Ausschreibungen und Aufträge: Tâmega e Sousa - Transformação da paisagem - PRT-Penafiel Dienstleistungen in der Forstwirtschaft Dokument Nr...: 71135-2025 (ID: 2025020301241182185) Veröffentlicht: 03.02.2025 * PRT-Penafiel: Portugal Dienstleistungen in der Forstwirtschaft Condomínios de Aldeia: Tâmega e Sousa - Transformação da paisagem 2025/S 23/2025 71135 Portugal Dienstleistungen in der Forstwirtschaft Condomínios de Aldeia: Tâmega e Sousa - Transformação da paisagem OJ S 23/2025 03/02/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa E-Mail: central.compras@cimtamegaesousa.pt Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Condomínios de Aldeia: Tâmega e Sousa - Transformação da paisagem Beschreibung: Condomínios de Aldeia: Tâmega e Sousa - Transformação da paisagem Kennung des Verfahrens: 81dccc24-442a-42c9-af42-2cafcd184305 Vorherige Bekanntmachung: 604221-2024 Interne Kennung: CPI/2/2024/CIMTS Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Concurso público, com publicidade internacional. Nos termos descritos no programa de procedimento 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Tâmega e Sousa (PT11C) Land: Portugal 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 320 553,58 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Baião Beschreibung: Baião Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Av. José Júlio, 42 Stadt: Penafiel Postleitzahl: 4560-547 Land, Gliederung (NUTS): Tâmega e Sousa (PT11C) Land: Portugal 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 107 532,66 EUR 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: A pontuação das propostas será calculada, com base nos preços unitários para a prestação dos serviços, através da fórmula constante no Programa de Procedimento. Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Nos termos descritos no PP 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Überprüfungsstelle: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Cinfães Beschreibung: Cinfães Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Av. José Júlio, 42 Stadt: Penafiel Postleitzahl: 4560-547 Land, Gliederung (NUTS): Tâmega e Sousa (PT11C) Land: Portugal 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 88 818,00 EUR 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: A pontuação das propostas será calculada, com base nos preços unitários para a prestação dos serviços, através da fórmula constante no Programa de Procedimento. Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Nos termos descritos no PP 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Überprüfungsstelle: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Marco de Canaveses Beschreibung: Marco de Canaveses Interne Kennung: 3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Av. José Júlio, 42 Stadt: Penafiel Postleitzahl: 4560-547 Land, Gliederung (NUTS): Tâmega e Sousa (PT11C) Land: Portugal 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 27 451,72 EUR 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: A pontuação das propostas será calculada, com base nos preços unitários para a prestação dos serviços, através da fórmula constante no Programa de Procedimento. Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Nos termos descritos no PP 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Überprüfungsstelle: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0004 Titel: Resende Beschreibung: Resende Interne Kennung: 4 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Av. José Júlio, 42 Stadt: Penafiel Postleitzahl: 4560-547 Land, Gliederung (NUTS): Tâmega e Sousa (PT11C) Land: Portugal 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 96 751,20 EUR 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: A pontuação das propostas será calculada, com base nos preços unitários para a prestação dos serviços, através da fórmula constante no Programa de Procedimento. Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Nos termos descritos no PP 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Überprüfungsstelle: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa TED eSender: Publications Office of the European Union 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 262 026,32 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: GIESTAS DE VILAR GESTÃO FLORESTAL, LDA. Angebot: Kennung des Angebots: Lote 1 - Giestas Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 88 176,78 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: CONTRATO N.º 4 /2025 Titel: CONTRATO DE AQUISIÇÃO DE SERVIÇOS DE AQUISIÇÃO DE SERVIÇOS CONDOMÍNIOS DE ALDEIA: TÂMEGA E SOUSA | TRANSFORMAÇÃO DA PAISAGEM Datum der Auswahl des Gewinners: 08/01/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 29/01/2025 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 6 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: GIESTAS DE VILAR GESTÃO FLORESTAL, LDA. Angebot: Kennung des Angebots: Lote 2 - Giestas Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 72 830,76 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: CONTRATO N.º 4 /2025 Titel: CONTRATO DE AQUISIÇÃO DE SERVIÇOS DE AQUISIÇÃO DE SERVIÇOS CONDOMÍNIOS DE ALDEIA: TÂMEGA E SOUSA | TRANSFORMAÇÃO DA PAISAGEM Datum der Auswahl des Gewinners: 08/01/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 29/01/2025 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 6 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0003 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: ANTEROS EMPREITADAS - SOCIEDADE DE CONSTRUÇÕES E OBRAS PÚBLICAS, S.A. Angebot: Kennung des Angebots: Lote 3 - Anteros Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003 Wert der Ausschreibung: 21 628,80 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: CONTRATO N.º 5 /2025 Titel: CONTRATO DE AQUISIÇÃO DE SERVIÇOS DE AQUISIÇÃO DE SERVIÇOS CONDOMÍNIOS DE ALDEIA: TÂMEGA E SOUSA | TRANSFORMAÇÃO DA PAISAGEM Datum der Auswahl des Gewinners: 08/01/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 29/01/2025 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 7 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0004 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: GIESTAS DE VILAR GESTÃO FLORESTAL, LDA. Angebot: Kennung des Angebots: Lote 4 - Giestas Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004 Wert der Ausschreibung: 79 335,98 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: CONTRATO N.º 4 /2025 Titel: CONTRATO DE AQUISIÇÃO DE SERVIÇOS DE AQUISIÇÃO DE SERVIÇOS CONDOMÍNIOS DE ALDEIA: TÂMEGA E SOUSA | TRANSFORMAÇÃO DA PAISAGEM Datum der Auswahl des Gewinners: 08/01/2025 Datum des Vertragsabschlusses: 29/01/2025 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 7 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Comunidade Intermunicipal do Tâmega e Sousa Registrierungsnummer: PT508889910 Abteilung: Central de Compras Postanschrift: Av. José Júlio, 42 Stadt: Penafiel Postleitzahl: 4560-547 Land, Gliederung (NUTS): Tâmega e Sousa (PT11C) Land: Portugal Kontaktperson: EM Central de Compras E-Mail: central.compras@cimtamegaesousa.pt Telefon: +351 255 718 340 Internetadresse: https://www.cimtamegaesousa.pt/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.acingov.pt/ Profil des Erwerbers: https://www.acingov.pt/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Zentrale Beschaffungsstelle, die öffentliche Aufträge oder Rahmenvereinbarungen im Zusammenhang mit für andere Beschaffer bestimmten Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen vergibt/abschließt Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt Schlichtungsstelle Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt Organisation, die den Auftrag unterzeichnet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: GIESTAS DE VILAR GESTÃO FLORESTAL, LDA. Registrierungsnummer: PT513215212 Postanschrift: Rua de Santa Maria Madalena, Nº 160 Stadt: Areias de Vilar Postleitzahl: 4755 Land, Gliederung (NUTS): Cávado (PT112) Land: Portugal Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0004 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: ANTEROS EMPREITADAS - SOCIEDADE DE CONSTRUÇÕES E OBRAS PÚBLICAS, S.A. Registrierungsnummer: PT500719616 Postanschrift: Estrada Nacional n.º103, n.º 20, S. Fausto Stadt: Chaves Postleitzahl: 5400-283 Land, Gliederung (NUTS): Alto Tâmega (PT11B) Land: Portugal Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0003 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 4da2716c-7d19-4c40-a012-5af0f286c771 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/01/2025 12:49:32 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Portugiesisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 23/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/02/2025 Referenzen: https://www.acingov.pt/ https://www.cimtamegaesousa.pt/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202502/ausschreibung-71135-2025-PRT.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de