Ausschreibung: Rumänien Stilles Mineralwasser Acord-cadru de furnizare bauturi nealcoolice - ROU-Sibiu Stilles Mineralwasser Erfrischungsgetränke Dokument Nr...: 71233-2025 (ID: 2025020301250082254) Veröffentlicht: 03.02.2025 * ROU-Sibiu: Rumänien Stilles Mineralwasser Acord-cadru de furnizare bauturi nealcoolice 2025/S 23/2025 71233 Rumänien Stilles Mineralwasser Acord-cadru de furnizare bauturi nealcoolice OJ S 23/2025 03/02/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: MINISTERUL APARARII - U.M. 01512 SIBIU E-Mail: achizitii@armyacademy.ro Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Verteidigung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Acord-cadru de furnizare bauturi nealcoolice Beschreibung: Intentionam incheierea unui acord-cadru in valoare cumulata de minim 213.590 lei fara TVA si maxim 2.135.900 lei fara TVA, cu scopul de a asigura necesarul de bauturi nealcoolice necesare asigurarii continuitatii si diversificarea hranirii studentilor AFT, pentru anul 2025. Specificatiile tehnice ale produselor sunt mentionate in Anexa 2 la caietul de sarcini. Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor=18 Autoritatea contractanta va raspunde tuturor solicitarilor de clarificari pana in a 11- a zi inainte de termenul limita de depunere al ofertelor. Kennung des Verfahrens: 961fd130-f29a-4743-8071-1671b9f20c71 Interne Kennung: 4241117_2024_PAAPD1520912 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 15981100 Stilles Mineralwasser 2.1.3. Wert Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 135 900,00 RON 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Informatiile necesare operatorilor economici sunt prevazute in documentul atasat Instructiuni pentru ofertanti . Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producator, la marci, brevete, tipuri, la o origine sau la o productie /metoda specifica de fabricatie/prestare/executie, vor fi intelese ca fiind insotite de mentiunea sau echivalent. Având în vedere prevederile art. 221, al.(1), lit. a) i f) din Legea 98/2016 precizm c, pe timpul derulrii acordului-cadru, cantitile de produse contractate pot fluctua pentru oricare produs, fr a depi 10% din valoarea acordului cadru, în funcie de nevoile reale i în limita fondurilor disponibile care pot fi alocate acestei destinaii. Bauturile nealcoolice pe care intenionm s le achiziionm fac parte din categoria produse cu impact asupra mediului pe durata întregului ciclu de via prevzute în anexa 2 la Normele metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractului de achiziie public din Legea 98/2016 privind achiziiile publice, aprobate prin HG 395/2016, iar în cadrul acestei proceduri se utilizeaz criterii ecologice conform Ordinului nr. 1946 din 9 august 2024. Cerinta A a pct. 4 Atributii si responsabilitati din caietul de sarcini se modifica si va avea urmatorul continut: In termen de 30 zile de la smenarea acordului cadru, partile vor conveni asupra modului de preluare a ambalajelor. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Participare la o organizatie criminala Korruption: Coruptie Betrugsbekämpfung: Frauda Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Infractiuni teroriste sau infractiuni legate de activitati teroriste Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Spalare de bani sau finantarea terorismului Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Exploatarea prin munca a copiilor si alte forme de trafic de persoane Entrichtung von Steuern: Plata impozitelor Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Plata asigurarilor sociale 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Default lot Beschreibung: Intentionam incheierea unui acord-cadru in valoare cumulata de minim 213.590 lei fara TVA si maxim 2.135.900 lei fara TVA, cu scopul de a asigura necesarul de bauturi nealcoolice necesare asigurarii continuitatii si diversificarea hranirii studentilor AFT, pentru anul 2025. Specificatiile tehnice ale produselor sunt mentionate in Anexa 2 la caietul de sarcini. Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor=18 Autoritatea contractanta va raspunde tuturor solicitarilor de clarificari pana in a 11- a zi inainte de termenul limita de depunere al ofertelor. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 15981100 Stilles Mineralwasser Zusätzliche Einstufung (cpv): 15982000 Erfrischungsgetränke 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Sibiu (RO126) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Sibiu, str. Revolutiei, nr. 3-5 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: III.1.1.a) Situatia personala a candidatului sau ofertantului Beschreibung: Ofertanii, terii susintori i subcontractanii nu trebuie s se regseasc în situaiile prevzute la art.164, 165, 167 din Legea nr.98/2016. Modalitatea de îndeplinire: Se va completa DUAE în conformitate cu art. 193 alin. (1) din Legea nr. 98/2016. În conditiile art. 196 din Legea 98/2016, documentele justificative care probeaz îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, ce urmeaz a fi prezentate, la solicitarea autoritii/entitii contractante, doar de ctre ofertantului clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evalurii ofertelor sunt: - certificate constatatoare privind plata impozitelor, taxelor si a contributiilor la bugetul general consolidat ( buget local, buget de stat, etc), valabile la momentul prezentrii, pentru sediul principal, iar pentru sediile secundare/puncte de lucru, o declaratie pe propria raspundere privind indeplinirea obligatiilor de plata a impozitelor, taxelor sau contributiilor la bugetul general consolidat datorate, potrivit art. 165 alin. (3) din Legea nr. 98/2016; - cazierul judiciar al operatorului economic i al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic, sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia, aa cum rezult din certificatul constatator emis de ONRC / actul constitutiv; - dup caz, documente prin care se demonstreaz faptul c operatorul economic poate beneficia de derogrile prevzute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea 98/2016; - alte documente edificatoare, dup caz. În cazul în care în ara de origine sau ara în care este stabilit ofertantul/terul susintor /subcontractantul nu se emit documente de natura celor prevzute mai sus sau respectivele documente nu vizeaz toate situaiile prevzute la art.164, 165 i 167 din Legea nr. 98/2016, autoritatea/entitatea contractant are obligaia de a accepta o declaraie pe proprie rspundere sau, dac în ara respectiv nu exist prevederi legale referitoare la declaraia pe propria rspundere, o declaraie autentic dat în faa unui notar, a unei autoriti administrative sau judiciare sau a unei asociaii profesionale care are competene în acest sens. Potenialii Ofertani, rezideni în Uniunea European i în rile din Spaiul Economic European (SEE), pot utiliza site-ul web al Comisiei Europene disponibil la urmtoarea adres: https://ec.europa.eu/tools/ecertis/search pentru a identifica documentele care urmeaz s fie prezentate ca documente justificative (dac acestea sunt disponibile în ara respectiv). Autoritatea contractanta exclude din procedura de atribuire orice persoana fizica sau juridica, avand calitatea de ofertant individual/ofertant asociat/candidat/tert sustinator/subcontractant, care nu se incadreaza in definitia de la art. 3 alin(1) lit. jj) din Legea 98/2016, fara a mai fi necesara verificarea incadrarii in prevederile art. 164, 165 si 167 din aceeasi lege. Cerinta nr. 2 Ofertanii, terii susintori i subcontractanii nu trebuie s se regseasc în situaiile prevzute în art. 59-60 din Legea 98/2016. Încadrarea în situatiile prevazute la art. 59-60 din Legea nr. 98/2016 atrage excluderea ofertantului din procedura de achiziie. Modalitatea de îndeplinire: Operatorul economic (lider, asociat, ter susintor, subcontractant) va completa cerina în formularul DUAE. Persoanele implicate in procesul de decizie sunt: Barsan Ghita- Comandant(Rector), Firanescu Marius Radu-Contabil sef, Bulu Iulian-Loctiitor administrativ, Grigoras Constantin-Loctiitor comandant, Precup Alexandru-Sef structura achizitii, Lupu Ovidiu-Sef BISC. Autoritatea contractant are obligaia completrii formularului de integritate conform art. 5 din Legea nr. 184/2016 privind instituirea unui mecanism de prevenire a conflictului de interese în procedura de atribuire a contractelor de achiziie public. Toate documentele solicitate vor fi prezentate in limba romana si vor fi SEMNATE CU SEMNATURA ELECTRONICA EXTINSA, conf. art.60 alin.4 HG 395/2016. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: III.1.1.b) Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale Beschreibung: Operatorii economici care depun ofert trebuie s dovedeasc o form de înregistrare în condiiile legii din ara rezident, din care s reias c operatorul economic este legal constituit, c nu se afl în niciuna din situaiile de anulare a constituirii, precum i faptul c are capacitatea profesional de a realiza activitile ce fac obiectul contractului de achiziie public. Cerina se aplic inclusiv pentru subcontractani pentru partea din contract pe care acetia urmeaz s o realizeze, care vor completa informaiile aferente situaiei lor la nivelul unui DUAE distinct. Modalitatea de îndeplinire: Se va completa DUAE de ctre operatorii economici participani la procedura de atribuire a contractului de achiziie public cu informaiile solicitate de ctre autoritatea/entitatea contractant informaii referitoare la îndeplinirea cerinelor privind capacitatea de exercitare a activitii profesionale. Documentul justificativ care probeaz îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificatul constatator emis de ONRC, sau în cazul ofertanilor persoane juridice/fizice strine, documentele echivalente emise în ara de reziden, traduse în limba român, urmeaz s fie prezentate, la solicitarea Autoritii/entitii contractante, doar de ctre ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul întocmit dup aplicarea criteriului de atribuire. În cazul procedurilor de atribuire care se desfoar într-o singur etap, doar ofertantul aflat pe primul loc în clasamentul intermediar realizat dup evaluarea tuturor ofertelor depuse, conform criteriului de atribuire precizat în anunul de participare, va trebui s prezinte documentele suport indicate în instruciunile ctre ofertani/fia de date a achiziiei, în vederea probrii celor asumate prin DUAE. Informatiile cuprinse in certificatul constatator trebuie sa fie reale/valide la momentul prezentarii. In situaia în care vor fi executate pri din contract de ctre subcontractani, dovada înregistrrii i corespondena activitilor principale/secundare din cadrul acestuia cu obiectul achiziiei se va prezenta obligatoriu i de ctre subcontractani, pentru partea din contract pe care o vor realiza. Pentru persoanele juridice/fizice straine documentele care dovedesc o forma de inregistrare/atestare vor fi prezentate in traducere autorizata in limba romana. Nota: Formularul DUAE (Document Unic de Achizitie European) va fi completat in mod distinct si furnizat exclusiv in format electronic, de catre candidat / asociati / subcontractanti / terti sustinatori. Daca un grup de operatori economici depune oferta comuna, aceste cerinte trebuie indeplinite de fiecare membru al asocierii. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Pentru contractele de achiziie de bunuri: executarea de livrri de tipul specificat Beschreibung: Ofertanii trebuie s demonstreze c în ultimii 3 ani (calculai pân la data limit de depunere a ofertelor) au livrat produse care au aceeai natur/similar (sau superioare) cu bauturi nealcoolice solicitate prin prezenta documentaie, în valoare cel puin egal cu valoarea estimat a celui mai mare contract subsecvent, si anume 1.067.950, lei fara TVA. Modalitatea prin care poate fi demonstrat îndeplinirea cerinei: Pentru îndeplinirea cerinei se va completa DUAE de ctre operatorii economici participani la procedura de atribuire cu informaiile ce descriu nivelul lor de experien, prin raportare la contractele executate anterior. Asociatul/asociaii nominalizai va/vor prezenta distinct DUAE în care se vor cuprinde informaiile solicitate. În coninutul DUAE vor fi consemnate informaii privind numrul i data contractelor invocate drept experien similar, tipul/categoriile de produse livrate, valoarea, beneficiarul. În etapa de verificare a documentelor suport DUAE ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar va prezenta: -certificate de bun execuie (certificat constatator, proces verbal de recepie a produselor, etc.) aferente contractelor declarate iniial în DUAE, pentru produsele furnizate, din care s reias urmtoarele informaii: beneficiarul, cantitatea /valoarea, perioada i locul livrrii; -recomandri sau alte documente echivalente. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Pretul ofertei Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 40 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Lanul de aprovizionare Beschreibung: Tuturor ofertantilor li se va acorda punctajul maxim, respectiv 30 puncte. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 30 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Distana de la locul de producie pân la locul de consum Beschreibung: Algoritm de calcul: - pentru o distan între 0-200 km calculai de la locul de producie pân la locul de consum se acord 30 puncte; - pentru o distan între 201-500 km calculai de la locul de producie pân la locul de consum se acord 15 puncte; - pentru o distan mai mare de 500 km calculai de la locul de producie pân la locul de consum nu se acord puncte (0 puncte). Modul de aplicare i algoritmul de calcul aferent acestui factor este prezentat în Formularul nr. 10 din Formulare si modele documente . Operatorii economici vor demonstra îndeplinirea acestei cerine tehnice prin depunerea de documente, din care s rezulte numrul de kilometri calculai de la locul de producie pân la locul de consum, pentru fiecare produs pentru care se depune propunerea tehnic. Pentru oricare produs din cadrul lotului, la care ofertantul nu prezint documente justificative, nu se acord puncte. Prin sintagma loc de productie se intelege locul in care se fabrica produsul, de exemplu pentru apa imbuteliata in Borsec se va lua in calcul distanta Borsec-Sibiu. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view /100188862 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.e-licitatie.ro Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Rumänisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 12/02/2025 15:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 12/02/2025 15:00:00 (UTC+2) Ort: In SEAP Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Asociere conform art. 53. din Legea privind achizitiile publice nr 98/2016 Informationen über die Überprüfungsfristen: Conform art. 8 din Legea 101/2016 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: MINISTERUL APARARII - U.M. 01512 SIBIU Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Serviciul juridic Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: MINISTERUL APARARII - U.M. 01512 SIBIU Organisation, die Angebote bearbeitet: MINISTERUL APARARII - U.M. 01512 SIBIU TED eSender: Operator SEAP 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: MINISTERUL APARARII - U.M. 01512 SIBIU Registrierungsnummer: 4241117 Postanschrift: Strada: Revolutiei, nr. 3-5 Stadt: Sibiu Postleitzahl: 550170 Land, Gliederung (NUTS): Sibiu (RO126) Land: Rumänien Kontaktperson: ALEXANDRU LIVIU PRECUP E-Mail: achizitii@armyacademy.ro Telefon: +40 269433332 Fax: +40 269215554 Internetadresse: https://www.armyacademy.ro Profil des Erwerbers: https://www.e-licitatie.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Stadt: Bucureti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Serviciul juridic Registrierungsnummer: 4241117_3 Postanschrift: str. Revolutiei nr. 3-5, Localitatea: Sibiu Stadt: Sibiu Postleitzahl: 550170 Land, Gliederung (NUTS): Sibiu (RO126) Land: Rumänien E-Mail: achizitii@armyacademy.ro Telefon: +40 269432990 Fax: +40 269215554 Internetadresse: http://www.armyacademy.ro Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: - Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 213032997 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 1c6600eb-ade6-4c7d-86c9- 64b4b09f57a4-01 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Beschreibung: cf clarificare din oficiu nr. A/A-3414/31.01.2025 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Beschreibung der Änderungen: IV.2.2) Termen limita pentru primirea ofertelor - data Änderung der Auftragsunterlagen am: 31/01/2025 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Beschreibung der Änderungen: Oferta trebuie sa fie valabila pana la data de Änderung der Auftragsunterlagen am: 31/01/2025 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Beschreibung der Änderungen: Data deschiderii Änderung der Auftragsunterlagen am: 31/01/2025 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 00acaa0a-879f-474e-b6cb-8f9b4287d5f0 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/12/2024 10:04:18 (UTC+2) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 31/01/2025 14:00:38 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 23/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/02/2025 Referenzen: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100188862 https://www.adr.gov.ro/ https://www.armyacademy.ro https://www.e-licitatie.ro http://www.armyacademy.ro http://www.cnsc.ro http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202502/ausschreibung-71233-2025-ROU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de