prækvalifikation fremsendes følgende: udfyldt ESPD (eventuelt genereret ved anvendelse af udbudsdokument - ESPD fil) referencer (medmindre de indskrives i ESPDet). Såfremt ansøgningen er baseret på andres økonomiske og/eller tekniske formåen, skal der fremsendes dokumentation for, at disse enheder er juridisk forpligtet til at stille nødvendige ressourcer til rådighed for ansøgeren, jf. udbudslovens § 144, stk. 2. Ordregivers skabeloner for støtteerklæringer kan eventuelt anvendes. Der skal desuden indsendes udfyldt ESPD fra støttende enheder (gerne som pdf fil). Ansøgningen om prækvalifikation skal afleveres digitalt på https://field.dalux.com/client/da- dk/public/tender/TID-38212. Der henvises til den vejledning, der findes på siden. Forud for ansøgningsfristen kan ansøgere stille spørgsmål til udbuddet. Spørgsmål skal stilles på det konkrete udbud i Dalux under spørgsmål og svar. Besvarelsen af spørgsmål vil ske hurtigst muligt, og løbende via Dalux. Alle spørgsmål, der stilles senest 14 dage før ansøgningsfristen, vil blive besvaret. Spørgsmål der stilles senere end 6 dage før ansøgningsfristen, kan ikke forventes besvaret. I særlige tilfælde kan ordregiver vælge at besvare senere indkomne spørgsmål. Udvalgte ansøgere vil i forbindelse med prækvalifikation blive afkrævet dokumentation for de oplysninger, der er angivet i ESPDet. Under henvisning til udbudslovens § 49, stk. 2, kan det oplyses, at det er besluttet ikke at udbyde særskilte delkontrakter, da det er ordregivers vurdering, at det er mere hensigtsmæssigt at udbyde en samlet kontrakt. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Schweres berufliches Fehlverhalten: Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Verstoß im Zusammenhang mit seinem beruflichen Verhalten im Bereich der Verteidigungsbeschaffung: Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Zahlungsunfähigkeit: Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Konkurs: Korruption: Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern: Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen: Verstoß gegen Verpflichtungen, die auf rein nationalen Ausschlussgründen beruhen: Betrugsbekämpfung: Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Vergleichsverfahren: Unzuverlässigkeit zur Ausschließung von Risiken für die Sicherheit des Landes: 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Valby Idrætspark - Ny tilbygning til Hafnia Hallen Beschreibung: Valby Idrætspark - Ny tilbygning til Hafnia Hallen. Projektet omfatter opførelsen af en ny tilbygning på 3000m2 brutto til Hafnia-Hallen i Valby Idrætspark. Visionen er at etablere en ny idrætsfacilitet, der sammen med Hafnia-Hallen bliver et centralt mødested, der fremmer fællesskab og bevægelse. Den nye facilitet stræber efter at tiltrække en bred og mangfoldig brugergruppe med særlig fokus på basketball og piger. Ud over aktivitetsarealer skal stedet have en behagelig atmosfære med dagslys, transparens og en café, der tilsammen bidrager til et inviterende miljø. Interne Kennung: Valby Idrætspark - Ny tilbygning til Hafnia Hallen 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Nyropsgade 3 Stadt: København Postleitzahl: 1602 Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011) Land: Dänemark 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 17/06/2025 Enddatum der Laufzeit: 17/11/2028 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 12 100 000,00 DKK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Finanzkennzahlen Beschreibung: Positiv egenkapital de seneste to tilgængelige regnskabsår (seneste offentliggjorte regnskab) Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Kriterium: Referenzen zu bestimmten Arbeiten Beschreibung: Blandt egnede ansøgere vil ordregiveren vælge dem med den mest relevante erfaring med de udbudte ydelser på projekter udført indenfor de seneste tre år. Ved udført inden for de seneste tre år forstås, at AB/ABT-aflevering på netop den del af byggeriet, som referencen demonstrerer erfaring fra, tidligst har fundet sted d. 03.02 2022. Ved sammenlignelige projekter forstås rådgiveropgaver, der indeholder minimum én af følgende elementer: Projekter, hvor der er opført tilbygninger med fokus på koblingen til det eksisterende byggeri og indpasning i konteksten. Nybyggeri med fokus på idræt og bevægelse med offentlig adgang.Tilbygninger der er mindst 1/4 af den eksisterende bygnings størrelse. Tilbudsgivers ansøgning vurderes ud fra en helhedsvurdering af den samlede ansøgning, hvor det vægtes særligt positivt, at Projektet rummer arealer til idrætsudøvelse f.eks. sportshaller eller multihaller. Ansøger har været totalrådgiver på projektet fra dispositionsforslag til 1-års gennemgang. Projektet er udført for en offentlig bygherre. Byggeriet har opnået DGNB certificering. Ansøgers erfaring dokumenteres ved at fremsende referencer på ovenstående sammenlignelige projekter og efterspurgte erfaring. Fremsendte referencer gives på virksomhedsniveau og bør være så detaljerede, at de giver mulighed for at bedømme ansøgerens erfaring. En reference bør som minimum indeholde: Navn på projektet Dato på gennemført AB -aflevering (hvis denne er gennemført) Navn på bygherre Type projekt (renovering, restaurering, nybyggeri, terrænarbejder) Entrepriseform Bruttoareal på bygninger og/eller udearealer, som ansøgers ydelser har vedrørt Entreprisesum Kort beskrivelse af projektet Beskrivelse af ansøgers ydelser på projektet Beskrivelse af hvorfor referencen er relevant Referencer vægtes efter, hvor fremskredne de er i forhold til de udbudte ydelser, så referencer på afleverede pro-jekter vægtes højere end igangværende projekter. Såfremt ansøger vælger at inkludere referencer på ydelser, hvor ansøger kun har forestået en del af ydelsen, bør ansøger præcisere, hvilken del af ydelserne i referencen, ansøger kan tilskrives. Referencer på delte ydelser vil af ordregiver blive medtaget med mindre vægt i vurderingen af ansøgers erfaring, henset til ansøgerens andel af den samlede ydelse. Ansøgningen vurderes i sin helhed. Der må ikke afleveres flere end fem referencer á 1 A4-side. Referencer kan indskrives i ansøgerens ESPD, men skal også fremsendes i et særskilt dokument. Såfremt der afleveres mere end fem referencer vil Ordregiver kun tage de første fem referencer i betragtning og se bort fra eventuelt øvrige fremsendte referencer. Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens: Mindestzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 5 Höchstzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 5 Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Ved underkriteriet Pris forstås tilbudsgiverens samlede tilbudspris i henhold til tilbudslisten. Besvarelsen bør indeholde: Udfyldt og underskrevet tilbudsliste Ved vurderingen lægges der vægt på den laveste pris. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 35 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Organisation Beschreibung: Ved underkriteriet organisation forstås tilbudsgivers beskrivelse af den tilbudte organisation med de kompetencer der tilbydes for at løse opgaven, samt beskrivelse af teamets indbyrdes ansvarsfordeling. Besvarelsen bør indeholde en redegørelse for følgende: Kort beskrivelse af Tilbudsgivers organisation, herunder roller og ansvar samt kommunikationsveje. CVer på følgende nøglepersoner Projekteringsleder Byggeleder Sagsarkitekt Sagsingeniør Bæredygtigheds-/DGNB ansvarlig CVerne bør indeholde følgende: 1. Tydelig angivelse af nøglepersonens tiltænkte rolle/funktion for projektet 2. Beskrivelse af medarbejderens kompetencer (uddannelse, erfaring mm.) af relevans for rollen/funktionen som medarbejderen skal varetage på projektet. 3. Angivelse af nøglepersonens væsentligste referenceprojekter. Referencerne bør være så detaljerede at det giver mulighed for at bedømme nøglepersonens kompetencer i relation til projektet. Der bør minimum angives følgende: a. Navn på projektet b. Bygherre c. Kort beskrivelse af projektet, herunder: 1. type 2. entreprisesum 3. udførelsestidspunkt 4. rådgivnings-/entrepriseform 5. bruttoareal d. Rolle og ansvar på referenceprojektet e. Beskrivelse af referencens relevans for projektet og hvilke kompetencer fra referencen, der tænkes anvendt i løsningen af opgaven Ordregiver ser gerne, at beskrivelsen af organisationen ikke fylder mere end 2 A4 sider inkl. evt. diagrammer, samt at hvert CV ikke fylder mere end 1 A4 side. Bemærk at en medarbejder kan varetage flere nøglefunktioner. Ordregiver ser gerne, at der afleveres CVer på de ovenfor angivne nøglepersoner og ikke flere end 7 CVer i alt. Ved vurderingen vægtes det positivt, at: Den tilbudte organisation er tydelig og robust. De tilbudte nøglepersoner har relevante kompetencer, uddannelse og erfaring i forhold til den rolle og de ydelser, de skal levere på projektet. At der tilbydes en nøgleperson, der har erfaring med inddragelse af interessenter og brugere. At der tilbydes en nøgleperson, der har erfaring med at indgå i og bidrage til lokalplansprocesser. At der tilbydes en nøgleperson, der har erfaring med indretning og wayfinding. At den tilbudte sagsarkitekt har erfaring med tilbygninger og kan indarbejde dobbelte rumfunktioner, herunder demonstration af optimal udnyttelse af m2. At den tilbudte sagsingeniør har erfaring med tilbygninger til eksisterende byggeri. Underkriteriet vurderes ud fra den samlede besvarelse. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 35 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Tilgang til opgaven Beschreibung: Ved underkriteriet Tilgang til opgaven forstås hvordan tilbudsgiver vil gribe opgaven an i forhold til arkitektoniske tilgang til opgaven, håndtering af risici, samt tilrettelægning af proces og inddragelse af interessenter og brugere. Besvarelsen bør indeholde en redegørelse for følgende: En kort beskrivelse af tilbudsgivers arkitektoniske tilgang til opgaven. En beskrivelse af, hvordan tilbudsgiver vil tilrettelægge og styre opgaven, herunder hvordan tilbudsgiver vil arbejde med og håndtere de, ifølge tilbudsgiver, 3 største risici for projektet. En beskrivelse af, hvordan tilbudsgiver vil tilrettelægge inddragelsesprocessen med brugerne og øvrige interessenter. Ordregiver ser gerne, at besvarelsen ikke fylder mere end 3 A4 sider. Ved vurderingen vægtes det positivt at: Der udvises forståelse for Valby Idrætspark og Hafnia-Hallens særegne arkitektoniske kvaliteter, og at tilbygningen indpasses i denne kontekst. Beskrivelsen er suppleret med 1 diagram /håndskitse, der illustrerer tilbudsgivers arkitektoniske tilgang til opgaven. Beskrivelsen af tilrettelæggelsen og styringen af opgaven er konkret og projektspecifik. Tilbudsgivers tilgang til risici håndteres proaktivt under hele projektet. Inddragelsesprocessen sikrer at input og ønsker, der kommer fra byggeudvalget, kvalificeres rettidigt i forslagsfaserne. Underkriteriet vurderes ud fra den samlede besvarelse. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Dänisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://field.dalux.com/client/da-dk/public/tender/TID- 38212 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://field.dalux.com/client/da-dk/public/tender/TID-38212 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Dänisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Informationen über die Überprüfungsfristen: En klage over ikke at være blevet prækvalificeret skal indgives til Klagenævnet for Udbud inden 20 kalenderdage regnet fra dagen efterordregiverens afsendelse af underretning om prækvalifikation. Klager over udbud eller beslutninger, f.eks. tildeling af kontrakter, omfattet af udbudslovens afsnit II eller III eller forsyningsvirksomhedsdirektivet, skal være indgivet 45 kalenderdage regnet fra dagen efter ordregiverens offentliggørelse af en bekendtgørelse i EU Tidende om indgåelse af kontrakt. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Klagenævnet for Udbud Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Byggeri København Organisation, die Angebote bearbeitet: Byggeri København TED eSender: Publications Office of the European Union 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Byggeri København Registrierungsnummer: 64942212 Postanschrift: Nyropsgade 3 Stadt: København Postleitzahl: 1602 Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011) Land: Dänemark E-Mail: rr2z@kk.dk Telefon: 25940604 Internetadresse: www.byk.kk.dk Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Klagenævnet for Udbud Registrierungsnummer: 37795526 Postanschrift: Toldboden 2 Stadt: Viborg Postleitzahl: 8800 Land, Gliederung (NUTS): Vestjylland (DK041) Land: Dänemark Kontaktperson: Klagenævnet for Udbud E-Mail: klfu@naevneneshus.dk Telefon: +4571405600 Internetadresse: https://naevneneshus.dk/naevnsoversigt/klagenaevnet-for-udbud/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen Registrierungsnummer: 10294819 Postanschrift: Carl Jacobsens Vej 35 Stadt: Valby Postleitzahl: 2500 Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011) Land: Dänemark E-Mail: kfst@kfst.dk Telefon: +4541711500 Internetadresse: www.kfst.dk Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 6fb3d4d8-8eb4-4561-8883-840be29c5aef - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/01/2025 11:55:56 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Dänisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 23/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/02/2025 Referenzen: https://field.dalux.com/client/da-dk/public/tender/TID-38212 https://naevneneshus.dk/naevnsoversigt/klagenaevnet-for-udbud/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202502/ausschreibung-71282-2025-DNK.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de