Ausschreibung: Tschechien Industrielle Kücheneinrichtungen Novostavba DZR v lokalit Vrchlabí dodávka gastrotechnologie - CZE-Hradec Industrielle Kücheneinrichtungen Kantinen- und Verpflegungsdienste Dokument Nr...: 70482-2025 (ID: 2025020301173481529) Veröffentlicht: 03.02.2025 * CZE-Hradec: Tschechien Industrielle Kücheneinrichtungen Novostavba DZR v lokalit Vrchlabí dodávka gastrotechnologie 2025/S 23/2025 70482 Tschechien Industrielle Kücheneinrichtungen Novostavba DZR v lokalit Vrchlabí dodávka gastrotechnologie OJ S 23/2025 03/02/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Královéhradecký kraj E-Mail: matouskova@cirihk.cz Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Novostavba DZR v lokalit Vrchlabí dodávka gastrotechnologie Beschreibung: Pedmtem veejné zakázky je dodávka gastrotechnologie do novostavby objektu pro poskytování sociálních slueb se zvlátním reimem dle technické specifikace pedloené zadavatelem a poskytnutí souvisejících slueb a dodávek v rámci realizace projektu Novostavba DZR v lokalit Vrchlabí. Nedílnou souástí pedmtu veejné zakázky je zejména: a) doprava do místa plnní, montá, instalace, uvedení do provozu vetn ovení jeho funknosti, provedení vech provozních test a pedepsaných zkouek dle písluné platné právní úpravy, ovení deklarovaných technických parametr; b) instruktá (kolení) personálu; c) vystavení protokolu o prokolení, resp. instruktái personálu, a protokolu opravujícího provádt následné instruktáe personálu v pouívání pedmtu veejné zakázky pro ureného pracovníka uivatele; d) podpis pedávacího protokolu; e) poskytování komplexního záruního servisu a oprav vetn dodávky náhradních díl; f) dodání doklad, které jsou potebné pro pouívání zboí jako nap. návod k pouití/ k údrb v eském jazyce (i v elektronické podob na CD/DVD), písluné certifikáty, atesty osvdující, e pístroj je vyroben v souladu s platnými bezpenostními normami a SN, kopii prohláení o shod (CE declaration) a pípadn dalí; g) ekologická likvidace obalového materiálu, v nm bylo zboí dodáno; h) udrování poádku v míst plnní a po skonení zabudování a dodání pedmtu veejné zakázky provést úklid místa plnní a uvést ho do pvodního stavu; i) povinnost na své náklady vechny konstrukce a zaízení novostavby, které by mohly být pi dodání zboí pokozeny nebo zneitny, opatit vhodným a úinným zajitním (nap. ochrannou folií) a toto bezprostedn po dodávce na vlastní náklady odstranit; j) dalí innosti výslovn neuvedené, které jsou vak s realizací plnní neoddliteln spojeny a plnní bez nich není moné. Dodávka bude provedena dle zpracované projektové dokumentace a výkazu výmr. Vekeré vybavení musí být ped dodáním odsouhlaseno objednatelem a uivatelem Kennung des Verfahrens: f4a27da6-e9af-4d53-ac02-479314052a08 Interne Kennung: CIRI/2025/032 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39314000 Industrielle Kücheneinrichtungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 55500000 Kantinen- und Verpflegungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Královéhradecký kraj (CZ052) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Obecným místem plnní je Královéhradecký kraj. Místem plnní je novostavba objektu pro poskytování sociálních slueb na pozemcích parc. . st. 506, st. 657, st. 1205, 1476/1, 1462/1, 1468/6, 1468/12, 1810/3, st. 3623, st. 4011 v k.ú. Vrchlabí, ul. ikova 590, 543 01 Vrchlabí. 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 470 571,84 CZK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 32014L0024 - Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veejných zakázek a o zruení smrnice 2004/18/ES 134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veejných zakázek 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Základní zpsobilost a dvody pro vylouení dle zákona . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Novostavba DZR v lokalit Vrchlabí dodávka gastrotechnologie Beschreibung: Pedmtem veejné zakázky je dodávka gastrotechnologie do novostavby objektu pro poskytování sociálních slueb se zvlátním reimem dle technické specifikace pedloené zadavatelem a poskytnutí souvisejících slueb a dodávek v rámci realizace projektu Novostavba DZR v lokalit Vrchlabí. Nedílnou souástí pedmtu veejné zakázky je zejména: a) doprava do místa plnní, montá, instalace, uvedení do provozu vetn ovení jeho funknosti, provedení vech provozních test a pedepsaných zkouek dle písluné platné právní úpravy, ovení deklarovaných technických parametr; b) instruktá (kolení) personálu; c) vystavení protokolu o prokolení, resp. instruktái personálu, a protokolu opravujícího provádt následné instruktáe personálu v pouívání pedmtu veejné zakázky pro ureného pracovníka uivatele; d) podpis pedávacího protokolu; e) poskytování komplexního záruního servisu a oprav vetn dodávky náhradních díl; f) dodání doklad, které jsou potebné pro pouívání zboí jako nap. návod k pouití/ k údrb v eském jazyce (i v elektronické podob na CD/DVD), písluné certifikáty, atesty osvdující, e pístroj je vyroben v souladu s platnými bezpenostními normami a SN, kopii prohláení o shod (CE declaration) a pípadn dalí; g) ekologická likvidace obalového materiálu, v nm bylo zboí dodáno; h) udrování poádku v míst plnní a po skonení zabudování a dodání pedmtu veejné zakázky provést úklid místa plnní a uvést ho do pvodního stavu; i) povinnost na své náklady vechny konstrukce a zaízení novostavby, které by mohly být pi dodání zboí pokozeny nebo zneitny, opatit vhodným a úinným zajitním (nap. ochrannou folií) a toto bezprostedn po dodávce na vlastní náklady odstranit; j) dalí innosti výslovn neuvedené, které jsou vak s realizací plnní neoddliteln spojeny a plnní bez nich není moné. Dodávka bude provedena dle zpracované projektové dokumentace a výkazu výmr. Vekeré vybavení musí být ped dodáním odsouhlaseno objednatelem a uivatelem Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39314000 Industrielle Kücheneinrichtungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 55500000 Kantinen- und Verpflegungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Královéhradecký kraj (CZ052) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Obecným místem plnní je Královéhradecký kraj. Místem plnní je novostavba objektu pro poskytování sociálních slueb na pozemcích parc. . st. 506, st. 657, st. 1205, 1476/1, 1462/1, 1468/6, 1468/12, 1810/3, st. 3623, st. 4011 v k.ú. Vrchlabí, ul. ikova 590, 543 01 Vrchlabí. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/09/2025 Laufzeit: 12 Wochen 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 470 571,84 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Zadavatel pedpokládá zejména úast malých a stedních podnik. Zadavatel zcela minimalizoval kvalifikaní poadavky na nezbytnou míru tak, aby zajistil plnní veejné zakázky zkueným dodavatelem, ale neomezil pístup malých a stedních podnik. Zadavatel dále s cílem maximálního zjednoduení pístupu dodavatel k podání nabídky a minimalizace administrativních poadavk kladených na úastníky zadávacího ízení pedkládá jako souást zadávací dokumentace vzorové estné prohláení, které obsahuje vechny skutenosti poadované zadávacími podmínkami. Gefördertes soziales Ziel: Zugang für alle 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Dodavatel prokazuje splnní profesní zpsobilosti ve vztahu k eské republice pedloením výpisu z obchodního rejstíku nebo jiné obdobné evidence, pokud jiný právní pedpis zápis do takové evidence vyaduje. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: K prokázání technické kvalifikace poaduje zadavatel pedloení seznamu významných dodávek poskytnutých za poslední ti (3) roky ped zahájením zadávacího ízení vetn uvedení ceny a doby jejich poskytnutí a identifikace objednatele. Ze seznamu významných dodávek musí vyplývat realizace alespo dvou (2) zakázek na dodávky, jejich pedmtem byla dodávka gastrotechnologie, piem hodnota kadé ze zakázek byla alespo 250.000 K bez DPH. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Nejnií nabídková cena Beschreibung: Pedmtem hodnocení je vdy celková cena plnní v korunách eských (CZK) bez dan z pidané hodnoty (DPH) uvedená v krycím listu nabídky. Nabídky budou podle hodnotícího kritéria hodnoceny tak, e budou seazeny podle výe nabídkové ceny od nejnií po nejvyí. Jako nejvýhodnjí bude hodnocena nabídka s nejnií nabídkovou cenou. V pípad shody hodnoty hodnoticích kritérií u nabídek, které by byly podle hodnoticího kritéria hodnoceny jako nejvýhodnjí, bude jako ekonomicky nejvýhodnjí hodnocena nabídka vzelá z náhodného losování mezi dotenými úastníky. Dotení úastníci mají právo být losování pítomni. O konání losování budou dotení úastníci zadavatelem informování v dostateném pedstihu. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://zakazky.cenakhk.cz/contract_display_11479. html 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://zakazky.cenakhk.cz/contract_display_11479.html Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 03/03/2025 14:00:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Pedmt veejné zakázky je souástí projektu s názvem Novostavba DZR v lokalit Vrchlabí, který je pedmtem ádosti o podporu z Národního plánu obnovy Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute Beschaffungsdienstleister: Centrum investic, rozvoje a inovací 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Centrum investic, rozvoje a inovací Registrierungsnummer: 71218840 Postanschrift: Soukenická 54 Stadt: Hradec Králové Postleitzahl: 50003 Land, Gliederung (NUTS): Královéhradecký kraj (CZ052) Land: Tschechien E-Mail: matouskova@cirihk.cz Telefon: +420 727977328 Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Královéhradecký kraj Registrierungsnummer: 70889546 Postanschrift: Pivovarské námstí 1245/2 Stadt: Hradec Králové Postleitzahl: 50003 Land, Gliederung (NUTS): Královéhradecký kraj (CZ052) Land: Tschechien E-Mail: matouskova@cirihk.cz Telefon: +420 727977328 Profil des Erwerbers: https://zakazky.cenakhk.cz/profile_display_2.html Rollen dieser Organisation: Beschaffer 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 51421-2025 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Beschreibung: Zmna termínu konce lhty pro podání nabídek v rámci VDZ . 1 ze dne 31.1.2025 z pvodního termínu 26.2.2025 na 3.3.2025. 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0001 Beschreibung der Änderungen: Oprava provedena v ásti: Lhta pro podání nabídek den (BT-131(d)-Lot)x. Zmna termínu konce lhty pro podání nabídek v rámci VDZ . 1 ze dne 31.1.2025 z pvodního termínu 26.2.2025 na 3.3.2025. Änderung der Auftragsunterlagen am: 31/01/2025 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 40a38cb5-d74a-4178-9b61-2290c7453c81 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/01/2025 09:29:09 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 23/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/02/2025 Referenzen: https://uohs.gov.cz https://zakazky.cenakhk.cz/contract_display_11479.html https://zakazky.cenakhk.cz/profile_display_2.html http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202502/ausschreibung-70482-2025-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de