Ausschreibung: Kroatien Traktoren Traktor, freza i prikolica - HRV-Grad Traktoren Dokument Nr...: 556-2025 (ID: 2025010201320410784) Veröffentlicht: 02.01.2025 * HRV-Grad: Kroatien Traktoren Traktor, freza i prikolica 2025/S 1/2025 556 Kroatien Traktoren Traktor, freza i prikolica OJ S 1/2025 02/01/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: HRVATSKE UME d.o.o. E-Mail: ivana.bosancic@hrsume.hr Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Traktor, freza i prikolica Beschreibung: Predmet nabave je nabava robe traktor, freza i prikolica koji se nabavljaju u sklopu projekta REBIOFORESTS. Predmet se nabavlja u sklopu projekta Jaanje prekograninog kapaciteta za bolju klimatsku otpornost umskih ekosustava naprednom procjenom, testiranjem i demonstracijom rjeenja za obnovu ekosustava - REBIOFORESTS , ref. br. 538-10-3-1-1/433-24-175 iz Interreg VI-A IPA Programa Hrvatska Srbija 2021.-2027.; UGOVOR O DODJELI SUBVENCIJE, HR-RS00062.. Kennung des Verfahrens: b1745332-a8df-4b42-9129-69eb3769f32d Interne Kennung: DIR-2024-218 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 16700000 Traktoren 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 287 975,20 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 3 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 3 2.1.6. Ausschlussgründe Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrugsbekämpfung: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Entrichtung von Steuern: Plaanje poreza Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Grupa I: Traktor Beschreibung: Predmet nabave je nabava robe traktora koji se nabavljaja u sklopu projekta REBIOFORESTS. Predmet se nabavlja u sklopu projekta Jaanje prekograninog kapaciteta za bolju klimatsku otpornost umskih ekosustava naprednom procjenom, testiranjem i demonstracijom rjeenja za obnovu ekosustava - REBIOFORESTS , ref. br. 538-10-3-1-1/433- 24-175 iz Interreg VI-A IPA Programa Hrvatska Srbija 2021.-2027.; UGOVOR O DODJELI SUBVENCIJE, HR-RS00062.. Interne Kennung: DIR-2024-218-1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 16700000 Traktoren 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Vukovarsko-srijemska upanija (HR026) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Vinkovci 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 14/02/2025 Laufzeit: 270 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 223 784,80 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (2014/2020) Kennung der EU-Mittel: ref. br. 538-10-3-1-1/433-24-175 Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Jaanje prekograninog kapaciteta za bolju klimatsku otpornost umskih ekosustava naprednom procjenom, testiranjem i demonstracijom rjeenja za obnovu ekosustava - REBIOFORESTS , ref. br. 538-10-3-1-1/433-24-175 iz Interreg VI-A IPA Programa Hrvatska Srbija 2021.-2027.; UGOVOR O DODJELI SUBVENCIJE, HR- RS00062.. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet Zusätzliche Informationen: Uvjeti za izvrenje ugovora: 1) Roba mora biti nova, nekoritena i udovoljavati svim standardima prema pozitivnim propisima u Republici Hrvatskoj. 2) Ugovaratelj se obvezuje naruitelju isporuiti ugovorenu robu bez materijalnih nedostataka koji bi onemoguili njeno nesmetano koritenje i upotrebu te u svemu sukladno tehnikim specifikacijama predmeta nabave i odabranoj ponudi. Neispravnu robu ugovaratelj se obvezuje uzeti u povrat. 3) U skladu s l. 4. st. 4. ZJN, tijekom izvrenja ugovora, GS je duan pridravati se primjenjivih zakonskih obveza. Izmeu ostalih obveza u podruju prava okolia, socijalnog i radnog prava, ukljuujui kolektivne ugovore, a osobito obvezu isplate ugovorene plae, ili odredaba meunarodnog prava okolia, socijalnog i radnog prava navedenih u Prilogu XI. ZJN. 4) Jamstveni rok poinje tei s danom isporuke robe, koja se potvruje potpisivanjem primopredajnog zapisnika od stane prodavatelja i naruitelja. 5) Prilikom primopredaje predmeta nabave odabrani ponuditelj je o svom troku obvezan provesti osnovnu obuku rukovatelja vozila s posebnim naglaskom na novostima i razlikama u rukovanju sa slinim sredstvima s kojima naruitelj ima iskustva. 6) Po isporuci, u traktor e biti ugraen sustav daljinskog praenja, koji je jedinstven za sva vozila i radne strojeve u poduzeu H d.o.o. Elementi praenja. 7) Jamstvo se odnosi na sve vitalne dijelove traktora (motor i svi njegovi sastavni dijelovi, pogon i svi sastavni dijelovi, transmisija i svi njeni sastavni dijelovi, hidraulika i svi njeni sastavni dijelovi). 8) U jamstvo ne ulaze potroni sklopovi, kao niti dijelovi koji se mijenjaju prilikom redovnih servisa sukladno servisnom planu proizvoaa 9) Tijekom minimalnog jamstvenog roka ovisno to prije nastupi (1 godina ili 1000 radnih sati), traktor e servisirati ovlateni serviser putem svoje servisne mree. U tu svrhu, ponuditelji su obvezni u ponudi dostaviti ovjerenu tablicu redovnog servisa prema planu proizvoaa (od strane proizvoaa ili ovlatenog zastupnika) s detaljnim popisom svih stavaka kroz navedeno razdoblje. 10) Osiguran ovlateni servis u Republici Hrvatskoj Primopredaja:GRUPA I: Traktor Zavretkom isporuke robe, za svaku pojedinu grupu, smatrat e se uredno izvrena primopredaja robe koja mora biti sukladna sa uvjetima DoN, dostavljenom ponudom i ugovorom. Uredno izvrena primopredaja biti e potvrena ovjerenim primopredajnim zapisnikom , od strane Ugovaratelja i Naruitelja. Prilikom primopredaje odabrani ponuditelj duan je naruitelju isporuiti i sljedee: - jamstvene listove za ponuena jamstva na robu - tehniku dokumentaciju robe na hrvatskom jeziku - uputstvo za rukovanje i odravanje robe na hrvatskom jeziku - katalog rezervnih dijelova robe na hrvatskom jeziku. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Potvrde slubenih instituta za kontrolu kvalitete ili agencije priznate strunosti Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 90 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Jamstveni rok Beschreibung: Naruitelj je odredio minimalni jamstveni rok u trajanju od 1 godine. Maksimalan broj bodova koji ponuditelj moe ostvariti u okviru ovog kriterija je 10 bodova. Prilikom upisa ponuenog jamstvenog roka, ponuditelji su obavezni upisati broj godina u obliku cijelog broja. Ako ponuditelj upie broj godina koji sadrava i decimalnu vrijednost, za odreivanje ponuenog trajanja jamstvenog roka uzimat e se u obzir samo naznaeni cijeli broj. Primjerice, ako ponuditelj upie 2,9 godina, za bodovanje po ovom kriteriju smatrat e se da je ponuen jamstveni rok od 2 godine. Jamstveni rok ponuditelj upisuje u ponudi, odnosno prilikom predaje ponude, na mjesto predvieno u sustavu EOJN. Ako ponuditelj u sustavu EOJN ne upie ponueni jamstveni rok, smatrat e se da nudi minimalni jamstveni rok u trajanju od jedne godine te e mu za ovaj kriterij odabira biti dodijeljeno 0 bodova. Ako ponuditelj u sustavu EOJN upie ponueni jamstveni rok koji je krai od jedne godine, smatrati e se da nudi jamstveni rok od jedne godine te e mu za ovaj kriterij odabira biti dodijeljeno 0 bodova i ponuda se nee odbiti.. Bodovi za ponueni dulji jamstveni rok za isporuenu robu dodjeljivat e se u skladu sa slijedeom skalom: Jamstveni rok 1 godina ( 1000 radnih sati): 0 bodova Jamstveni rok 2 godine ( 2000 radnih sati ): 5 bodova Jamstveni rok 3 ili vie godina ( 3000 radnih sati ): 10 bodova Gewichtung (Punkte, genau): 10 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/33250 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/33250 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Grupa I: Traktor 1. Ponuditelji su obvezni dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku obine ili bjanko zadunice potpisane od ovlatene osobe za zastupanje i ovjerene kod javnog biljenika, ili bankovnu garanciju u iznosu od 6.000,00 eura. Ponuditelj moe, u roku za dostavu ponuda, umjesto iznad navedenih jamstava dostaviti naruitelju novani polog na na iro raun kod PRIVREDNE BANKE ZAGREB d.d., broj/IBAN rauna HR50 2340 0091 5113 0627 7. U tom sluaju, kao dokaz o uplaenim sredstvima na raun Naruitelja, ponuditelj je obvezan u svojoj ponudi dostaviti potvrdu o izvrenoj transakciji. Jamstvo za ozbiljnost ponude e se naplatiti u sluajevima iz l. 214., st. 1., ZJN. Jamstvo za ozbiljnost ponude, ukoliko se dostavlja u izvorniku, u papirnatom obliku, odvojeno od elektronike dostave ponude, mora biti u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju. Grupa II: Freza 1. Ponuditelji su obvezni dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku obine ili bjanko zadunice potpisane od ovlatene osobe za zastupanje i ovjerene kod javnog biljenika, ili bankovnu garanciju u iznosu od 1.000,00 eura. Ponuditelj moe, u roku za dostavu ponuda, umjesto iznad navedenih jamstava dostaviti naruitelju novani polog na na iro raun kod PRIVREDNE BANKE ZAGREB d.d., broj/IBAN rauna HR50 2340 0091 5113 0627 7. U tom sluaju, kao dokaz o uplaenim sredstvima na raun Naruitelja, ponuditelj je obvezan u svojoj ponudi dostaviti potvrdu o izvrenoj transakciji. Jamstvo za ozbiljnost ponude e se naplatiti u sluajevima iz l. 214., st. 1., ZJN. Jamstvo za ozbiljnost ponude, ukoliko se dostavlja u izvorniku, u papirnatom obliku, odvojeno od elektronike dostave ponude, mora biti u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju. Grupa III: Prikolica Ponuditelji su obvezni dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku obine ili bjanko zadunice potpisane od ovlatene osobe za zastupanje i ovjerene kod javnog biljenika, ili bankovnu garanciju u iznosu od 800,00 eura. Ponuditelj moe, u roku za dostavu ponuda, umjesto iznad navedenih jamstava dostaviti naruitelju novani polog na na iro raun kod PRIVREDNE BANKE ZAGREB d.d., broj/IBAN rauna HR50 2340 0091 5113 0627 7. U tom sluaju, kao dokaz o uplaenim sredstvima na raun Naruitelja, ponuditelj je obvezan u svojoj ponudi dostaviti potvrdu o izvrenoj transakciji. Jamstvo za ozbiljnost ponude e se naplatiti u sluajevima iz l. 214., st. 1., ZJN. Jamstvo za ozbiljnost ponude, ukoliko se dostavlja u izvorniku, u papirnatom obliku, odvojeno od elektronike dostave ponude, mora biti u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju. Frist für den Eingang der Angebote: 03/02/2025 10:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 03/02/2025 10:00:00 (UTC+1) Ort: UP Vinkovci, Trg bana Josipa okevia 20, Vinkovci Sluba za javnu nabavu Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda mogu prisustvovati ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Sukladno lanku 282. stavku 8. ZJN, pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva za javnu nabavu i ovlateni predstavnici ponuditelja. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Nije definirano Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Rok plaanja je 60 dana od dana ispostave valjanog elektronikog rauna. Raun se ispostavlja Upravi uma Podrunici Vinkovci. Na raunu se obavezno naznauje broj ugovora temeljem kojeg je roba isporuena, te referenca na projekt koji se financira iz Interreg VI-A IPA Programa Hrvatska Srbija 2021.-2027., a u sklopu kojeg se prua usluga, odnosno sljedei izriaj: Jaanje prekograninog kapaciteta za bolju klimatsku otpornost umskih ekosustava naprednom procjenom, testiranjem i demonstracijom rjeenja za obnovu ekosustava - REBIOFORESTS . Ugovaratelj je obvezan na ispostavljenom e- raunu naznaiti obvezne osnovne elemente elektronikog rauna sukladno l. 5. st. 1. Zakona o elektronikom izdavanju rauna u javnoj nabavi (NN 94/18). 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: HRVATSKE UME d.o.o. TED eSender: Narodne novine d.d. 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Grupa II: Freza Beschreibung: Predmet nabave je nabava robe traktora koji se nabavljaja u sklopu projekta REBIOFORESTS. Predmet se nabavlja u sklopu projekta Jaanje prekograninog kapaciteta za bolju klimatsku otpornost umskih ekosustava naprednom procjenom, testiranjem i demonstracijom rjeenja za obnovu ekosustava - REBIOFORESTS , ref. br. 538-10-3-1-1/433- 24-175 iz Interreg VI-A IPA Programa Hrvatska Srbija 2021.-2027.; UGOVOR O DODJELI SUBVENCIJE, HR-RS00062.. Interne Kennung: DIR-2024-218-2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 16700000 Traktoren 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Vukovarsko-srijemska upanija (HR026) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Vinkovci 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 14/02/2025 Laufzeit: 270 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 36 190,40 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (2014/2020) Kennung der EU-Mittel: ref. br. 538-10-3-1-1/433-24-175 Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Jaanje prekograninog kapaciteta za bolju klimatsku otpornost umskih ekosustava naprednom procjenom, testiranjem i demonstracijom rjeenja za obnovu ekosustava - REBIOFORESTS , ref. br. 538-10-3-1-1/433-24-175 iz Interreg VI-A IPA Programa Hrvatska Srbija 2021.-2027.; UGOVOR O DODJELI SUBVENCIJE, HR- RS00062.. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet Zusätzliche Informationen: Uvjeti za izvrenje ugovora: 1) Roba mora biti nova, nekoritena i udovoljavati svim standardima prema pozitivnim propisima u Republici Hrvatskoj. 2) Ugovaratelj se obvezuje naruitelju isporuiti ugovorenu robu bez materijalnih nedostataka koji bi onemoguili njeno nesmetano koritenje i upotrebu te u svemu sukladno tehnikim specifikacijama predmeta nabave i odabranoj ponudi. Neispravnu robu ugovaratelj se obvezuje uzeti u povrat. 3) U skladu s l. 4. st. 4. ZJN, tijekom izvrenja ugovora, GS je duan pridravati se primjenjivih zakonskih obveza. Izmeu ostalih obveza u podruju prava okolia, socijalnog i radnog prava, ukljuujui kolektivne ugovore, a osobito obvezu isplate ugovorene plae, ili odredaba meunarodnog prava okolia, socijalnog i radnog prava navedenih u Prilogu XI. ZJN. 4) Jamstveni rok poinje tei s danom isporuke robe, koja se potvruje potpisivanjem primopredajnog zapisnika od stane prodavatelja i naruitelja. 5) Prilikom primopredaje predmeta nabave odabrani ponuditelj je o svom troku obvezan provesti osnovnu obuku rukovatelja vozila s posebnim naglaskom na novostima i razlikama u rukovanju sa slinim sredstvima s kojima naruitelj ima iskustva. 6) Jamstvo se odnosi na sve vitalne dijelove freze. 7) U jamstvo ne ulaze potroni sklopovi, kao niti dijelovi koji se mijenjaju prilikom redovnih servisa sukladno servisnom planu proizvoaa 8) Osiguran ovlateni servis u Republici Hrvatskoj GRUPA II: Freza Zavretkom isporuke robe, za svaku pojedinu grupu, smatrat e se uredno izvrena primopredaja robe koja mora biti sukladna sa uvjetima DoN, dostavljenom ponudom i ugovorom. Uredno izvrena primopredaja biti e potvrena ovjerenim primopredajnim zapisnikom , od strane Ugovaratelja i Naruitelja. Prilikom primopredaje odabrani ponuditelj duan je naruitelju isporuiti i sljedee: - jamstvene listove za ponuena jamstva na robu - tehniku dokumentaciju robe na hrvatskom jeziku - uputstvo za rukovanje i odravanje robe na hrvatskom jeziku - katalog rezervnih dijelova robe na hrvatskom jeziku. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Potvrde slubenih instituta za kontrolu kvalitete ili agencije priznate strunosti Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 90 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Jamstveni rok Beschreibung: Naruitelj je odredio minimalni jamstveni rok u trajanju od 1 godine. Maksimalan broj bodova koji ponuditelj moe ostvariti u okviru ovog kriterija je 10 bodova. Prilikom upisa ponuenog jamstvenog roka, ponuditelji su obavezni upisati broj godina u obliku cijelog broja. Ako ponuditelj upie broj godina koji sadrava i decimalnu vrijednost, za odreivanje ponuenog trajanja jamstvenog roka uzimat e se u obzir samo naznaeni cijeli broj. Primjerice, ako ponuditelj upie 2,9 godina, za bodovanje po ovom kriteriju smatrat e se da je ponuen jamstveni rok od 2 godine. Jamstveni rok ponuditelj upisuje u ponudi, odnosno prilikom predaje ponude, na mjesto predvieno u sustavu EOJN. Ako ponuditelj u sustavu EOJN ne upie ponueni jamstveni rok, smatrat e se da nudi minimalni jamstveni rok u trajanju od jedne godine te e mu za ovaj kriterij odabira biti dodijeljeno 0 bodova. Ako ponuditelj u sustavu EOJN upie ponueni jamstveni rok koji je krai od jedne godine, smatrati e se da nudi jamstveni rok od jedne godine te e mu za ovaj kriterij odabira biti dodijeljeno 0 bodova i ponuda se nee odbiti.. Bodovi za ponueni dulji jamstveni rok za isporuenu robu dodjeljivat e se u skladu sa slijedeom skalom: Jamstveni rok 1 godina : 0 bodova Jamstveni rok 2 godine : 5 bodova Jamstveni rok 3 ili vie godina : 10 bodova Gewichtung (Punkte, genau): 10 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/33250 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/33250 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Grupa I: Traktor 1. Ponuditelji su obvezni dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku obine ili bjanko zadunice potpisane od ovlatene osobe za zastupanje i ovjerene kod javnog biljenika, ili bankovnu garanciju u iznosu od 6.000,00 eura. Ponuditelj moe, u roku za dostavu ponuda, umjesto iznad navedenih jamstava dostaviti naruitelju novani polog na na iro raun kod PRIVREDNE BANKE ZAGREB d.d., broj/IBAN rauna HR50 2340 0091 5113 0627 7. U tom sluaju, kao dokaz o uplaenim sredstvima na raun Naruitelja, ponuditelj je obvezan u svojoj ponudi dostaviti potvrdu o izvrenoj transakciji. Jamstvo za ozbiljnost ponude e se naplatiti u sluajevima iz l. 214., st. 1., ZJN. Jamstvo za ozbiljnost ponude, ukoliko se dostavlja u izvorniku, u papirnatom obliku, odvojeno od elektronike dostave ponude, mora biti u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju. Grupa II: Freza 1. Ponuditelji su obvezni dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku obine ili bjanko zadunice potpisane od ovlatene osobe za zastupanje i ovjerene kod javnog biljenika, ili bankovnu garanciju u iznosu od 1.000,00 eura. Ponuditelj moe, u roku za dostavu ponuda, umjesto iznad navedenih jamstava dostaviti naruitelju novani polog na na iro raun kod PRIVREDNE BANKE ZAGREB d.d., broj/IBAN rauna HR50 2340 0091 5113 0627 7. U tom sluaju, kao dokaz o uplaenim sredstvima na raun Naruitelja, ponuditelj je obvezan u svojoj ponudi dostaviti potvrdu o izvrenoj transakciji. Jamstvo za ozbiljnost ponude e se naplatiti u sluajevima iz l. 214., st. 1., ZJN. Jamstvo za ozbiljnost ponude, ukoliko se dostavlja u izvorniku, u papirnatom obliku, odvojeno od elektronike dostave ponude, mora biti u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju. Grupa III: Prikolica Ponuditelji su obvezni dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku obine ili bjanko zadunice potpisane od ovlatene osobe za zastupanje i ovjerene kod javnog biljenika, ili bankovnu garanciju u iznosu od 800,00 eura. Ponuditelj moe, u roku za dostavu ponuda, umjesto iznad navedenih jamstava dostaviti naruitelju novani polog na na iro raun kod PRIVREDNE BANKE ZAGREB d.d., broj/IBAN rauna HR50 2340 0091 5113 0627 7. U tom sluaju, kao dokaz o uplaenim sredstvima na raun Naruitelja, ponuditelj je obvezan u svojoj ponudi dostaviti potvrdu o izvrenoj transakciji. Jamstvo za ozbiljnost ponude e se naplatiti u sluajevima iz l. 214., st. 1., ZJN. Jamstvo za ozbiljnost ponude, ukoliko se dostavlja u izvorniku, u papirnatom obliku, odvojeno od elektronike dostave ponude, mora biti u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju. Frist für den Eingang der Angebote: 03/02/2025 10:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 03/02/2025 10:00:00 (UTC+1) Ort: UP Vinkovci, Trg bana Josipa okevia 20, Vinkovci Sluba za javnu nabavu Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda mogu prisustvovati ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Sukladno lanku 282. stavku 8. ZJN, pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva za javnu nabavu i ovlateni predstavnici ponuditelja. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Nije definirano Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Rok plaanja je 60 dana od dana ispostave valjanog elektronikog rauna. Raun se ispostavlja Upravi uma Podrunici Vinkovci. Na raunu se obavezno naznauje broj ugovora temeljem kojeg je roba isporuena, te referenca na projekt koji se financira iz Interreg VI-A IPA Programa Hrvatska Srbija 2021.-2027., a u sklopu kojeg se prua usluga, odnosno sljedei izriaj: Jaanje prekograninog kapaciteta za bolju klimatsku otpornost umskih ekosustava naprednom procjenom, testiranjem i demonstracijom rjeenja za obnovu ekosustava - REBIOFORESTS . Ugovaratelj je obvezan na ispostavljenom e- raunu naznaiti obvezne osnovne elemente elektronikog rauna sukladno l. 5. st. 1. Zakona o elektronikom izdavanju rauna u javnoj nabavi (NN 94/18). 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: HRVATSKE UME d.o.o. TED eSender: Narodne novine d.d. 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Grupa III: Prikolica Beschreibung: Predmet nabave je nabava robe prikolice koja se nabavlja u sklopu projekta REBIOFORESTS. Predmet se nabavlja u sklopu projekta Jaanje prekograninog kapaciteta za bolju klimatsku otpornost umskih ekosustava naprednom procjenom, testiranjem i demonstracijom rjeenja za obnovu ekosustava - REBIOFORESTS , ref. br. 538-10-3-1-1/433- 24-175 iz Interreg VI-A IPA Programa Hrvatska Srbija 2021.-2027.; UGOVOR O DODJELI SUBVENCIJE, HR-RS00062.. Interne Kennung: DIR-2024-218-3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 16700000 Traktoren 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Vukovarsko-srijemska upanija (HR026) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Vinkovci 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 14/02/2025 Laufzeit: 270 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 28 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (2014/2020) Kennung der EU-Mittel: ref. br. 538-10-3-1-1/433-24-175 Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Jaanje prekograninog kapaciteta za bolju klimatsku otpornost umskih ekosustava naprednom procjenom, testiranjem i demonstracijom rjeenja za obnovu ekosustava - REBIOFORESTS , ref. br. 538-10-3-1-1/433-24-175 iz Interreg VI-A IPA Programa Hrvatska Srbija 2021.-2027.; UGOVOR O DODJELI SUBVENCIJE, HR- RS00062.. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet Zusätzliche Informationen: Uvjeti za izvrenje ugovora: 1) Roba mora biti nova, nekoritena i udovoljavati svim standardima prema pozitivnim propisima u Republici Hrvatskoj. 2) Ugovaratelj se obvezuje naruitelju isporuiti ugovorenu robu bez materijalnih nedostataka koji bi onemoguili njeno nesmetano koritenje i upotrebu te u svemu sukladno tehnikim specifikacijama predmeta nabave i odabranoj ponudi. Neispravnu robu ugovaratelj se obvezuje uzeti u povrat. 3) U skladu s l. 4. st. 4. ZJN, tijekom izvrenja ugovora, GS je duan pridravati se primjenjivih zakonskih obveza. Izmeu ostalih obveza u podruju prava okolia, socijalnog i radnog prava, ukljuujui kolektivne ugovore, a osobito obvezu isplate ugovorene plae, ili odredaba meunarodnog prava okolia, socijalnog i radnog prava navedenih u Prilogu XI. ZJN. 4) Jamstveni rok poinje tei s danom isporuke robe, koja se potvruje potpisivanjem primopredajnog zapisnika od stane prodavatelja i naruitelja. 5) Jamstvo se odnosi na sve vitalne dijelove prikolice 6) U jamstvo ne ulaze potroni sklopovi, kao niti dijelovi koji se mijenjaju prilikom redovnih servisa sukladno servisnom planu proizvoaa 7) Tijekom minimalnog jamstvenog roka ovisno to prije nastupi (1 godina ili 1000 radnih sati), traktor e servisirati ovlateni serviser putem svoje servisne mree. U tu svrhu, ponuditelji su obvezni u ponudi dostaviti ovjerenu tablicu redovnog servisa prema planu proizvoaa (od strane proizvoaa ili ovlatenog zastupnika) s detaljnim popisom svih stavaka kroz navedeno razdoblje. 8) Osiguran ovlateni servis u Republici Hrvatskoj GRUPA III: Prikolica Zavretkom isporuke robe, za svaku pojedinu grupu, smatrat e se uredno izvrena primopredaja robe koja mora biti sukladna sa uvjetima DoN, dostavljenom ponudom i ugovorom. Uredno izvrena primopredaja biti e potvrena ovjerenim primopredajnim zapisnikom , od strane Ugovaratelja i Naruitelja. Prilikom primopredaje odabrani ponuditelj duan je naruitelju isporuiti i sljedee: - jamstvene listove za ponuena jamstva na robu - tehniku dokumentaciju robe na hrvatskom jeziku - uputstvo za rukovanje i odravanje robe na hrvatskom jeziku - katalog rezervnih dijelova robe na hrvatskom jeziku. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Potvrde slubenih instituta za kontrolu kvalitete ili agencije priznate strunosti Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 90 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Jamstveni rok Beschreibung: Naruitelj je odredio minimalni jamstveni rok u trajanju od 1 godine. Maksimalan broj bodova koji ponuditelj moe ostvariti u okviru ovog kriterija je 10 bodova. Prilikom upisa ponuenog jamstvenog roka, ponuditelji su obavezni upisati broj godina u obliku cijelog broja. Ako ponuditelj upie broj godina koji sadrava i decimalnu vrijednost, za odreivanje ponuenog trajanja jamstvenog roka uzimat e se u obzir samo naznaeni cijeli broj. Primjerice, ako ponuditelj upie 2,9 godina, za bodovanje po ovom kriteriju smatrat e se da je ponuen jamstveni rok od 2 godine. Jamstveni rok ponuditelj upisuje u ponudi, odnosno prilikom predaje ponude, na mjesto predvieno u sustavu EOJN. Ako ponuditelj u sustavu EOJN ne upie ponueni jamstveni rok, smatrat e se da nudi minimalni jamstveni rok u trajanju od jedne godine te e mu za ovaj kriterij odabira biti dodijeljeno 0 bodova. Ako ponuditelj u sustavu EOJN upie ponueni jamstveni rok koji je krai od jedne godine, smatrati e se da nudi jamstveni rok od jedne godine te e mu za ovaj kriterij odabira biti dodijeljeno 0 bodova i ponuda se nee odbiti.. Bodovi za ponueni dulji jamstveni rok za isporuenu robu dodjeljivat e se u skladu sa slijedeom skalom: Jamstveni rok 1 godina : 0 bodova Jamstveni rok 2 godine : 5 bodova Jamstveni rok 3 ili vie godina : 10 bodova Gewichtung (Punkte, genau): 10 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/33250 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/33250 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Grupa I: Traktor 1. Ponuditelji su obvezni dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku obine ili bjanko zadunice potpisane od ovlatene osobe za zastupanje i ovjerene kod javnog biljenika, ili bankovnu garanciju u iznosu od 6.000,00 eura. Ponuditelj moe, u roku za dostavu ponuda, umjesto iznad navedenih jamstava dostaviti naruitelju novani polog na na iro raun kod PRIVREDNE BANKE ZAGREB d.d., broj/IBAN rauna HR50 2340 0091 5113 0627 7. U tom sluaju, kao dokaz o uplaenim sredstvima na raun Naruitelja, ponuditelj je obvezan u svojoj ponudi dostaviti potvrdu o izvrenoj transakciji. Jamstvo za ozbiljnost ponude e se naplatiti u sluajevima iz l. 214., st. 1., ZJN. Jamstvo za ozbiljnost ponude, ukoliko se dostavlja u izvorniku, u papirnatom obliku, odvojeno od elektronike dostave ponude, mora biti u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju. Grupa II: Freza 1. Ponuditelji su obvezni dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku obine ili bjanko zadunice potpisane od ovlatene osobe za zastupanje i ovjerene kod javnog biljenika, ili bankovnu garanciju u iznosu od 1.000,00 eura. Ponuditelj moe, u roku za dostavu ponuda, umjesto iznad navedenih jamstava dostaviti naruitelju novani polog na na iro raun kod PRIVREDNE BANKE ZAGREB d.d., broj/IBAN rauna HR50 2340 0091 5113 0627 7. U tom sluaju, kao dokaz o uplaenim sredstvima na raun Naruitelja, ponuditelj je obvezan u svojoj ponudi dostaviti potvrdu o izvrenoj transakciji. Jamstvo za ozbiljnost ponude e se naplatiti u sluajevima iz l. 214., st. 1., ZJN. Jamstvo za ozbiljnost ponude, ukoliko se dostavlja u izvorniku, u papirnatom obliku, odvojeno od elektronike dostave ponude, mora biti u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju. Grupa III: Prikolica Ponuditelji su obvezni dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku obine ili bjanko zadunice potpisane od ovlatene osobe za zastupanje i ovjerene kod javnog biljenika, ili bankovnu garanciju u iznosu od 800,00 eura. Ponuditelj moe, u roku za dostavu ponuda, umjesto iznad navedenih jamstava dostaviti naruitelju novani polog na na iro raun kod PRIVREDNE BANKE ZAGREB d.d., broj/IBAN rauna HR50 2340 0091 5113 0627 7. U tom sluaju, kao dokaz o uplaenim sredstvima na raun Naruitelja, ponuditelj je obvezan u svojoj ponudi dostaviti potvrdu o izvrenoj transakciji. Jamstvo za ozbiljnost ponude e se naplatiti u sluajevima iz l. 214., st. 1., ZJN. Jamstvo za ozbiljnost ponude, ukoliko se dostavlja u izvorniku, u papirnatom obliku, odvojeno od elektronike dostave ponude, mora biti u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju. Frist für den Eingang der Angebote: 03/02/2025 10:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 03/02/2025 10:00:00 (UTC+1) Ort: UP Vinkovci, Trg bana Josipa okevia 20, Vinkovci Sluba za javnu nabavu Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda mogu prisustvovati ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Sukladno lanku 282. stavku 8. ZJN, pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva za javnu nabavu i ovlateni predstavnici ponuditelja. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Nije definirano Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Rok plaanja je 60 dana od dana ispostave valjanog elektronikog rauna. Raun se ispostavlja Upravi uma Podrunici Vinkovci. Na raunu se obavezno naznauje broj ugovora temeljem kojeg je roba isporuena, te referenca na projekt koji se financira iz Interreg VI-A IPA Programa Hrvatska Srbija 2021.-2027., a u sklopu kojeg se prua usluga, odnosno sljedei izriaj: Jaanje prekograninog kapaciteta za bolju klimatsku otpornost umskih ekosustava naprednom procjenom, testiranjem i demonstracijom rjeenja za obnovu ekosustava - REBIOFORESTS . Ugovaratelj je obvezan na ispostavljenom e- raunu naznaiti obvezne osnovne elemente elektronikog rauna sukladno l. 5. st. 1. Zakona o elektronikom izdavanju rauna u javnoj nabavi (NN 94/18). 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: HRVATSKE UME d.o.o. TED eSender: Narodne novine d.d. 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: HRVATSKE UME d.o.o. Registrierungsnummer: 69693144506 Postanschrift: Ulica Kneza Branimira 1 Stadt: Grad Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Ivana Bosani E-Mail: ivana.bosancic@hrsume.hr Telefon: +385 994579508 Internetadresse: https://hrsume.hr Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 3276597e-efde-454e-8890-104ce219c27d - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/12/2024 18:00:00 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025 Referenzen: https://eojn.hr/ https://eojn.hr/tender-eo/33250 https://hrsume.hr https://www.dkom.hr/ https://www.nn.hr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202501/ausschreibung-556-2025-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de