Ausschreibungen und Aufträge: Belgien Versicherungen Accord-cadre de services ayant pour objet le renouvellement des portefeuilles dassurance de plusieurs PAB du secteur de linsertion socio-professionnelle - BEL-Rotheux-Rimière Versicherungen Dokument Nr...: 70869-2025 (ID: 2025020301214081943) Veröffentlicht: 03.02.2025 * BEL-Rotheux-Rimière: Belgien Versicherungen Accord-cadre de services ayant pour objet le renouvellement des portefeuilles dassurance de plusieurs PAB du secteur de linsertion socio-professionnelle 2025/S 23/2025 70869 Belgien Versicherungen Accord-cadre de services ayant pour objet le renouvellement des portefeuilles dassurance de plusieurs PAB du secteur de linsertion socio-professionnelle OJ S 23/2025 03/02/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: LE CORTIL E-Mail: ssenzee@cortigroupe.be Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Sozialwesen 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Accord-cadre de services ayant pour objet le renouvellement des portefeuilles d assurance de plusieurs PAB du secteur de linsertion socio-professionnelle Beschreibung: §1. Le présent marché est un marché de services dassurances, qui tombent sous les codes CPV 66510000-8 et suivants. §2. Le marché consiste dans le renouvellement des polices dassurance des pouvoirs adjudicateurs adhérents à une centrale dachats centralisés organisée par lASBL LE CORTIL, chargée de la passation du marché (art 47 de la loi du 17 juin 2016). Il vise à conclure un accord-cadre avec un seul opérateur économique par lot, sans remise en concurrence, conformément à larticle 43 §1 à 4 inclus de la loi du 17 juin 2016. Après passation du marché, le Pouvoir Adjudicateur et les PAB seront, chacun à titre individuel, responsables de lexécution des marchés subséquents (commandes passées). En conséquence, ils passeront commande selon leurs besoins respectifs, pendant toute la durée de validité du marché.Via le présent accord cadre, le Pouvoir Adjudicateur souhaite réaliser un appel doffres destiné exclusivement à des compagnies dassurance agrées par le FSMA en vue de renouveler diverses polices dassurances pour lui-même ainsi que pour dautres associations non-marchandes ou fédérations professionnelles de son secteur -1- dactivités professionnelles (soumis à la loi sur les marchés publics). §3. Le présent accord-cadre a pour objet lattribution des lots suivants :LOT 1. Assurance accidents du travailLOT 2. Responsabilité civile et accidents corporelsLOT 3. Responsabilité professionnelle D&O Mandataires sociaux et dirigeantsLOT 4. Responsabilité civile objectiveLOT 5. Dommages (volet incendie et tous risques électroniques)LOT 6. Omnium MissionLOT 7. Assurance Protection juridique Kennung des Verfahrens: ff13a516-91b9-47b8-9ae2-4f7b747874cc Interne Kennung: CO2024/01 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66510000 Versicherungen 2.1.3. Wert Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 5 000 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: CO2024/01 - 1 Beschreibung: LOT 1 - assurance accidents du travail Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66510000 Versicherungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Arr. Liège (BE332) Land: Belgien Zusätzliche Informationen: Aux sièges des PAB 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/01/2025 Laufzeit: 1 Jahr 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 3 5.1.5. Wert Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 5 000 000,00 EUR 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Prix le critère prix compte pour 60 points Gewichtung (Punkte, genau): 60 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualité des garanties compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualité des services offerts compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: LE CORTIL 5.1. Los: LOT-0002 Titel: CO2024/01 - 2 Beschreibung: LOT 2 - Responsabilité civile et accidents corporels Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66510000 Versicherungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Arr. Liège (BE332) Land: Belgien 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/01/2025 Laufzeit: 1 Jahr 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Prix le critère prix compte pour 60 points Gewichtung (Punkte, genau): 60 Fester Wert (insgesamt): 100 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Qualité La qualité des garanties compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualité des services offerts compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: LE CORTIL 5.1. Los: LOT-0003 Titel: CO2024/01 - 3 Beschreibung: LOT 3. Responsabilité professionnelle D&O Mandataires sociaux et dirigeants Interne Kennung: 3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66510000 Versicherungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Arr. Liège (BE332) Land: Belgien 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/01/2025 Laufzeit: 1 Jahr 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Le critère prix compte pour 60 points Gewichtung (Punkte, genau): 60 Fester Wert (insgesamt): 100 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualité des garanties compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualité des services offerts compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: LE CORTIL 5.1. Los: LOT-0004 Titel: CO2024/01 - 4 Beschreibung: LOT 4. Responsabilité civile objective Interne Kennung: 4 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66510000 Versicherungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Arr. Liège (BE332) Land: Belgien 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/01/2025 Laufzeit: 1 Jahr 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Le critère prix compte pour 60 points Gewichtung (Punkte, genau): 60 Fester Wert (insgesamt): 100 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualité des garanties compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualité des services offerts compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: LE CORTIL 5.1. Los: LOT-0005 Titel: CO2024/01 - 5 Beschreibung: LOT 5. Dommages (volet incendie et tous risques électroniques) Interne Kennung: 5 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66510000 Versicherungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Arr. Liège (BE332) Land: Belgien 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/01/2025 Laufzeit: 1 Jahr 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Le critère prix compte pour 60 points Gewichtung (Punkte, genau): 60 Fester Wert (insgesamt): 100 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualité des garanties compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualité des services offerts compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: LE CORTIL 5.1. Los: LOT-0006 Titel: CO2024/01 - 6 Beschreibung: LOT 6. Omnium Mission Interne Kennung: 6 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66510000 Versicherungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Arr. Liège (BE332) Land: Belgien 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/01/2025 Laufzeit: 1 Jahr 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Le critère prix compte pour 60 points Gewichtung (Punkte, genau): 60 Fester Wert (insgesamt): 100 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualité des garanties compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualité des services offerts compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: LE CORTIL 5.1. Los: LOT-0007 Titel: CO2024/01 - 7 Beschreibung: LOT 7. Assurance Protection juridique Interne Kennung: 7 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66510000 Versicherungen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Arr. Liège (BE332) Land: Belgien 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/01/2025 Laufzeit: 1 Jahr 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Le critère prix compte pour 60 points Gewichtung (Punkte, genau): 60 Fester Wert (insgesamt): 100 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualité des garanties compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La qualité des services offerts compte pour 20 points Gewichtung (Punkte, genau): 20 Fester Wert (insgesamt): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: LE CORTIL 6. Ergebnisse 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: P&V Leiter des Bieters: P&V Assurances Offizielle Bezeichnung: P&V Assurances Angebot: Kennung des Angebots: LOT 1 - OFFRE P&V Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 581 652,33 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: LOT 1 - P&V Datum des Vertragsabschlusses: 31/12/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 579 342,51 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 782 280,23 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: AXA Leiter des Bieters: AXA BELGIUM Offizielle Bezeichnung: AXA BELGIUM Angebot: Kennung des Angebots: LOT 2 AXA Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 63 737,76 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: LOTS 2, 3 , 4 et 6 AXA Datum des Vertragsabschlusses: 31/12/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 63 737,76 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 137 261,70 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0003 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: AXA Leiter des Bieters: AXA BELGIUM Offizielle Bezeichnung: AXA BELGIUM Angebot: Kennung des Angebots: LOT 3 AXA Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003 Wert der Ausschreibung: 644,57 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: LOTS 2, 3 , 4 et 6 AXA Datum des Vertragsabschlusses: 31/12/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 644,57 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 2 212,31 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0004 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: AXA Leiter des Bieters: AXA BELGIUM Offizielle Bezeichnung: AXA BELGIUM Angebot: Kennung des Angebots: LOT 4 AXA Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004 Wert der Ausschreibung: 89,06 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: LOTS 2, 3 , 4 et 6 AXA Datum des Vertragsabschlusses: 31/12/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 89,06 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 222,66 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0005 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: ETHIAS Leiter des Bieters: ETHIAS S.A. Offizielle Bezeichnung: ETHIAS S.A. Angebot: Kennung des Angebots: LOT 5 ETHIAS Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0005 Wert der Ausschreibung: 197 547,43 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: LOT 5 ETHIAS Datum des Vertragsabschlusses: 31/12/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 197 547,43 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 485 316,21 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0006 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: AXA Leiter des Bieters: AXA BELGIUM Offizielle Bezeichnung: AXA BELGIUM Angebot: Kennung des Angebots: LOT 6 AXA Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0006 Wert der Ausschreibung: 697,13 EUR Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: LOTS 2, 3 , 4 et 6 AXA Datum des Vertragsabschlusses: 31/12/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 697,13 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 1 137,25 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0007 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen. Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 0,00 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 0,00 EUR 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: LE CORTIL Registrierungsnummer: 0426.603.327 Postanschrift: RUE BELLAIRE 13 Stadt: Rotheux-Rimière Postleitzahl: 4120 Land, Gliederung (NUTS): Arr. Liège (BE332) Land: Belgien E-Mail: ssenzee@cortigroupe.be Telefon: 0490410138 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Zentrale Beschaffungsstelle, die öffentliche Aufträge oder Rahmenvereinbarungen im Zusammenhang mit für andere Beschaffer bestimmten Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen vergibt/abschließt Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: AXA BELGIUM Registrierungsnummer: 0404483367 Stadt: Place du Trône 1 Postleitzahl: 1000 Land, Gliederung (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100) Land: Belgien E-Mail: ameline.binard@axa.be Telefon: 0474 47 66 97 Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0002, LOT-0003, LOT-0004, LOT-0006 8.1. ORG-0006 Offizielle Bezeichnung: ETHIAS S.A. Registrierungsnummer: 404.484.654 Stadt: Rue des Croisiers 24 Postleitzahl: 4000 Liège Land, Gliederung (NUTS): Arr. Liège (BE332) Land: Belgien E-Mail: francoise.leonard@ethias.be Telefon: 0477417163 Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0005 8.1. ORG-0007 Offizielle Bezeichnung: P&V Assurances Registrierungsnummer: 402 236 531 Stadt: Rue Royale 151 Postleitzahl: 1210 Land, Gliederung (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100) Land: Belgien E-Mail: peter.waegemans@pvgroup.be Telefon: 022509288 Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0001 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 3c1cbfbf-7ddb-4a75-8681-939df28109c3 - 03 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/01/2025 00:00:00 (UTC+1) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 31/01/2025 00:00:00 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 23/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/02/2025 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de