Ausschreibung: Dänemark Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke 1 Electric Waste Truck - DNK-Odense Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke Fahrzeuge für Abfall Müllfahrzeuge Dokument Nr...: 71023-2025 (ID: 2025020301225582067) Veröffentlicht: 03.02.2025 * DNK-Odense: Dänemark Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke 1 Electric Waste Truck 2025/S 23/2025 71023 Dänemark Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke 1 Electric Waste Truck OJ S 23/2025 03/02/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: ODENSE RENOVATION A/S E-Mail: hsj@samaqua.dk Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: 1 Electric Waste Truck Beschreibung: The tender concerns the procurement and delivery of 1 electric waste truck for Odense Renovation. Kennung des Verfahrens: 72796773-5c5c-4a3e-ad8a-761f26f06cc7 Interne Kennung: 420197 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34144000 Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke Zusätzliche Einstufung (cpv): 34144510 Fahrzeuge für Abfall, 34144511 Müllfahrzeuge 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 4 300 000,00 DKK 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Pursuant to § 134a of the Public Procurement Act, the contracting authority must exclude bidders who are established in a country that is included in the EU list of non-cooperative tax jurisdictions and has not acceded to the GPA agreement or other trade agreements that are binding on Denmark Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: A candidate or tenderer will be excluded from participation in the procurement procedure if the contracting entity can demonstrate that the candidate or tenderer has failed to fulfil applicable environmental, social or labour law obligations under Union law, national law, collective agreements or environmental, social or labour law obligations derived from the conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (Official Journal 2014, No L 94, page 65) or are the subject of acts adopted by the European Commission pursuant to Article 57(4) of the Directive in accordance with Article 88. Documentation: The contracting entity shall be entitled to obtain appropriate evidence as to whether the candidate or tenderer is in a situation which may give rise to exclusion pursuant to this ground for exclusion. Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: A candidate or tenderer will be excluded from participation in the procurement procedure if the contracting entity can demonstrate that the candidate or tenderer has failed to fulfil applicable environmental, social or labour law obligations under Union law, national law, collective agreements or environmental, social or labour law obligations derived from the conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (Official Journal 2014, No L 94, page 65) or are the subject of acts adopted by the European Commission pursuant to Article 57(4) of the Directive in accordance with Article 88. Documentation: The contracting entity shall be entitled to obtain appropriate evidence as to whether the candidate or tenderer is in a situation which may give rise to exclusion pursuant to this ground for exclusion. Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: A candidate or tenderer will be excluded from participation in the procurement procedure if the contracting entity can demonstrate that the candidate or tenderer has failed to fulfil applicable environmental, social or labour law obligations under Union law, national law, collective agreements or environmental, social or labour law obligations derived from the conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (Official Journal 2014, No L 94, page 65) or are the subject of acts adopted by the European Commission pursuant to Article 57(4) of the Directive in accordance with Article 88. Documentation: The contracting entity shall be entitled to obtain appropriate evidence as to whether the candidate or tenderer is in a situation which may give rise to exclusion pursuant to this ground for exclusion. Konkurs: A candidate or tenderer will be excluded from participation in the tendering procedure if the candidate or tenderer has been declared bankrupt or is undergoing insolvency or winding-up proceedings, if its assets are managed by a liquidator or by the court if the latter is in composition, if his business activities have been suspended or if he is in a similar situation under a similar procedure; provided for in national law where the candidate or tenderer is established. Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act. Zahlungsunfähigkeit: A candidate or tenderer will be excluded from participation in the tendering procedure if the candidate or tenderer has been declared bankrupt or is undergoing insolvency or winding-up proceedings, if its assets are managed by a liquidator or by the court if the latter is in composition, if his business activities have been suspended or if he is in a similar situation under a similar procedure; provided for in national law where the candidate or tenderer is established. Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act. Vergleichsverfahren: A candidate or tenderer will be excluded from participation in the tendering procedure if the candidate or tenderer has been declared bankrupt or is undergoing insolvency or winding-up proceedings, if its assets are managed by a liquidator or by the court if the latter is in composition, if his business activities have been suspended or if he is in a similar situation under a similar procedure; provided for in national law where the candidate or tenderer is established. Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act. Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: A candidate or tenderer will be excluded from participation in the tendering procedure if the candidate or tenderer has been declared bankrupt or is undergoing insolvency or winding-up proceedings, if its assets are managed by a liquidator or by the court if the latter is in composition, if his business activities have been suspended or if he is in a similar situation under a similar procedure; provided for in national law where the candidate or tenderer is established. Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act. Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: A candidate or tenderer will be excluded from participation in the tendering procedure if the candidate or tenderer has been declared bankrupt or is undergoing insolvency or winding-up proceedings, if its assets are managed by a liquidator or by the court if the latter is in composition, if his business activities have been suspended or if he is in a similar situation under a similar procedure; provided for in national law where the candidate or tenderer is established. Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act. Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: A candidate or tenderer will be excluded from participation in the tendering procedure if the candidate or tenderer has been declared bankrupt or is undergoing insolvency or winding-up proceedings, if its assets are managed by a liquidator or by the court if the latter is in composition, if his business activities have been suspended or if he is in a similar situation under a similar procedure; provided for in national law where the candidate or tenderer is established. Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act. Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: A contracting entity shall exclude a candidate or tenderer from participation in a procurement procedure where the contracting entity can demonstrate that the candidate or tenderer has been guilty of grave professional misconduct casting doubt on the integrity of the candidate or tenderer. Documentation: The contracting entity shall be entitled to obtain appropriate evidence as to whether the candidate or tenderer is in a situation which may give rise to exclusion pursuant to this ground for exclusion. Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: A candidate or tenderer will be excluded from participation in the procurement procedure if the contracting entity has sufficient plausible indications to conclude that the candidate or tenderer has concluded an agreement with other economic operators with a view to distorting competition. Documentation: The contracting entity shall be entitled to obtain appropriate evidence as to whether the candidate or tenderer is in a situation which may give rise to exclusion pursuant to this ground for exclusion. Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: A contracting entity must exclude a candidate or a tenderer from participation in a procurement procedure when the contracting entity can demonstrate that a conflict of interest, cf. section 24(18) of the Danish Public Procurement Act, cannot be effectively remedied by less restrictive measures in relation to the procurement procedure in question. Documentation: The contracting entity shall be entitled to obtain appropriate evidence as to whether the candidate or tenderer is in a situation which may give rise to exclusion pursuant to this ground for exclusion. Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: A contracting entity must exclude a candidate or tenderer from participation in a procurement procedure where the contracting entity can demonstrate that a distortion of competition within the meaning of Section 39 of the Public Procurement Act resulting from the prior involvement of economic operators in the preparation of the procurement procedure in relation to the procurement procedure in question cannot be remedied by less restrictive measures. Documentation: The contracting entity shall be entitled to obtain appropriate evidence as to whether the candidate or tenderer is in a situation which may give rise to exclusion pursuant to this ground for exclusion. Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: A candidate or tenderer will be excluded from participation in the procurement procedure if the contracting entity can demonstrate that the candidate or tenderer has materially breached a previous public contract, contract with a utility or concession contract and the breach has resulted in the termination of that contract or a similar sanction. Documentation: The contracting entity shall be entitled to obtain appropriate evidence as to whether the candidate or tenderer is in a situation which may give rise to exclusion pursuant to this ground for exclusion. Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: A contracting entity shall exclude a candidate or tenderer from participation in a procurement procedure where the contracting entity can demonstrate that the candidate or tenderer has supplied grossly incorrect information, has withheld information or is unable to submit additional documents concerning the grounds for exclusion referred to in Section 135(1) or (3) of the Public Procurement Act and, where applicable, In section 137(1), no. 2 or 6 of the Public Procurement Act, the minimum requirements for suitability laid down in sections 140-144 of the Public Procurement Act or the selection in section 145. Documentation: The contracting entity shall be entitled to obtain appropriate evidence as to whether the candidate or tenderer is in a situation which may give rise to exclusion pursuant to this ground for exclusion. Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Section 134a of the Danish Public Procurement Act applies, which is why a contracting entity must exclude a candidate or tenderer from participation in a procurement procedure if the candidate or tenderer is established in a country that is included on the EU list of non-cooperative tax jurisdictions and has not acceded to the WTO s Government Procurement Agreement or other trade agreements obliging Denmark to open the market for public contracts to tenderers established in that country. Section 134a (2) of the Public Procurement Act: Section 135(6) applies mutatis mutandis to situations covered by subsection (1). Documentation: The contracting entity shall be entitled to obtain appropriate evidence as to whether the candidate or tenderer is in a situation which may give rise to exclusion pursuant to this ground for exclusion. Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: A contracting entity shall exclude a candidate or tenderer from participation in a procurement procedure where the candidate or tenderer has been convicted or has adopted a fine by final judgment for terrorist offences or offences related to terrorist activities as defined respectively in Articles 1, 3 and 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (Official Journal 2002, No L 164, page 3) as amended by Council Framework Decision 2008/919/JHA of 28 November 2008 amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (Official Journal 2008, No L 330, page 21). Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: The contracting entity shall exclude a candidate or tenderer who has unpaid overdue debts of DKK 100,000 or more to public authorities relating to taxes, duties or social security contributions under Danish law or the law of the country in which the applicant or tenderer is established. Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act. Entrichtung von Steuern: The contracting entity shall exclude a candidate or tenderer who has unpaid overdue debts of DKK 100,000 or more to public authorities relating to taxes, duties or social security contributions under Danish law or the law of the country in which the applicant or tenderer is established. Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act. Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: A contracting entity shall exclude a candidate or tenderer from participation in a procurement procedure where the candidate or tenderer has been convicted or has adopted a fine by final judgment for acts committed within the framework of a criminal organisation as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 (Official Journal 2008, No L 300, page 42). Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act. Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: A contracting entity shall exclude a candidate or tenderer from participation in a procurement procedure where the candidate or tenderer has been convicted or fined by final judgment for money laundering or terrorist financing as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (Official Journal 2005, No L 309, page 15). Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act. Betrugsbekämpfung: A contracting entity shall exclude a candidate or tenderer from participation in a procurement procedure where the candidate or tenderer has been convicted or has adopted a fine for fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities financial interests by final judgment. Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act. Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: A contracting entity shall exclude a candidate or tenderer from participation in a procurement procedure if the candidate or tenderer has been convicted or has adopted a fine by final judgment for an infringement of Section 262a of the Criminal Code or, in the case of a conviction from another country concerning child labour and other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims thereof, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (Official Journal 2011, No L 101, page 1). Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act. Korruption: A contracting entity shall exclude a candidate or tenderer from participation in a procurement procedure where the candidate or tenderer has been convicted or has adopted a fine for corruption as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union and Article 2(1) of the European Union Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on the fight against corruption in the private sector (Official Journal 2003, No L 192, page 54) and corruption as defined by the national law of the Member State or home Member State of the candidate or tenderer or of the country in which the candidate or tenderer is established. Documentation: in accordance with sections 152-153 of the Danish Public Procurement Act. 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: 1 Electric Waste Truck Beschreibung: The tender concerns the procurement and delivery of 1 electric waste truck for Odense Renovation. Interne Kennung: 420197 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34144000 Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke Zusätzliche Einstufung (cpv): 34144510 Fahrzeuge für Abfall, 34144511 Müllfahrzeuge Menge: 1 Stück 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/04/2025 Laufzeit: 10 Jahre 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 4 300 000,00 DKK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge CVD)) Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Ikke anvendt Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Ikke anvendt Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Ikke anvendt Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: The tenderer offering the lowest tender sum shall be awarded the contract. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.comdia.com/samaqua /tenderinformationshow.aspx?Id=420197 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.comdia.com/samaqua/tenderinformationshow.aspx? Id=420197 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Elektronischer Katalog: Zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 05/03/2025 12:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 4 Monate Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: _DEFAULT_VALUE_CHANGE_ME_ Informationen über die Überprüfungsfristen: According to the Danish Complaints Board for Public Procurement Act etc. (the Act can be downloaded at www.retsinformation.dk), the following deadlines for filing a complaint apply: Complaints about not having been selected must be submitted to the Danish Complaints Board for Public Procurement within 20 calendar days, cf. Section 7(1) of the Act, from the day after sending a notification to the candidates concerned about who has been selected, when the notification is accompanied by a statement of reasons for the decision in accordance with Section 2(1)(1) of the Act and Section 171(2) of the Public Procurement Act. In other situations, complaints about tenders, cf. Section 7(2) of the Act, must be submitted to the Complaints Board for Public Procurement within: 1) 45 calendar days after the contracting entity has published a notice in the Official Journal of the European Union that it has entered into a contract. The deadline is calculated from the day after the date on which the announcement has been published. 2) 20 calendar days from the day after the contracting entity has announced its decision, cf. Section 185(2) of the Public Procurement Act. No later than the same time that a complaint is submitted to the Complaints Board for Public Procurement, the complainant must inform the contracting entity in writing that a complaint is submitted to the Complaints Board for Public Procurement and whether the complaint has been submitted during the standstill period, cf. Section 6(4) of the Act. In cases where the complaint has not been submitted during the standstill period, the complainant must also state whether the complaint is to be given suspensive effect, cf. Section 12(1) of the Act. The Complaints Board for Public Procurement s e-mail address is stated in Section VI.4.1). The Complaints Board for Public Procurement s complaint guide can be found at: www. erhvervsstyrelsen.dk. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Danish Complaints Board for Public Procurement Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SAMAQUA A/S Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Danish Competition and Consumer Authority Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SAMAQUA A/S Organisation, die Angebote bearbeitet: SAMAQUA A/S TED eSender: Comdia ApS 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: SAMAQUA A/S Registrierungsnummer: 34216169 Postanschrift: Vandværksvej 7 Stadt: Odense C Postleitzahl: 5000 Land, Gliederung (NUTS): Fyn (DK031) Land: Dänemark Kontaktperson: Helle Skjødt Jørgensen E-Mail: hsj@samaqua.dk Telefon: +45 63132320 Internetadresse: https://www.samaqua.dk Rollen dieser Organisation: Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: ODENSE RENOVATION A/S Registrierungsnummer: 17414070 Postanschrift: Snapindvej 21 Stadt: Odense V Postleitzahl: 5200 Land, Gliederung (NUTS): Fyn (DK031) Land: Dänemark Kontaktperson: Helle Skjødt Jørgensen E-Mail: hsj@samaqua.dk Telefon: +45 63132320 Internetadresse: https://www.odenserenovation.dk Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-1000 Offizielle Bezeichnung: Comdia ApS Registrierungsnummer: 33501404 Postanschrift: Lindvedvej 73 Stadt: Odense S Postleitzahl: 5260 Land, Gliederung (NUTS): Fyn (DK031) Land: Dänemark E-Mail: support@comdia.com Telefon: +45 7199 3672 Internetadresse: https://www.comdia.com/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-1001 Offizielle Bezeichnung: Danish Complaints Board for Public Procurement Registrierungsnummer: 37795526 Postanschrift: Danish Appeals Boards Authority, Toldboden 2 Stadt: Viborg Postleitzahl: 8800 Land, Gliederung (NUTS): Vestjylland (DK041) Land: Dänemark E-Mail: klfu@naevneneshus.dk Telefon: +45 7240 5600 Internetadresse: http://www.klfu.dk Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-1002 Offizielle Bezeichnung: Danish Competition and Consumer Authority Registrierungsnummer: 10294819 Postanschrift: Carl Jacobsens Vej 35 Stadt: Valby Postleitzahl: 2500 Land, Gliederung (NUTS): Københavns omegn (DK012) Land: Dänemark E-Mail: kfst@kfst.dk Telefon: +45 4171 5000 Internetadresse: https://www.kfst.dk/ Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 98ce5975-2a7b-48ce-a40c-739e65dc601f - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/01/2025 09:28:39 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 23/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/02/2025 Referenzen: https://www.comdia.com/ https://www.comdia.com/samaqua/tenderinformationshow.aspx?Id=420197 https://www.kfst.dk/ https://www.odenserenovation.dk https://www.samaqua.dk http://www.klfu.dk http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202502/ausschreibung-71023-2025-DNK.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de