Ausschreibung: Polen Messwandler Dostawa przekadników Etap 7 - POL-Konstancin Messwandler Dokument Nr...: 70802-2025 (ID: 2025020301203181821) Veröffentlicht: 03.02.2025 * POL-Konstancin: Polen Messwandler Dostawa przekadników Etap 7 2025/S 23/2025 70802 Polen Messwandler Dostawa przekadników Etap 7 OJ S 23/2025 03/02/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Polskie Sieci Elektroenergetyczne Spóka Akcyjna E-Mail: renata.bialek@pse.pl Tätigkeit des Auftraggebers: Mit Strom zusammenhängende Tätigkeiten 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Dostawa przekadników Etap 7 Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa przekadników prdowych, napiciowych i kombinowanych stanowicych wyposaenie Stacji Zamawiajcego wraz z wiadczeniem usug dodatkowych. Przedmiot zamówienia zosta podzielony na 2 (dwie) Czci: Cz 1 - Dostawa przekadników na zadanie: Rozbudowa stacji 400/110 kV Gdask Bonia wraz z instalacj urzdze do kompensacji mocy biernej zadanie 1. Cz 2 - Dostawa przekadników na zadanie: Rozbudowa stacji 400/110 kV Gdask Bonia wraz z instalacj urzdze do kompensacji mocy biernej zadanie 2. 2. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia znajduje si w Czci II SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia dla kadej z Czci. 3. Nazwy i kody Wspólnego Sownika Zamówie: 31173000-9 - Przekadniki. 4. Kadorazowo, we wszystkich przypadkach, w których Zamawiajcy opisujc przedmiot zamówienia przez odniesienie do norm, ocen technicznych, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych, o których mowa w art. 101 ust. 1 pkt 2 i ust. 3 ustawy Zamawiajcy dopuszcza rozwizania równowane opisywanym, jeeli pozwol one uzyska cechy lub parametry nie gorsze ni przywoane. Powysze oznacza, e wykonawca moe zastosowa rozwizania opisane przez Zamawiajcego lub równowane. 5. Zgodnie z art. 101 ust. 5 ustawy, Wykonawca, który powouje si na rozwizania równowane opisywanym przez Zamawiajcego, jest obowizany wykaza, e oferowane przez niego dostawy, usugi lub roboty budowlane speniaj wymagania okrelone przez Zamawiajcego, pod warunkiem e Wykonawca udowodni w ofercie, w szczególnoci za pomoc przedmiotowych rodków dowodowych, o których mowa w art. 104-107 ustawy, e proponowane rozwizania w równowanym stopniu speniaj wymagania okrelone w opisie przedmiotu zamówienia. Kennung des Verfahrens: dfbec89d-3641-4f87-96ca-1a81a84e273a Interne Kennung: 2024/WNP-0401 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Postpowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie art. 132 w zwizku z art. 376 ust. 1 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (Dz.U. z 2024 r., poz. 1320 t.j.). 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 31173000 Messwandler 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU ustawa z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (Pzp) 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 2 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 2 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp - nie dotyczy Korruption: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp Betrugsbekämpfung: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp. Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. a) - g) i pkt 2 ustawy Pzp. Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 2 i 3 ustawy Pzp Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 2 lit. c ustawy Pzp Zahlungsunfähigkeit: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp. Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp. Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp Verstoß gegen Verpflichtungen, die auf rein nationalen Ausschlussgründen beruhen: Dotyczy art.108 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp. Dotyczy art.108 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp. Dotyczy art. 108 ust. 2 ustawy Pzp - nie dotyczy art. 108 ust. 2 ustawy Pzp Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 7 ustawy Pzp Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Dotyczy art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp Vergleichsverfahren: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp Konkurs: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp Schweres berufliches Fehlverhalten: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Dotyczy art. 109 ust. 1 pkt 8 - 10 ustawy Pzp. 1. O udzielenie zamówienia mog ubiega si Wykonawcy, którzy nie podlegaj wykluczeniu z postpowania na podstawie przesanek okrelonych w: 1.1. art.108 ustawy Pzp. 1.2. art.109 ust.1 pkt 1-5 oraz 7-10 ustawy Pzp. W postpowaniu o udzielenie zamówienia Wykonawca nie podlega wykluczeniu w przypadku, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h ustawy Pzp, oraz w przypadku, o którym mowa w art108 ust.1pkt 2ustawy Pzp, jeeli osoba, o której mowa w tym przepisie zostaa skazana za przestpstwo wymienione w art.108 ust.1pkt 1 lit. h ustawy Pzp. 1.3. art.7ust.1 pkt1-3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego. 1.4. art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Dostawa przekadników Etap 7. Cz 1 - Dostawa przekadników na zadanie: Rozbudowa stacji 400/110 kV Gdask Bonia wraz z instalacj urzdze do kompensacji mocy biernej zadanie 1. Beschreibung: 1. Dostawa przekadników na zadanie: Rozbudowa stacji 400/110 kV Gdask Bonia wraz z instalacj urzdze do kompensacji mocy biernej zadanie 1. 2. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia znajduje si w Czci II SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia. 3. Zamawiajcy odrzuci ofert na podstawie art. 393 ust. 1 pkt 4) ustawy, w której udzia produktów, w tym oprogramowania wykorzystywanego w wyposaeniu sieci telekomunikacyjnych pochodzcych z pastw czonkowskich Unii Europejskiej, pastw, z którymi Unia Europejska zawara umowy o równym traktowaniu przedsibiorców, lub pastw, wobec których na mocy decyzji Rady stosuje si przepisy dyrektywy 2014/25/UE, nie przekracza 50%. 4. Termin wykonania zamówienia: nie duej ni do 19.07.2027r. od daty zawarcia Umowy z uwzgldnieniem terminów porednich wskazanych w tabeli nr 3 w pkt 3.5 OPZ (cz. II. SWZ). W zwizku z faktem, e przedmiotowe zamówienie stanowi dostawy inwestorskie przekadników dla zadania pn. Rozbudowa stacji 400/110 kV Gdask Bonia wraz z instalacj urzdze do kompensacji mocy biernej, tym samym obejmuje dostaw uwzgldnion w harmonogramie robót budowlanych dla zadania Rozbudowa stacji 400/110 kV Gdask Bonia wraz z instalacj urzdze do kompensacji mocy biernej zatem musi by zrealizowana w okrelonym terminie. Zamawiajcy wyjania, e w przedmiotowym postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego nie jest moliwe ustalenie terminu w dniach, tygodniach, miesicach lub latach zgodnie z art. 436 ust. 1 Pzp. Interne Kennung: 2024/WNP-0401/1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 31173000 Messwandler Optionen: Beschreibung der Optionen: Zamawiajcy nie przewiduje zastosowanie prawa opcji w rozumieniu w art. 441 ustawy. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 29/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 19/07/2027 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawcy z udziau w postpowaniu oraz na potwierdzenie speniania warunków udziau w postpowaniu, Zamawiajcy da zoenia nastpujcych podmiotowych rodków dowodowych okrelonych w Rozdz. VIII Czci I SWZ, m.in.: 1. Owiadczenie w formie Jednolitego Dokumentu, sporzdzonym zgodnie ze wzorem standardowego formularza okrelonego w rozporzdzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2016/7 z dnia 5 stycznia 2016 r. ustanawiajcym standardowy formularz jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (Dz. Urz. UE L 3 z 06.01.2016, str. 16), dostpnym na stronie internetowej Urzdu Zamówie Publicznych: https://espd.uzp. gov.pl/. Zamawiajcy wymaga by Wykonawca podczas wypeniania formularza Jednolitego Dokumentu w zakresie czci IV (kryteria kwalifikacji) odznaczy pole (alfa): Ogólne owiadczenie dotyczce wszystkich kryteriów kwalifikacji. 2. W przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie przez Wykonawców, Jednolity Dokument skada kady z Wykonawców. Jednolite Dokumenty potwierdzaj brak podstaw wykluczenia oraz spenianie warunków udziau w postpowaniu w zakresie, w jakim kady z Wykonawców wykazuje spenianie warunków udziau w postpowaniu okrelonych odpowiednio w Rozdz. VI oraz VII Czci I SWZ. 3. Wykonawca, w przypadku polegania na zdolnociach lub sytuacji podmiotów udostpniajcych zasoby, przedstawia, wraz z Jednolitym Dokumentem, take Jednolity Dokument podmiotu udostpniajcego zasoby, potwierdzajce brak podstaw wykluczenia tego podmiotu oraz odpowiednio spenianie warunków udziau w postpowaniu (okrelonych odpowiednio w Rozdz. VI oraz VII Czci I SWZ) w zakresie, w jakim Wykonawca powouje si na jego zasoby. 4. Zgodnie z art. 139 ust. 1 ustawy Pzp, Zamawiajcy najpierw dokona badania i oceny ofert, a nastpnie dokona kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy, którego oferta zostaa najwyej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz speniania warunków udziau w postpowaniu. 5. Podmiotowe rodki dowodowe oraz inne dokumenty lub owiadczenia, o których mowa w Rozdz. VIII Czci I SWZ (rozporzdzeniu w sprawie podmiotowych rodków dowodowych oraz innych dokumentów lub owiadcze, jakich moe da Zamawiajcy od Wykonawcy), skada si w formie elektronicznej, tj. przekazuje si w postaci elektronicznej i opatruje si kwalifikowanym podpisem elektronicznym. 6. Zamawiajcy nie wyraa zgody na komunikowanie si Zamawiajcego z Wykonawcami w inny sposób ni przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej (art. 65 ust. 1, art. 66 i art. 69 ustawy Pzp). 7. Zgodnie z art. 442 ustawy, Zamawiajcy przewiduje udzielenie zaliczki na poczet wykonania zamówienia. Szczegóowe postanowienia dotyczce zaliczki zostay okrelone we Wzorze Umowy stanowicym Cz IV SWZ. 8. Postpowanie prowadzone jest za porednictwem platformy zakupowej Zamawiajcego pod adresem:https://przetargi.pse.pl, na której udostpniane bd zmiany i wyjanienia treci SWZ oraz inne dokumenty zamówienia bezporednio zwizane z postpowaniem o udzielenie zamówienia. 9. Wykonawca jest zwizany ofert 90 dni, od dnia upywu terminu skadania ofert, przy czym pierwszym dniem terminu zwizania ofert jest dzie, w którym upywa termin skadania ofert. 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz Beschreibung: Ocena speniania przez Wykonawców okrelonych przez Zamawiajcego warunków bdzie oparta na zasadzie spenia / nie spenia na podstawie dokumentów okrelonych w Czci I SWZ. Szczegóowe wymagania zostay zawarte w Czci I SWZ. Wykaz podmiotowych rodków dowodowych zawarto w Rozdz. VIII Czci I SWZ. Zamawiajcy informuje, e pena tre warunków udziau w postpowaniu zostaa wskazana w Rozdz. VII Czci I SWZ. 1. O udzielenie zamówienia mog ubiega si Wykonawcy, którzy speniaj warunki udziau w postpowaniu okrelone przez Zamawiajcego oraz nie podlegaj wykluczeniu w oparciu o podstawy wskazane w Rozdz. VI Czci I SWZ. 2. Zamawiajcy okrela nastpujce warunki udziau w postpowaniu: a) Wykonawca wykae, i w cigu ostatniego roku obrotowego, (a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy ni rok obrotowy, to w caym okresie prowadzenia dziaalnoci) osign obrótx w wysokoci, co najmniej 100 000,00 euro (sownie: sto tysicy euro)). xJako obrót Zamawiajcy przyjmuje sum: przychodów netto ze sprzeday produktów, towarów i materiaów. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (konsorcjum) co najmniej jeden z Wykonawców (czonków konsorcjum) musi wykaza spenienie warunku udziau w postpowaniu opisanego w ppkt 2.3. lit. a) powyej. W przypadku polegania przez Wykonawc na sytuacji ekonomicznej lub finansowej innego podmiotu, z treci zobowizania tego podmiotu musi wynika spenienie warunku udziau w postpowaniu opisanego w ppkt 2.3. lit. a) powyej. Zamawiajcy nie dopuszcza czenia potencjaów dwóch lub wikszej liczby podmiotów w celu wykazania spenienia powyszego warunku. Wartoci podane we waciwych dokumentach w walucie innej ni euro naley przeliczy wg redniego kursu danej waluty ogoszonego przez NBP na dzie, na który prezentowane s dane, a jeli dane s prezentowane za dany okres - na ostatni dzie tego okresu. W przypadku ubiegania si przez Wykonawc o realizacj wicej ni jednej Czci, Wykonawca musi speni powyszy warunek obrotu, osigajc obrót, co najmniej, w wysokoci okrelonej jako sum Wartoci minimalnego obrotux dla Czci, o których realizacj si ubiega. Przykad: W przypadku zoenia przez Wykonawc oferty na cz 1 (wymagany w cigu ostatniego roku obrotowego obrót w wysokoci co najmniej 100 000,00 euro) oraz na Cz 2 (wymagany w cigu ostatniego roku obrotowego obrót w wysokoci co najmniej 1 000 000,00 euro) Wykonawca zobowizany jest do wykazania w cigu ostatniego roku obrotowego obrót w wysokoci co najmniej 1 100 000,00 euro. Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen Beschreibung: Ocena speniania przez Wykonawców okrelonych przez Zamawiajcego warunków bdzie oparta na zasadzie spenia / nie spenia na podstawie dokumentów okrelonych w Czci I SWZ. Szczegóowe wymagania zostay zawarte w Czci I SWZ. Wykaz podmiotowych rodków dowodowych zawarto w Rozdz. VIII Czci I SWZ. Zamawiajcy informuje, e pena tre warunków udziau w postpowaniu zostaa wskazana w Rozdz. VII Czci I SWZ. 1. O udzielenie zamówienia mog ubiega si Wykonawcy, którzy speniaj warunki udziau w postpowaniu okrelone przez Zamawiajcego oraz nie podlegaj wykluczeniu w oparciu o podstawy wskazane w Rozdz. VI Czci I SWZ. 2. Zamawiajcy okrela nastpujce warunki udziau w postpowaniu: a) W okresie ostatnich 10 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy - w tym okresie, Wykonawca dostarczy co najmniej: 3 szt. przekadników kombinowanych o napiciu 400 kV. Wykonawca zrealizowa dostaw lub dostawy przekadników na obszarze ENTSO-E sieci przesyowej. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: 100% 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://przetargi.pse.pl 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://przetargi.pse.pl Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: 1. Wykonawca zobowizany jest wnie wadium w wysokoci: 6 000, 00 euro (sownie: sze tysicy euro). Szczegóowe zasady wniesienia wadium zawarte zostay w rozdz. XIX czci I SWZ. 2. Wykonawca, którego oferta zostaa wybrana jako najkorzystniejsza, zobowizany jest do wniesienia zabezpieczenia naleytego wykonania umowy w wysokoci 5% ceny podanej w ofercie. Do okrelenia wysokoci zabezpieczenia uwzgldnia si cen zawierajc podatek VAT. Szczegóowe zasady wniesienia ZNWU zawarte zostay w Rozdz. XX Czci I SWZ. Frist für den Eingang der Angebote: 17/02/2025 11:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 17/02/2025 11:30:00 (UTC+1) Ort: Oferty zoone w formie elektronicznej zostan odszyfrowane i otwarte za porednictwem Platformy zakupowej Zamawiajcego. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Zgodnie z dokumentacj zamówienia. Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: 1. Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o udzielenie niniejszego zamówienia ustanawiaj Penomocnika, zwanego w niniejszej specyfikacji Penomocnikiem, do reprezentowania ich w niniejszym postpowaniu lub do reprezentowania ich w postpowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. W takim przypadku, do oferty naley zaczy penomocnictwo podpisane przez kadego z Wykonawców ustanawiajcych Penomocnika, podpisem, o którym mowa w Rozdz. IX Czci I SWZ. 2. Wszelka korespondencja prowadzona bdzie wycznie z Penomocnikiem. 3. Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o udzielenie zamówienia doczaj do oferty owiadczenie, z którego wynika, które dostawy lub usugi wykonaj poszczególni Wykonawcy, zgodnie ze Wzorem nr 7 do Czci III SWZ. Finanzielle Vereinbarung: Gówne warunki finansowe zostay okrelone w Czci IV SWZ Wzór umowy, dostpnej na stronie internetowej Zamawiajcego https://przetargi.pse.pl. Informationen über die Überprüfungsfristen: Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: 1. W toku postpowania o udzielenie zamówienia przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale IX ustawy Pzp odwoanie do Krajowej Izby Odwoawczej i skarga do sdu okrgowego wnoszone w sposób i w terminach okrelonych w ustawie Pzp. rodki ochrony prawnej okrelone w dziale IX ustawy Pzp przysuguj Wykonawcom oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy. 2. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 3. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu, a take wobec postanowie specyfikacji warunków zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji warunków zamówienia na stronie internetowej. 4. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone powyej wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 5. Jeeli Zamawiajcy nie przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: a) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia; b) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Ministerstwo Finansów Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Polskie Sieci Elektroenergetyczne Spóka Akcyjna Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Polskie Sieci Elektroenergetyczne Spóka Akcyjna Organisation, die Angebote bearbeitet: Polskie Sieci Elektroenergetyczne Spóka Akcyjna TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Dostawa przekadników Etap 7. Cz 2 - Dostawa przekadników na zadanie: Rozbudowa stacji 400/110 kV Gdask Bonia wraz z instalacj urzdze do kompensacji mocy biernej zadanie 2. Beschreibung: 1. Dostawa przekadników na zadanie: Rozbudowa stacji 400/110 kV Gdask Bonia wraz z instalacj urzdze do kompensacji mocy biernej zadanie 2. 2. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia znajduje si w Czci II SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia. 3. Zamawiajcy odrzuci ofert na podstawie art. 393 ust. 1 pkt 4) ustawy, w której udzia produktów, w tym oprogramowania wykorzystywanego w wyposaeniu sieci telekomunikacyjnych pochodzcych z pastw czonkowskich Unii Europejskiej, pastw, z którymi Unia Europejska zawara umowy o równym traktowaniu przedsibiorców, lub pastw, wobec których na mocy decyzji Rady stosuje si przepisy dyrektywy 2014/25/UE, nie przekracza 50%. 4. Termin wykonania zamówienia: nie duej ni do 03.03.2028r. od daty zawarcia Umowy z uwzgldnieniem terminów porednich wskazanych w tabeli nr 3 w pkt 3.5 OPZ (cz. II. SWZ). W zwizku z faktem, e przedmiotowe zamówienie stanowi dostawy inwestorskie przekadników dla zadania pn. Rozbudowa stacji 400/110 kV Gdask Bonia wraz z instalacj urzdze do kompensacji mocy biernej, tym samym obejmuje dostaw uwzgldnion w harmonogramie robót budowlanych dla zadania Rozbudowa stacji 400/110 kV Gdask Bonia wraz z instalacj urzdze do kompensacji mocy biernej zatem musi by zrealizowana w okrelonym terminie. Zamawiajcy wyjania, e w przedmiotowym postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego nie jest moliwe ustalenie terminu w dniach, tygodniach, miesicach lub latach zgodnie z art. 436 ust. 1 Pzp. Interne Kennung: 2024/WNP-0401/2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 31173000 Messwandler Optionen: Beschreibung der Optionen: Zamawiajcy przewiduje zastosowanie prawa opcji w rozumieniu w art. 441 ustawy. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 29/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 03/03/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawcy z udziau w postpowaniu oraz na potwierdzenie speniania warunków udziau w postpowaniu, Zamawiajcy da zoenia nastpujcych podmiotowych rodków dowodowych okrelonych w Rozdz. VIII Czci I SWZ, m.in.: 1. Owiadczenie w formie Jednolitego Dokumentu, sporzdzonym zgodnie ze wzorem standardowego formularza okrelonego w rozporzdzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2016/7 z dnia 5 stycznia 2016 r. ustanawiajcym standardowy formularz jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (Dz. Urz. UE L 3 z 06.01.2016, str. 16), dostpnym na stronie internetowej Urzdu Zamówie Publicznych: https://espd.uzp. gov.pl/. Zamawiajcy wymaga by Wykonawca podczas wypeniania formularza Jednolitego Dokumentu w zakresie czci IV (kryteria kwalifikacji) odznaczy pole (alfa): Ogólne owiadczenie dotyczce wszystkich kryteriów kwalifikacji. 2. W przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie przez Wykonawców, Jednolity Dokument skada kady z Wykonawców. Jednolite Dokumenty potwierdzaj brak podstaw wykluczenia oraz spenianie warunków udziau w postpowaniu w zakresie, w jakim kady z Wykonawców wykazuje spenianie warunków udziau w postpowaniu okrelonych odpowiednio w Rozdz. VI oraz VII Czci I SWZ. 3. Wykonawca, w przypadku polegania na zdolnociach lub sytuacji podmiotów udostpniajcych zasoby, przedstawia, wraz z Jednolitym Dokumentem, take Jednolity Dokument podmiotu udostpniajcego zasoby, potwierdzajce brak podstaw wykluczenia tego podmiotu oraz odpowiednio spenianie warunków udziau w postpowaniu (okrelonych odpowiednio w Rozdz. VI oraz VII Czci I SWZ) w zakresie, w jakim Wykonawca powouje si na jego zasoby. 4. Zgodnie z art. 139 ust. 1 ustawy Pzp, Zamawiajcy najpierw dokona badania i oceny ofert, a nastpnie dokona kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy, którego oferta zostaa najwyej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz speniania warunków udziau w postpowaniu. 5. Podmiotowe rodki dowodowe oraz inne dokumenty lub owiadczenia, o których mowa w Rozdz. VIII Czci I SWZ (rozporzdzeniu w sprawie podmiotowych rodków dowodowych oraz innych dokumentów lub owiadcze, jakich moe da Zamawiajcy od Wykonawcy), skada si w formie elektronicznej, tj. przekazuje si w postaci elektronicznej i opatruje si kwalifikowanym podpisem elektronicznym. 6. Zamawiajcy nie wyraa zgody na komunikowanie si Zamawiajcego z Wykonawcami w inny sposób ni przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej (art. 65 ust. 1, art. 66 i art. 69 ustawy Pzp). 7. Zgodnie z art. 442 ustawy, Zamawiajcy przewiduje udzielenie zaliczki na poczet wykonania zamówienia. Szczegóowe postanowienia dotyczce zaliczki zostay okrelone we Wzorze Umowy stanowicym Cz IV SWZ. 8. Postpowanie prowadzone jest za porednictwem platformy zakupowej Zamawiajcego pod adresem:https://przetargi.pse.pl, na której udostpniane bd zmiany i wyjanienia treci SWZ oraz inne dokumenty zamówienia bezporednio zwizane z postpowaniem o udzielenie zamówienia. 9. Wykonawca jest zwizany ofert 90 dni, od dnia upywu terminu skadania ofert, przy czym pierwszym dniem terminu zwizania ofert jest dzie, w którym upywa termin skadania ofert. 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz Beschreibung: Ocena speniania przez Wykonawców okrelonych przez Zamawiajcego warunków bdzie oparta na zasadzie spenia / nie spenia na podstawie dokumentów okrelonych w Czci I SWZ. Szczegóowe wymagania zostay zawarte w Czci I SWZ. Wykaz podmiotowych rodków dowodowych zawarto w Rozdz. VIII Czci I SWZ. Zamawiajcy informuje, e pena tre warunków udziau w postpowaniu zostaa wskazana w Rozdz. VII Czci I SWZ. 1. O udzielenie zamówienia mog ubiega si Wykonawcy, którzy speniaj warunki udziau w postpowaniu okrelone przez Zamawiajcego oraz nie podlegaj wykluczeniu w oparciu o podstawy wskazane w Rozdz. VI Czci I SWZ. 2. Zamawiajcy okrela nastpujce warunki udziau w postpowaniu: a) Wykonawca wykae, i w cigu ostatniego roku obrotowego, (a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy ni rok obrotowy, to w caym okresie prowadzenia dziaalnoci) osign obrótx w wysokoci, co najmniej 1 000 000,00 euro (sownie: jeden milion euro). xJako obrót Zamawiajcy przyjmuje sum: przychodów netto ze sprzeday produktów, towarów i materiaów. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (konsorcjum) co najmniej jeden z Wykonawców (czonków konsorcjum) musi wykaza spenienie warunku udziau w postpowaniu opisanego w ppkt 2.3. lit. a) powyej. W przypadku polegania przez Wykonawc na sytuacji ekonomicznej lub finansowej innego podmiotu, z treci zobowizania tego podmiotu musi wynika spenienie warunku udziau w postpowaniu opisanego w ppkt 2.3. lit. a) powyej. Zamawiajcy nie dopuszcza czenia potencjaów dwóch lub wikszej liczby podmiotów w celu wykazania spenienia powyszego warunku. Wartoci podane we waciwych dokumentach w walucie innej ni euro naley przeliczy wg redniego kursu danej waluty ogoszonego przez NBP na dzie, na który prezentowane s dane, a jeli dane s prezentowane za dany okres - na ostatni dzie tego okresu. W przypadku ubiegania si przez Wykonawc o realizacj wicej ni jednej Czci, Wykonawca musi speni powyszy warunek obrotu, osigajc obrót, co najmniej, w wysokoci okrelonej jako sum Wartoci minimalnego obrotux dla Czci, o których realizacj si ubiega. Przykad: W przypadku zoenia przez Wykonawc oferty na cz 1 (wymagany w cigu ostatniego roku obrotowego obrót w wysokoci co najmniej 100 000,00 euro) oraz na Cz 2 (wymagany w cigu ostatniego roku obrotowego obrót w wysokoci co najmniej 1 000 000,00 euro) Wykonawca zobowizany jest do wykazania w cigu ostatniego roku obrotowego obrót w wysokoci co najmniej 1 100 000,00 euro. Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen Beschreibung: Ocena speniania przez Wykonawców okrelonych przez Zamawiajcego warunków bdzie oparta na zasadzie spenia / nie spenia na podstawie dokumentów okrelonych w Czci I SWZ. Szczegóowe wymagania zostay zawarte w Czci I SWZ. Wykaz podmiotowych rodków dowodowych zawarto w Rozdz. VIII Czci I SWZ. Zamawiajcy informuje, e pena tre warunków udziau w postpowaniu zostaa wskazana w Rozdz. VII Czci I SWZ. 1. O udzielenie zamówienia mog ubiega si Wykonawcy, którzy speniaj warunki udziau w postpowaniu okrelone przez Zamawiajcego oraz nie podlegaj wykluczeniu w oparciu o podstawy wskazane w Rozdz. VI Czci I SWZ. 2. Zamawiajcy okrela nastpujce warunki udziau w postpowaniu: a) W okresie ostatnich 10 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy - w tym okresie, Wykonawca dostarczy co najmniej: 9 szt. przekadników prdowych o napiciu 400 kV oraz 6 szt. przekadników napiciowych: indukcyjnych o napiciu 400 kV oraz 6 szt. przekadników napiciowych: pojemnociowych o napiciu 400 kV oraz 12 szt. przekadników kombinowanych o napiciu 110 kV oraz 9 szt. przekadników prdowych o napiciu 110 kV oraz 6 szt. przekadników napiciowych: pojemnociowych o napiciu 110 kV. Wykonawca zrealizowa dostaw lub dostawy przekadników na obszarze ENTSO-E sieci przesyowej. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: 100% 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://przetargi.pse.pl 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://przetargi.pse.pl Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: 1. Wykonawca zobowizany jest wnie wadium w wysokoci: 30 000,00 euro (sownie: trzydzieci tysicy euro). Szczegóowe zasady wniesienia wadium zawarte zostay w rozdz. XIX czci I SWZ. 2. Wykonawca, którego oferta zostaa wybrana jako najkorzystniejsza, zobowizany jest do wniesienia zabezpieczenia naleytego wykonania umowy w wysokoci 5% ceny podanej w ofercie (bez uwzgldnienia prawa opcji). Do okrelenia wysokoci zabezpieczenia uwzgldnia si cen zawierajc podatek VAT. Szczegóowe zasady wniesienia ZNWU zawarte zostay w Rozdz. XX Czci I SWZ. Frist für den Eingang der Angebote: 17/02/2025 11:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 17/02/2025 11:30:00 (UTC+1) Ort: Oferty zoone w formie elektronicznej zostan odszyfrowane i otwarte za porednictwem Platformy zakupowej Zamawiajcego. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Zgodnie z dokumentacj zamówienia. Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: 1. Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o udzielenie niniejszego zamówienia ustanawiaj Penomocnika, zwanego w niniejszej specyfikacji Penomocnikiem, do reprezentowania ich w niniejszym postpowaniu lub do reprezentowania ich w postpowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. W takim przypadku, do oferty naley zaczy penomocnictwo podpisane przez kadego z Wykonawców ustanawiajcych Penomocnika, podpisem, o którym mowa w Rozdz. IX Czci I SWZ. 2. Wszelka korespondencja prowadzona bdzie wycznie z Penomocnikiem. 3. Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o udzielenie zamówienia doczaj do oferty owiadczenie, z którego wynika, które dostawy lub usugi wykonaj poszczególni Wykonawcy, zgodnie ze Wzorem nr 7 do Czci III SWZ. Finanzielle Vereinbarung: Gówne warunki finansowe zostay okrelone w Czci IV SWZ Wzór umowy, dostpnej na stronie internetowej Zamawiajcego https://przetargi.pse.pl. Informationen über die Überprüfungsfristen: Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: 1. W toku postpowania o udzielenie zamówienia przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale IX ustawy Pzp odwoanie do Krajowej Izby Odwoawczej i skarga do sdu okrgowego wnoszone w sposób i w terminach okrelonych w ustawie Pzp. rodki ochrony prawnej okrelone w dziale IX ustawy Pzp przysuguj Wykonawcom oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy. 2. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 3. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu, a take wobec postanowie specyfikacji warunków zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji warunków zamówienia na stronie internetowej. 4. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone powyej wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 5. Jeeli Zamawiajcy nie przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: a) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia; b) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Ministerstwo Finansów Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Polskie Sieci Elektroenergetyczne Spóka Akcyjna Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Polskie Sieci Elektroenergetyczne Spóka Akcyjna Organisation, die Angebote bearbeitet: Polskie Sieci Elektroenergetyczne Spóka Akcyjna TED eSender: Publications Office of the European Union 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Polskie Sieci Elektroenergetyczne Spóka Akcyjna Registrierungsnummer: 526-27-48-966 Postanschrift: ul. Warszawska 165 Stadt: Konstancin Jeziorna Postleitzahl: 05520 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Polskie Sieci Elektroenergetyczne Spóka Akcyjna, Centralna Jednostka Inwestycyjna E-Mail: renata.bialek@pse.pl Telefon: +48 223213101 Internetadresse: https://www.pse.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://przetargi.pse.pl Profil des Erwerbers: https://przetargi.pse.pl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: uzp@uzp.gov.pl Telefon: 22 458 77 01 Internetadresse: www.gov.pl/web/uzp/kontakt Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): www.gov.pl/web/uzp/kontakt Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Ministerstwo Finansów Registrierungsnummer: 5260250274 Postanschrift: ul. witokrzyska 12 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 00916 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: info.e-deklaracje@mf.gov.pl Telefon: 801055055 Internetadresse: www.podatki.gov.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): www.podatki.gov.pl Rollen dieser Organisation: Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 61067-2025 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 6f5bec29-c9e5-41e1-9ddf-c36c998b62fd - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 17 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/01/2025 08:46:28 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 23/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/02/2025 Referenzen: https://przetargi.pse.pl https://www.pse.pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202502/ausschreibung-70802-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de